[DL]gnome-shell - master
Dobrý den, nový stav modulu gnome-shell – master – po (čeština) je nyní „Neaktivní“. https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-shell/master/po/cs/ Doplnil jsem zúžené mezery. %d doplňuje úvodní 0, %e úvodní mezeru. Pro češtinu je správně %e. Respektive správně je nedoplňovat nic, což zařídí ten znak -. Ne každá knihovna ho ale umí, proto jsem zvyklý psát %e. glib ho samozřejmě zná, takže je dobré ho použít. Ale jestli %-d nebo %-e je v celku jedno, výsledek by měl být stejný. Kde to bylo potřeba, jsem to poopravoval. Asi by to chtělo projít i jiné moduly. Marek Černocký -- Toto je automatická zpráva odeslaná z l10n.gnome.org. ___ gnome-cs-list mailing list gnome-cs-list@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cs-list
[DL]gnome-shell - master
Dobrý den, nový stav modulu gnome-shell – master – po (čeština) je nyní „Překládá se“. https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-shell/master/po/cs/ Zdravím, vidím, že stejný "překlep" se vyskytuje i v následujícím řetězci: #: js/ui/dateMenu.js:79 msgid "%B %-d %Y" msgstr "%e. %B %Y" Je tedy možné, že se o překlep nejedná. Bylo by fajn, kdyby se k tomu vyjádřil Marek. :-) Daniel Rusek -- Toto je automatická zpráva odeslaná z l10n.gnome.org. ___ gnome-cs-list mailing list gnome-cs-list@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cs-list
[DL]gnome-shell - master
Dobrý den, byl přidán nový komentář k modulu gnome-shell – master – po (čeština). https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-shell/master/po/cs/ Zdravím, #: js/ui/dateMenu.js:154 msgctxt "calendar heading" msgid "%B %-d %Y" msgstr "%-e. %B %Y" Nemá tam být spíše "%-d" stejně jako v originále? :-) Daniel Rusek -- Toto je automatická zpráva odeslaná z l10n.gnome.org. ___ gnome-cs-list mailing list gnome-cs-list@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cs-list
[DL]gnome-shell - master
Dobrý den, byl přidán nový komentář k modulu gnome-shell – master – po (čeština). https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-shell/master/po/cs/ Zdravím, #: js/ui/status/system.js:116 msgid "Power Off / Log Out" msgstr "Vypnout/odhlásit se" Tady bych možná zachoval mezery před a za "/" tak, jak je to v originále. Daniel Rusek -- Toto je automatická zpráva odeslaná z l10n.gnome.org. ___ gnome-cs-list mailing list gnome-cs-list@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cs-list
[DL]gnome-shell - master
Dobrý den, nový stav modulu gnome-shell – master – po (čeština) je nyní „Neaktivní“. https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-shell/master/po/cs/ Bez komentáře Petr Kovář -- Toto je automatická zpráva odeslaná z l10n.gnome.org. ___ gnome-cs-list mailing list gnome-cs-list@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cs-list
[DL]gnome-shell - master
Dobrý den, nový stav modulu gnome-shell – master – po (čeština) je nyní „Zkontrolováno“. https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-shell/master/po/cs/ Bez komentáře Petr Kovář -- Toto je automatická zpráva odeslaná z l10n.gnome.org. ___ gnome-cs-list mailing list gnome-cs-list@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cs-list
[DL]gnome-shell - master
Dobrý den, nový stav modulu gnome-shell – master – po (čeština) je nyní „Zkontrolováno“. https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-shell/master/po/cs/ Bez komentáře Petr Kovář -- Toto je automatická zpráva odeslaná z l10n.gnome.org. ___ gnome-cs-list mailing list gnome-cs-list@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cs-list
[DL]gnome-shell - master
Dobrý den, nový stav modulu gnome-shell – master – po (čeština) je nyní „Přeloženo“. https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-shell/master/po/cs/ Bez komentáře Petr Kovář -- Toto je automatická zpráva odeslaná z l10n.gnome.org. ___ gnome-cs-list mailing list gnome-cs-list@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cs-list
[DL]gnome-shell - master
