Re: [ha-Safran] Charlotte's Web book in Hebrew?

2023-01-23 Thread Wendie Sittenfield via Hasafran
Thank you so much, Rachel.  ד"ש


Wendie





Wendie Sittenfield, M.I.S. CMI
Director of Library & Media Services
Pronouns (She/Her/Hers/*את, היא)*
610 922 2356/wsittenfield@jbha.o rg



OPALS 
<https://urldefense.com/v3/__https://jbha-hl.mimas.opalsinfo.net/bin/home__;!!KGKeukY!yR9YCcLHKOlMaMeyiKjknBNkf6POCTWyF_wxFMv9fPq0SDc8DBHHe0BnQv26S_rDSGrqqRdwJ83EXcmYa6_4zPt-Zw$
 > online catalog
Library Home Page 
<https://urldefense.com/v3/__https://jbha.libguides.com/JBHAlibrary__;!!KGKeukY!yR9YCcLHKOlMaMeyiKjknBNkf6POCTWyF_wxFMv9fPq0SDc8DBHHe0BnQv26S_rDSGrqqRdwJ83EXcmYa69VhE_srQ$
 >
MackinVIA eBook & Audio Book Collection 
<https://urldefense.com/v3/__https://www.mackinvia.com/__;!!KGKeukY!yR9YCcLHKOlMaMeyiKjknBNkf6POCTWyF_wxFMv9fPq0SDc8DBHHe0BnQv26S_rDSGrqqRdwJ83EXcmYa68oUZWBkg$
 >


   - *2021 Advanced Accreditation*
   - *Association of Jewish Libraries*
   -
- *Certified Mindfulness Instructor (CMI)*





Jack M. Barrack Hebrew Academy
272 S. Bryn Mawr Avenue
Bryn Mawr, PA 19010
https://urldefense.com/v3/__http://www.jbha.org__;!!KGKeukY!yR9YCcLHKOlMaMeyiKjknBNkf6POCTWyF_wxFMv9fPq0SDc8DBHHe0BnQv26S_rDSGrqqRdwJ83EXcmYa69tO7i9pA$
 
Honor-כבוד | Courage-אומץ לב |  Kindness-חסד | Community-קהילה



On Mon, Jan 23, 2023 at 3:12 PM Rachel Leket-Mor 
wrote:

> Hi Wendie,
>
>
>
> E. B. White’s Charlotte's Web was translated twice into Hebrew. Once in
> 2007 by Zohar Shavit (a professor for Hebrew literature and cultural
> history), under the title *Ḥaṿat ha-ḳesamim* (Magical Farm;
> Zemorah-Bitan), and then in 2018 by Rana Werbin, under the title *ha-Reshet
> shel Sharloṭ* (Oḳiyanus: Modan).
>
>
>
> Both translations are available at Harvard Library, the first one also at
>
> Minuteman Library Network 
> <https://urldefense.com/v3/__http://library.minlib.net/search/o164859645__;!!KGKeukY!yR9YCcLHKOlMaMeyiKjknBNkf6POCTWyF_wxFMv9fPq0SDc8DBHHe0BnQv26S_rDSGrqqRdwJ83EXcmYa68FBPvYpw$
>  >
> and the second one also at NYPL.
>
>
>
> I hope that helps,
>
> Rachel
>
>
>
>
>
> *From: *Hasafran 
> on behalf of Wendie Sittenfield via Hasafran 
> *Date: *Sunday, January 22, 2023 at 06:12
> *To: *Hasafran List Posting (Hasafran@lists.osu.edu) <
> Hasafran@lists.osu.edu>
> *Subject: *[ha-Safran] Charlotte's Web book in Hebrew?
>
> Shalom, Does anyone know where to purchase or borrow a copy of Charlotte's
> Web in Hebrew? Many thanks. Wendie Sittenfield  ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍
> ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍
> ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍
> ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍
>
> Shalom,
>
>
>
> Does anyone know where to purchase or borrow a copy of Charlotte's Web in
> Hebrew?
>
>
>
> Many thanks.
>
>
>
> Wendie Sittenfield
>
__
Messages and opinions expressed on Hasafran are those of the individual author
and are not necessarily endorsed by the Association of Jewish Libraries (AJL)
==
Submissions for Ha-Safran, send to:
Hasafran@lists.osu.edu
To join Ha-Safran, update or change your subscription, etc. - click here: 
https://lists.osu.edu/mailman/listinfo/hasafran
Questions, problems, complaints, compliments send to: galro...@osu.edu
Ha-Safran Archives:
Current:
http://www.mail-archive.com/hasafran%40lists.osu.edu/maillist.html
Earlier Listserver:
http://www.mail-archive.com/hasafran%40lists.osu.edu/maillist.html
AJL HomePage http://www.JewishLibraries.org
--
Hasafran mailing list
Hasafran@lists.osu.edu
https://lists.osu.edu/mailman/listinfo/hasafran


