Re: [kde-russian] Первая версия по лного перевода интерфе йса KDiff3
Привет. 2010/3/15 Андрей Черепанов : > 15 марта 2010 Vladimir написал: >> "Каталог" в библиотеке, "папка" в офисе. >> ФС организована по принципу каталогов в библиотеке, ближе по смыслу >> был бы перевод "каталог". Но это было до того момента, когда >> компьютеры стали непременным атрибутом офисов. С широким >> распространением Windows, ориентируемой на офисных работником, термин >> "папка", как организации файлов стал более привычен (для офисных >> служащих). > Я считаю, что была иная причина изменить терминологию. С точки зрения консоли > и файловой системы файлы eдинообразны - это именнованные inode. Консоль не имеет точки зрения, т. зрения есть у людей, которые работают в консоли. Для ФС файл не только inode, ФС это тоже некоторый интерфейс. > С точки зрения > GUI это разнотипные объекты: документы, изображения, звуки, видео, базы данных > и их нужно по-разному визуализировать и обрабатывать. Поэтому в первом случае > уместно использование каталога, как коллекции однотипных карточек-файлов. Во > втором случае папки содержат разные бумаги в одном месте. Я высказал своё мнение по вопросу перевода. >Нет, нужно просто оторвать руки разработчикам означенных программ (если там не >folder). Думаю автор вам ответит примерно так: "я вам ничего не должен, не нравится --- не используйте, есть предложение, высказывайте его конструктивно, иначе, напишите сами, как вы считаете нужным." Как автор темы, считаю что вопрос закрыт. Если кому-то нужно продолжение дискуссии, можете начать новую тему. P.S. Это нескончаемая дискуссии: как перевести или как назвать. Я остаюсь при своём мнении, если кому-то не нравится, он волен исправить так, как ему нравится. ___ kde-russian mailing list kde-russian@lists.kde.ru https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
Re: [kde-russian] Первая версия по лного перевода интерфе йса KDiff3
Привет. 2010/3/15 KostyaSha : > Вроде бы тут правдиво описано > http://ru.wikipedia.org/wiki/Каталог_(файловая_система), "Правдиво", так точнее. Если быть объективным, то нужно рассматривать термин в историческом контексте и переводить его в соответствии с этим. Это долго и занудно (но вместе с тем интересно, историю ИТ будем знать). > только не понятно > почему там указано KDE. > directory<->каталог, а папки - это в винде :) "Каталог" в библиотеке, "папка" в офисе. ФС организована по принципу каталогов в библиотеке, ближе по смыслу был бы перевод "каталог". Но это было до того момента, когда компьютеры стали непременным атрибутом офисов. С широким распространением Windows, ориентируемой на офисных работником, термин "папка", как организации файлов стал более привычен (для офисных служащих). Не думаю, что стоит спорить как переводить, нужно согласовать этот вопрос и использовать один термин далее. Directory это каталог, Folder это папка. Если встречаются два эти термина, имхо, нужно связываться с автором программы и уточнять, что он имел в виду. Alexander Potashev: AP>Я уже исправил. Прошу прощения за то, что не сообщил сразу. Спасибо, X% работ уже выполнено :) ___ kde-russian mailing list kde-russian@lists.kde.ru https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
Re: [kde-russian] Первая версия по лного перевода интерфе йса KDiff3
On 01:04 Mon 15 Mar , Vladimir wrote:
> Привет.
> 2010/3/14 Alexander Potashev :
> > On 09:20 Sun 14 Mar , Vladimir wrote:
> >> 2010/3/14 Artem Sereda :
> >> >> kdiff3.po (сжатый bzip2, xz).
> >> >
> >> > Вот так, пожалуйста.
> >> Отправляю.
> >
> > Добавил в SVN.
> >
> > 1. Двойные кавычки (") нужно заменить на « »,
> > http://en.wikipedia.org/wiki/Guillemets
> > (я этого пока не сделал!)
> Изменю, где это необходимо.