Dobrý den, byl přidán nový komentář k modulu gnome-shell – master – po (čeština). https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-shell/master/po/cs/ #: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:12 msgid "About Extensions" msgstr "O rozšířeních" Správný překlad by měl být "O Rozšířeních" či "O aplikaci Rozšíření". Jedná se o název aplikace. Daniel Rusek -- Toto je automatická zpráva odeslaná z l10n.gnome.org. ___ gnome-cs-list mailing list gnome-cs-list@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cs-list
[DL]gnome-shell - master
Dobrý den, nový stav modulu gnome-shell – master – po (čeština) je nyní „Neaktivní“. https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-shell/master/po/cs/ Bez komentáře Petr Kovář -- Toto je automatická zpráva odeslaná z l10n.gnome.org. ___ gnome-cs-list mailing list gnome-cs-list@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cs-list
[DL]gnome-shell - master
Dobrý den, byl přidán nový komentář k modulu gnome-shell – master – po (čeština). https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-shell/master/po/cs/ Opravil jsem ještě jeden menší překlep. Prosím o zařazení. :) Daniel Rusek -- Toto je automatická zpráva odeslaná z l10n.gnome.org. ___ gnome-cs-list mailing list gnome-cs-list@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cs-list
[DL]gnome-shell - master
Dobrý den, nový stav modulu gnome-shell – master – po (čeština) je nyní „Zkontrolováno“. https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-shell/master/po/cs/ Bez komentáře Daniel Rusek -- Toto je automatická zpráva odeslaná z l10n.gnome.org. ___ gnome-cs-list mailing list gnome-cs-list@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cs-list
[DL]gnome-shell - master
Dobrý den, nový stav modulu gnome-shell – master – po (čeština) je nyní „Přeloženo“. https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-shell/master/po/cs/ Bez komentáře Daniel Rusek -- Toto je automatická zpráva odeslaná z l10n.gnome.org. ___ gnome-cs-list mailing list gnome-cs-list@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cs-list
[DL]gnome-shell - master
Dobrý den, nový stav modulu gnome-shell – master – po (čeština) je nyní „Neaktivní“. https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-shell/master/po/cs/ V tom případě upraveno dle tvého návrhu. Dík Marek Černocký -- Toto je automatická zpráva odeslaná z l10n.gnome.org. ___ gnome-cs-list mailing list gnome-cs-list@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cs-list
[DL]gnome-shell - master
Dobrý den, byl přidán nový komentář k modulu gnome-shell – master – po (čeština). https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-shell/master/po/cs/ Ahoj, od 3.36 se skutečně jedná o samostatnou aplikaci, viz například: https://www.phoronix.com/scan.php?page=news_item&px=GNOME-Shell-Extensions-App Zatím je distribuována spolu s GNOME Shellem, do budoucna (3.38) se plánuje její samostatná distribuce přes Flatpak/balíčky. Daniel Rusek -- Toto je automatická zpráva odeslaná z l10n.gnome.org. ___ gnome-cs-list mailing list gnome-cs-list@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cs-list
[DL]gnome-shell - master
Dobrý den, byl přidán nový komentář k modulu gnome-shell – master – po (čeština). https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-shell/master/po/cs/ "O aplikaci Rozšíření" - já myslím, že Rozšíření není žádná konkrétní aplikace, ale to jen informační okno o rozšířeních pro GNOME Shell obecně. Marek Černocký -- Toto je automatická zpráva odeslaná z l10n.gnome.org. ___ gnome-cs-list mailing list gnome-cs-list@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cs-list
[DL]gnome-shell - master
Dobrý den, nový stav modulu gnome-shell – master – po (čeština) je nyní „Přeloženo“. https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-shell/master/po/cs/ Opravil jsem překlepy, prosím o kontrolu a případné zařazení. Daniel Rusek -- Toto je automatická zpráva odeslaná z l10n.gnome.org. ___ gnome-cs-list mailing list gnome-cs-list@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cs-list
[DL]gnome-shell - master