Re: [ha-Safran] Charlotte's Web book in Hebrew?

2023-01-23 Thread Rachel Leket-Mor via Hasafran
Hi Wendie,

E. B. White’s Charlotte's Web was translated twice into Hebrew. Once in 2007 by 
Zohar Shavit (a professor for Hebrew literature and cultural history), under 
the title Ḥaṿat ha-ḳesamim (Magical Farm; Zemorah-Bitan), and then in 2018 
by Rana Werbin, under the title ha-Reshet shel Sharloṭ (Oḳiyanus: Modan).

Both translations are available at Harvard Library, the first one also at
Minuteman Library 
Network<https://urldefense.com/v3/__http://library.minlib.net/search/o164859645__;!!KGKeukY!x_fVw6WKpc3dWFKetsNwdzu2XIpXIecGOTC0-L5buyGHYpZrVsYAz5sb71AvrjAT_rs9xvMrTsBu8UsYIdYPDRrt1pMi8Pc$
 > and the second one also at NYPL.

I hope that helps,
Rachel


From: Hasafran  on 
behalf of Wendie Sittenfield via Hasafran 
Date: Sunday, January 22, 2023 at 06:12
To: Hasafran List Posting (Hasafran@lists.osu.edu) 
Subject: [ha-Safran] Charlotte's Web book in Hebrew?
Shalom, Does anyone know where to purchase or borrow a copy of Charlotte's Web 
in Hebrew? Many thanks. Wendie Sittenfield  ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ 
‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ 
‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ 
‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍
Shalom,

Does anyone know where to purchase or borrow a copy of Charlotte's Web in 
Hebrew?

Many thanks.

Wendie Sittenfield
__
Messages and opinions expressed on Hasafran are those of the individual author
and are not necessarily endorsed by the Association of Jewish Libraries (AJL)
==
Submissions for Ha-Safran, send to:
Hasafran@lists.osu.edu
To join Ha-Safran, update or change your subscription, etc. - click here: 
https://lists.osu.edu/mailman/listinfo/hasafran
Questions, problems, complaints, compliments send to: galro...@osu.edu
Ha-Safran Archives:
Current:
http://www.mail-archive.com/hasafran%40lists.osu.edu/maillist.html
Earlier Listserver:
http://www.mail-archive.com/hasafran%40lists.osu.edu/maillist.html
AJL HomePage http://www.JewishLibraries.org
--
Hasafran mailing list
Hasafran@lists.osu.edu
https://lists.osu.edu/mailman/listinfo/hasafran


[ha-Safran] Charlotte's Web book in Hebrew?

2023-01-22 Thread Wendie Sittenfield via Hasafran
Shalom,

Does anyone know where to purchase or borrow a copy of Charlotte's Web in
Hebrew?

Many thanks.

Wendie Sittenfield
__
Messages and opinions expressed on Hasafran are those of the individual author
and are not necessarily endorsed by the Association of Jewish Libraries (AJL)
==
Submissions for Ha-Safran, send to:
Hasafran@lists.osu.edu
To join Ha-Safran, update or change your subscription, etc. - click here: 
https://lists.osu.edu/mailman/listinfo/hasafran
Questions, problems, complaints, compliments send to: galro...@osu.edu
Ha-Safran Archives:
Current:
http://www.mail-archive.com/hasafran%40lists.osu.edu/maillist.html
Earlier Listserver:
http://www.mail-archive.com/hasafran%40lists.osu.edu/maillist.html
AJL HomePage http://www.JewishLibraries.org
--
Hasafran mailing list
Hasafran@lists.osu.edu
https://lists.osu.edu/mailman/listinfo/hasafran