Я уже исправил. Прошу прощения за то, что не сообщил сразу.
http://websvn.kde.org/trunk/l10n-kde4/ru/messages/extragear-utils/kdiff3.po?r1=1103084&r2=1103110
> > 2. Почему "directory" переводится как "каталог", а не "папка"? Мы ведь
> > вроде бы договорились называть директории в файловой системе папками.
> > (это я тоже пока не исправлял)
> Я лишь продолжил работу по переводу, а не делал его с нуля. Так уже
> был "каталог".
> Было большое желание перевести калькой "директория", поскольку и
> "папка" и "каталог"
> ухо режут, но это вопрос привычки.
>
> Gregory Mokhin:
>
> GM>Повторяем как таблицу умножения.
>
> GM>Directory - каталог. Это объект файловой системы.
> GM>Folder - папка. Это часть графического интерфейса.
>
> GM>За слово "директория" отрезаем язык.
>
> Не знаю, почему у вас directory это каталог (чем это лучше чем
> директория?), но это вопрос привычки и однообразия в интерфейсе. Если
> 70-90% интерфейса использует "каталог", будем и здесь это
> использовать.
>
> P.S. Сильно имхо, но создавать различия между объектом файловой
> системы и частью графической системы (в этом контексте) это плодить
> ненужные сущности.
> P.P.S. Если честно, то мне "фиолетово" как называется это, т.к. я
> привык использовать английский интерфейс, перевод попытка привлечь к
> этой программе студентов, которые не сильны в английском.
> ___
> kde-russian mailing list
> kde-russian@lists.kde.ru
> https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
--
Alexander Potashev
___
kde-russian mailing list
kde-russian@lists.kde.ru
https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
Re: [kde-russian] Первая версия по лного перевода интерфе йса KDiff3
Привет.
2010/3/14 Alexander Potashev :
> On 09:20 Sun 14 Mar , Vladimir wrote:
>> 2010/3/14 Artem Sereda :
>> >> kdiff3.po (сжатый bzip2, xz).
>> >
>> > Вот так, пожалуйста.
>> Отправляю.
>
> Добавил в SVN.
>
> 1. Двойные кавычки (") нужно заменить на « »,
> http://en.wikipedia.org/wiki/Guillemets
> (я этого пока не сделал!)
Изменю, где это необходимо.
> 2. Почему "directory" переводится как "каталог", а не "папка"? Мы ведь
> вроде бы договорились называть директории в файловой системе папками.
> (это я тоже пока не исправлял)
Я лишь продолжил работу по переводу, а не делал его с нуля. Так уже
был "каталог".
Было большое желание перевести калькой "директория", поскольку и
"папка" и "каталог"
ухо режут, но это вопрос привычки.
Gregory Mokhin:
GM>Повторяем как таблицу умножения.
GM>Directory - каталог. Это объект файловой системы.
GM>Folder - папка. Это часть графического интерфейса.
GM>За слово "директория" отрезаем язык.
Не знаю, почему у вас directory это каталог (чем это лучше чем
директория?), но это вопрос привычки и однообразия в интерфейсе. Если
70-90% интерфейса использует "каталог", будем и здесь это
использовать.
P.S. Сильно имхо, но создавать различия между объектом файловой
системы и частью графической системы (в этом контексте) это плодить
ненужные сущности.
P.P.S. Если честно, то мне "фиолетово" как называется это, т.к. я
привык использовать английский интерфейс, перевод попытка привлечь к
этой программе студентов, которые не сильны в английском.
