Bones Quim,
gràcies per la resposta tan detallada:
Quim, jo seria partidari de modificar el codi, per això és un projecte
lliure, perquè es pugui adaptar a les necessitats dels usuaris.
Hi ha tres possiblitats:
Tocar el codi del GIMP. Això implica mantenir una versió diferent de
l'oficial, compilar i provar, mantenir-ho per a totes les plataformes
windows i fer-ne proves. Explicar a l'usuari que hi ha dues versions i
intentar demostrar-los-hi que la nostra és millor. Jo no puc assumir tota
aquesta feina.
-- No m'he mirat el codi del gimp, però si afegint una línia de codi
ho matem, no és massa maldecap de mantenir un diff que digui:
+ setenv (LANG, ca, 1);
Mirar de canviar la configuració del Windows en temps d'instal·lació,
obligant que el GIMP i totes les altres aplicacions del windows es mostrin
en català. Jo crec que aquesta decisió no la podem prendre, l'ha de fer
l'usuari. L'usuari tot i instal·lar-se el gimp en català ha de poder canviar
l'idioma i posar-lo en castellà, en anglès o en qualsevol altre idioma, de
la mateixa manera que passa amb la versió oficial.
-- Pensa que quan es canvia el locale a català, també es canvien el
signe de la moneda, el format horari, etc, per tant s'haurien de
canviar unes quantes claus. Hi ha una aplicació gratuïta de microsoft
per a escriure claus de registre, es pot investigar però s'hauria de
veure la compatibilitat amb Vista i amb XP 64 bits.
Explicar a l'usuari que ha de fer per canviar l'idioma del gimp. segurament
hi ha molts usuaris que ni ho sabien que tenien aquesta opció i que a partir
d'ara quan la canviïn també veuran que molts altres programes els surt en
català.
-- El problema és que ara aquesta informació surt al final de
l'instal·lador, i si l'usuari no se n'adona no sabrà com canviar-ho.
Una solució millor seria incloure un HTML on es descriguin pas per pas
com fer-ho, i que es pugui llençar des del menú inici del gimp.
Com veieu la decisió que he pres no és perfecta però tampoc era la pitjor.
Em sembla un gran pas enrere tenir que fer la configuració al català
manualment (malgrat que estigui explicat). Els usuaris es queixaran segur.
Amb totes les versions de GIMP els usuaris s'han queixat, el GIMP està
pensat per treballar amb un entorn com el linux, això del GTK+ al windows
sempre ha portat problemes.
Si us plau, fem aquest últim esforç i deixem un GIMP 2.4 per Windows
fàcil d'usar.
Jo he quedat esgotat, després de treballar-hi durant 3 dies a tota màquina,
aquesta setmana no li puc donar gaire més corda.
-- No passa res si esperem al gimp 2.4.1, jo per a l'inkscape m'espero
a la següent revisió 0.xx.1 per a fer el paquet en català. Si no s'ha
avisat correctament de la data de sortida no és culpa teva tampoc,
però tampoc cal que fem les coses de presa.
Bona feina!
--
Google talk/Jabber: xavi.conde a gmail.com
___
GIMP mailing list
GIMP@llistes.softcatala.org
http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gimp