Dobrý den, byl přidán nový komentář k modulu gnome-shell – master – po (čeština). https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-shell/master/po/cs/ Díky za aktualizaci překladu. Narazil jsem na pár překlepů a nepřesností: #: js/extensionPrefs/ui/extensions-window.ui:12 msgid "About Extensions" msgstr "O rozšířeních" "O aplikaci Rozšíření" zní lépe. #. Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons #: js/misc/systemActions.js:131 msgid "lock orientation;unlock orientation;screen;rotation" msgstr "" "zamknout otočení;zamknout orientaci;uzamknout otočení;uzamknout orientaci;" "zamčít otočení;zamčít orientaci;uzamčít otočení;uzamčít orientaci;zamknutí " "otočení;zamknutí orientace;uzamknutí otočení;uzamknutí orientace;zamčení " "otočení;zamčení orientace;uzamčení otočení;uzamčení orientace;odemknout " "otočení;odemknout orientaci;odemčít otočení;odemčít orientaci;odemknutí " "otočení;odemknutí orientace;odemčení otočení; odemčení orientace;obrazovka;" "otočení;orientace;" Mezera před "odemčení orientace". #: js/ui/components/networkAgent.js:267 msgid "Identity" msgstr "Indentita" Překlep: Indentita -> Identita #: js/ui/extensionDownloader.js:175 msgid "Install Extension" msgstr "Nainstalace rozšíření" "Nainstalace" zní zvláštně, "Instalace" by zněla lépe. #: js/ui/extensionSystem.js:229 msgid "Extension updates are ready to be installed." msgstr "Aktualizace rošíření jsou připravené k instalaci." Překlep: rošíření -> rozšíření #: js/ui/main.js:269 msgid "Logged in as a privileged user" msgstr "Přihlášen jako privilegovaný uživatel" "Přihlášeni" by znělo více genderově neutrálně. #: src/main.c:472 msgid "Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen" msgstr "Použít pro přihlašovací obrazovku zadaný režim, např. „gdm“." Tečka na konci řádku navíc. Daniel Rusek -- Toto je automatická zpráva odeslaná z l10n.gnome.org. ___ gnome-cs-list mailing list gnome-cs-list@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cs-list
[DL]gnome-shell - master
Dobrý den, byl přidán nový komentář k modulu gnome-shell – master – po (čeština). https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-shell/master/po/cs/ #: js/ui/overview.js:230 msgid "Type to search…" msgstr "vyhledávejte psaním…" Vidím, že z nějakého důvodu byla při poslední aktualizaci překladu v 3.34 a master navrácena původní varianta překladu tohoto řetězce začínající malým písmenem. Je to v pořádku nebo byla tato změna neúmyslná? Daniel Rusek -- Toto je automatická zpráva odeslaná z l10n.gnome.org. ___ gnome-cs-list mailing list gnome-cs-list@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cs-list
[DL]gnome-shell - master
Dobrý den, nový stav modulu gnome-shell – master – po (čeština) je nyní „Neaktivní“. https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-shell/master/po/cs/ Bez komentáře Petr Kovář -- Toto je automatická zpráva odeslaná z l10n.gnome.org. ___ gnome-cs-list mailing list gnome-cs-list@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cs-list
[DL]gnome-shell - master
Dobrý den, nový stav modulu gnome-shell – master – po (čeština) je nyní „Přeloženo“. https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-shell/master/po/cs/ Zdravím, zasílám menší aktualizaci překladu (přeložil jsem jen pár nejpodstatnějších řetězců). Prosím o schválení v případě, že překlad před vydáním GNOME 3.34 neaktualizuje sám Marek. Díky. Daniel Rusek -- Toto je automatická zpráva odeslaná z l10n.gnome.org. ___ gnome-cs-list mailing list gnome-cs-list@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cs-list
[DL]gnome-shell - master
Dobrý den, byl přidán nový komentář k modulu gnome-shell – master – po (čeština). https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-shell/master/po/cs/ Řetězec "Open Windows" by měl být přeložen jako "Otevřená okna" - jedná se o seznam oken, která má daná aplikace otevřená. Daniel Rusek -- Toto je automatická zpráva odeslaná z l10n.gnome.org. ___ gnome-cs-list mailing list gnome-cs-list@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cs-list