___
kde-russian mailing list
kde-russian@lists.kde.ru
https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
Re: [kde-russian] Первая версия по лного перевода интерфе йса KDiff3
14 марта 2010 г. 12:58 пользователь Alexander Potashev написал: > On 07:37 Sun 14 Mar , Gregory Mokhin wrote: >> >> >> >> Directory - каталог. Это объект файловой системы. >> >> Folder - папка. Это часть графического интерфейса. >> > >> > Почему тогда в контекстном меню в Dolphin есть пункт Создать->Папку...? >> > Создается ведь объект в файловой системе. >> >> Перевод - дело творческое :) Если посмотреть на этот объект глазами >> пользователя, то что создается? С каталогами обычно работают в >> командной строке, с папками - через гуи. Надо еще смотреть при >> переводе, не перепутали ли в исходниках folder и directory. > > Ладно, давайте я пока что буду Вам верить ;) > > Однако, когда я вижу "папку" в Dolphin и "каталог" в KDiff3 и KTorrent, > у меня возникает чувство inconsistency. Может быть я не творческий > человек? > >> >> Григорий >> ___ >> kde-russian mailing list >> kde-russian@lists.kde.ru >> https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian > > -- > Alexander Potashev > ___ > kde-russian mailing list > kde-russian@lists.kde.ru > https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian В кторренте я давно собираюсь поправить. ___ kde-russian mailing list kde-russian@lists.kde.ru https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
Re: [kde-russian] Первая версия по лного перевода интерфе йса KDiff3
On 12:15 Sun 14 Mar , Yuri Chornoivan wrote:
> написане Sun, 14 Mar 2010 11:57:25 +0200, Alexander Potashev
> :
>
> >On 09:20 Sun 14 Mar , Vladimir wrote:
> >>2010/3/14 Artem Sereda :
> kdiff3.po (сжатый bzip2, xz).
> >>>
> >>> Вот так, пожалуйста.
> >>Отправляю.
> >
> >Добавил в SVN.
> >
> >1. Двойные кавычки (") нужно заменить на « »,
> > http://en.wikipedia.org/wiki/Guillemets
> > (я этого пока не сделал!)
> >
>
> Комплексное решение (раз и навсегда) с помощью Pology:
>
> ./posieve.py fancy_quote ../../ru -slongdouble:'«','»'
>
> Я так сделал в украинском переводе и доволен. ;)
Теперь неудивительно, что в украинском переводе есть такое:
msgstr "COMPARE(«KOffice»; «KOffice»; true) повертає 0"
Думаете, так и должно быть?
Может быть решение и комплексное, но не надо выдавать Im за Re ;)
> ___
> kde-russian mailing list
> kde-russian@lists.kde.ru
> https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
--
Alexander Potashev
___
kde-russian mailing list
kde-russian@lists.kde.ru
https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
Re: [kde-russian] Первая версия по лного перевода интерфе йса KDiff3
On 07:37 Sun 14 Mar , Gregory Mokhin wrote: > >> > >> Directory - каталог. Это объект файловой системы. > >> Folder - папка. Это часть графического интерфейса. > > > > Почему тогда в контекстном меню в Dolphin есть пункт Создать->Папку...? > > Создается ведь объект в файловой системе. > > Перевод - дело творческое :) Если посмотреть на этот объект глазами > пользователя, то что создается? С каталогами обычно работают в > командной строке, с папками - через гуи. Надо еще смотреть при > переводе, не перепутали ли в исходниках folder и directory. Ладно, давайте я пока что буду Вам верить ;) Однако, когда я вижу "папку" в Dolphin и "каталог" в KDiff3 и KTorrent, у меня возникает чувство inconsistency. Может быть я не творческий человек? > > Григорий > ___ > kde-russian mailing list > kde-russian@lists.kde.ru > https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian -- Alexander Potashev ___ kde-russian mailing list kde-russian@lists.kde.ru https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
Re: [kde-russian] Первая версия по лного перевода интерфе йса KDiff3
>> >> Directory - каталог. Это объект файловой системы. >> Folder - папка. Это часть графического интерфейса. > > Почему тогда в контекстном меню в Dolphin есть пункт Создать->Папку...? > Создается ведь объект в файловой системе. Перевод - дело творческое :) Если посмотреть на этот объект глазами пользователя, то что создается? С каталогами обычно работают в командной строке, с папками - через гуи. Надо еще смотреть при переводе, не перепутали ли в исходниках folder и directory. Григорий ___ kde-russian mailing list kde-russian@lists.kde.ru https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
Re: [kde-russian] Первая версия по лного перевода интерфе йса KDiff3
On 07:09 Sun 14 Mar , Gregory Mokhin wrote: > > 2. Почему "directory" переводится как "каталог", а не "папка"? Мы ведь > > вроде бы договорились называть директории в файловой системе папками. > > (это я тоже пока не исправлял) > > Повторяем как таблицу умножения. > > Directory - каталог. Это объект файловой системы. > Folder - папка. Это часть графического интерфейса. Почему тогда в контекстном меню в Dolphin есть пункт Создать->Папку...? Создается ведь объект в файловой системе. > > За слово "директория" отрезаем язык. > > Григорий > ___ > kde-russian mailing list > kde-russian@lists.kde.ru > https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian -- Alexander Potashev ___ kde-russian mailing list kde-russian@lists.kde.ru https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
Re: [kde-russian] Первая версия по лного перевода интерфе йса KDiff3
> 2. Почему "directory" переводится как "каталог", а не "папка"? Мы ведь > вроде бы договорились называть директории в файловой системе папками. > (это я тоже пока не исправлял) Повторяем как таблицу умножения. Directory - каталог. Это объект файловой системы. Folder - папка. Это часть графического интерфейса. За слово "директория" отрезаем язык. Григорий ___ kde-russian mailing list kde-russian@lists.kde.ru https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
Re: [kde-russian] Первая версия по лного перевода интерфе йса KDiff3
On 09:20 Sun 14 Mar , Vladimir wrote:
> 2010/3/14 Artem Sereda :
> >> kdiff3.po (сжатый bzip2, xz).
> >
> > Вот так, пожалуйста.
> Отправляю.
Добавил в SVN.
1. Двойные кавычки (") нужно заменить на « »,
http://en.wikipedia.org/wiki/Guillemets
(я этого пока не сделал!)
2. Почему "directory" переводится как "каталог", а не "папка"? Мы ведь
вроде бы договорились называть директории в файловой системе папками.
(это я тоже пока не исправлял)
Если будут вопросы или замечания по поводу моих изменений, пишите в рассылку.
Если я не смогу быстро ответить, надеюсь, это сделает кто-нибудь другой.
Мои исправления:
--- kdiff3.po.orig 2010-03-14 12:48:10.0 +0300
+++ kdiff3.po 2010-03-14 12:48:29.0 +0300
@@ -1,20 +1,21 @@
# KDE3 - kdiff3.pot Russian translation.
# KDE3 - kdeextragear-1/kdiff3.po Russian translation.
# Nick Shaforostoff , 2004-2005, 2009, 2010.
+# Alexander Potashev , 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdiff3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n";
"POT-Creation-Date: 2010-02-28 14:17+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-14 09:17+0800\n"
-"Last-Translator: Nick Shaforostoff \n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-14 12:44+0300\n"
+"Last-Translator: Alexander Potashev \n"
"Language-Team: Russian \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: kreplacements/kreplacements.h:103
#| msgid "C&ontinue"
@@ -40,7 +41,7 @@
#: kreplacements/kreplacements.cpp:191
msgid "Defaults"
-msgstr "Значения по умолчанию"
+msgstr "По умолчанию"
#. i18n: file: kdiff3_shell.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
@@ -52,7 +53,7 @@
#: kreplacements/kreplacements.cpp:303
#| msgid "Editor"
msgid "&Edit"
-msgstr "&Редактор"
+msgstr "&Правка"
#. i18n: file: kdiff3_shell.rc:7
#. i18n: ectx: Menu (directory)
@@ -82,11 +83,11 @@
#. i18n: ectx: Menu (window)
#: kreplacements/kreplacements.cpp:310 rc.cpp:33
msgid "&Window"
-msgstr "О&кно"
+msgstr "&Окно"
#: kreplacements/kreplacements.cpp:311
msgid "&Settings"
-msgstr "&Настройки"
+msgstr "&Настройка"
#: kreplacements/kreplacements.cpp:312
msgid "&Help"
@@ -95,7 +96,7 @@
#: kreplacements/kreplacements.cpp:359
#| msgid "Abort"
msgid "&About"
-msgstr "О &программе"
+msgstr "&О программе"
#: kreplacements/kreplacements.cpp:375
msgid "A&uthor"
@@ -110,14 +111,14 @@
#: kreplacements/kreplacements.cpp:494 kreplacements/kreplacements.cpp:503
#: rc.cpp:18
msgid "Current Item Merge Operation"
-msgstr "Операция объединение для текущего элемента"
+msgstr "Операция слияния для выбранного объекта"
#. i18n: file: kdiff3_shell.rc:38
#. i18n: ectx: Menu (dir_current_sync_menu)
#: kreplacements/kreplacements.cpp:495 kreplacements/kreplacements.cpp:504
#: rc.cpp:21
msgid "Current Item Sync Operation"
-msgstr "Операция синхронизации для текущего элемента"
+msgstr "Операция синхронизации для выбранного объекта"
#: kreplacements/kreplacements.cpp:603
#| msgid "Operation"
@@ -428,7 +429,7 @@
#: directorymergewindow.cpp:677
msgid "Some subdirectories were not readable in"
-msgstr "Не удалось почитать некоторые подкаталоги в"
+msgstr "Не удалось прочитать некоторые подкаталоги в"
#: directorymergewindow.cpp:682
msgid "Check the permissions of the subdirectories."
@@ -531,17 +532,17 @@
#: directorymergewindow.cpp:1823
msgid "Error: Dates are equal but files are not."
-msgstr "Ошибка: время совпадает, а содержимое файлов - нет."
+msgstr "Ошибка: время совпадает, а содержимое файлов — нет."
#: directorymergewindow.cpp:1849 directorymergewindow.cpp:1878
#: directorymergewindow.cpp:1903
msgid "This operation is currently not possible."
-msgstr "Эта операция сейчас не доступна."
+msgstr "Эта операция сейчас недоступна."
#: directorymergewindow.cpp:1849 directorymergewindow.cpp:1878
#: directorymergewindow.cpp:1903 directorymergewindow.cpp:2171
msgid "Operation Not Possible"
-msgstr "Операция не доступна"
+msgstr "Операция недоступна"
#: directorymergewindow.cpp:1942
msgid ""
@@ -634,14 +635,14 @@
"The highlighted item has a different type in the different directories. "
"Select what to do."
msgstr ""
-"Выделенный файл имеет разный тип в каждом каталоге. Выберите что делать."
+"Выделенный объект имеет разные типы в разных папках. Выберите, что делать."
#: directorymergewindow.cpp:2111
msgid ""
"The modification dates of the file are equal but the files are not. Select "
"what to do."
msgstr ""
-"Даты последнего изменения файлов одинаковы, но содержимое - нет. Выберите "
+"Даты последнего изменения файлов одинаковы, но содержимое — нет. Выберите, "
"что делать."
#: directorymergewindow.cpp:2120
@@ -6
Re: [kde-russian] Первая версия по лного перевода интерфе йса KDiff3
2010/3/14 Artem Sereda : >> kdiff3.po (сжатый bzip2, xz). > > Вот так, пожалуйста. Отправляю. kdiff3.po.bz2 Description: BZip2 compressed data ___ kde-russian mailing list kde-russian@lists.kde.ru https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
Re: [kde-russian] Первая версия по лного перевода интерфе йса KDiff3
> kdiff3.po (сжатый bzip2, xz). Вот так, пожалуйста. 13.03.10, Vladimir написал(а): > Добрые день. > > Я полностью перевёл на русский язык интерфейс KDiff3 (версия из > trunk), дополнив имеющийся перевод из trunk: > trunk/l10n-kde4/ru/messages/extragear-utils/kdiff3.po > > В каком формате можно отправить файл? > diff (trunk<->моя версия) > kdiff3.po (сжатый bzip2, xz). > > Всего наилучшего, Владимир. > ___ > kde-russian mailing list > kde-russian@lists.kde.ru > https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian ___ kde-russian mailing list kde-russian@lists.kde.ru https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
[kde-russian] Первая версия по лного перевода интерфе йса KDiff3
Добрые день. Я полностью перевёл на русский язык интерфейс KDiff3 (версия из trunk), дополнив имеющийся перевод из trunk: trunk/l10n-kde4/ru/messages/extragear-utils/kdiff3.po В каком формате можно отправить файл? diff (trunk<->моя версия) kdiff3.po (сжатый bzip2, xz). Всего наилучшего, Владимир. ___ kde-russian mailing list kde-russian@lists.kde.ru https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
