Re: [libreoffice-l10n] Unusual behavior of Weblate

[Allan Nordhøy]

On 06.02.2023 14:05, sophi wrote:

Hi Allan,
Le 06/02/2023 à 15:34, Allan Nordhøy a écrit :


On 06.02.2023 12:44, Mihail Balabanov wrote:
Thanks for the clarifications; I'm aware of the three-tier TM but I 
did not

pay attention that the "Delete entry" buttons are shown only where the
"Personal" tier is present in the Origin list. Unfortunately, the 
obsolete
entries and the ones containing typos and such gradually pile up and 
they
are too many and too scattered to collect them manually. It would be 
better
to be able to delete them as I stumble upon them in the suggestion 
list or
immediately after I realize I have just saved a translation 
containing a

typo.

I guess regenerating Weblete's TM from the latest one or two project
versions (7.4 and master) would be a good way to clean it up. Can I 
request

such a thing for Bulgarian?

Also, I'm sorry about the broken link, here is a permalink to an entry:

https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textscalc01/bg/?checksum=6ea269b7376bb4cb 



For me, the Similarity column is empty for the last 4 suggestions.
No similarity column for me at all. Not even in the language I have 
access to.


The two first strings are ok, the first one being 100%


Can you point to a string where it shows up for you?
I seem to remember the "delete entry" shows up for inconsistent entries.

As an aside, the particular configuration of the LO Weblate hurts 
quality badly.
Not having access to more languages or comments doesn't make the most 
of translator time.


You can add more languages in your settings, or I didn't understand 
what you mean.
That does work. Wouldn't have expected it to since I had to request 
permission to change anything in the language I have.

At the time I think there was a policy of making suggestions first.
Most other instances leave everything open, or request to join anything.
I don't see a point in having to click and then being allowed to edit…?


Commenting isn't possible, making suggestions for the source language 
isn't possible,


It is possible, I review numerous of them each month, see for example 
comments here:
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/cuimessages/en/?checksum=7838224e43a4e9ea 

Not possible for me, but I only have 1500 translations on my account. I 
can see the comments, but not make comments.

and the source code links are broken.


I clicked on Source string location of the same string 
(https://git.libreoffice.org/core/+/master/cui/inc/tipoftheday.hrc#74) 
in the String information area and it works for me, is it broken for 
you? or could you give a link where it does not work?
From 
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textscalc01/bg/?checksum=6ea269b7376bb4cb 

I clicked "Placement of source code file" (05120100.xhp 
<https://git.libreoffice.org/help/+/master/source/auxiliary/05120100.xhp#0>) 
and got 
https://git.libreoffice.org/help/+/master/source/auxiliary/05120100.xhp#0 
(There is no /05120100.xhp file)
Clicking "Translation file" (bg/helpcontent2/source/text/scalc/01.po 
<https://git.libreoffice.org/help/+/master/source/auxiliary/bg/helpcontent2/source/text/scalc/01.po#1>) 
I got 
https://git.libreoffice.org/help/+/master/source/auxiliary/bg/helpcontent2/source/text/scalc/01.po#1 
(There is no (/helpcontent folder).



As an example, the next string is
"The cell value is strictly less than the user defined value in the 
text box in the right."
where it should be "user-defined" and "on the right". ("in the right" 
means ~moral superiority vs. non-preferable alternative.


If the link to the source appears to be broken for you, an alternative 
could be to open a bug and give the permalink to the string.


It doesn't say anything about bug-reports in 
https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/#information 
where I would look for it.

Anyway. Latest Weblate version and new config would help greatly.
The new "teams" functionality allows setting up some users with access 
to edit source strings.

Doing that through Gerrit/Git is a non-starter.

Bonus points: I made 
https://wiki.documentfoundation.org/Design/Whiteboards/Discover_Weblate_image 
for https://weblate.org/discover/ and sent an e-mail to the WL admin in 
march of 2021.
I would delegate some responsibility away from just the one guy if the 
entire product depends on things that aren't getting done.


Cheers
Sophie


- kingu
--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Re: [libreoffice-l10n] Unusual behavior of Weblate

[Allan Nordhøy]

On 06.02.2023 12:44, Mihail Balabanov wrote:

Thanks for the clarifications; I'm aware of the three-tier TM but I did not
pay attention that the "Delete entry" buttons are shown only where the
"Personal" tier is present in the Origin list. Unfortunately, the obsolete
entries and the ones containing typos and such gradually pile up and they
are too many and too scattered to collect them manually. It would be better
to be able to delete them as I stumble upon them in the suggestion list or
immediately after I realize I have just saved a translation containing a
typo.

I guess regenerating Weblete's TM from the latest one or two project
versions (7.4 and master) would be a good way to clean it up. Can I request
such a thing for Bulgarian?

Also, I'm sorry about the broken link, here is a permalink to an entry:

https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textscalc01/bg/?checksum=6ea269b7376bb4cb

For me, the Similarity column is empty for the last 4 suggestions.
No similarity column for me at all. Not even in the language I have 
access to.

Can you point to a string where it shows up for you?
I seem to remember the "delete entry" shows up for inconsistent entries.

As an aside, the particular configuration of the LO Weblate hurts 
quality badly.
Not having access to more languages or comments doesn't make the most of 
translator time.
Commenting isn't possible, making suggestions for the source language 
isn't possible,

and the source code links are broken.
As an example, the next string is
"The cell value is strictly less than the user defined value in the text 
box in the right."
where it should be "user-defined" and "on the right". ("in the right" 
means ~moral superiority vs. non-preferable alternative.


-kingu





On Mon, Feb 6, 2023 at 2:13 PM Christian Lohmaier 
wrote:


Hi Mihail,

On Mon, Feb 6, 2023 at 11:46 AM Mihail Balabanov 
wrote:

I noticed two unusual things working with Weblate lately:
- There are sporadic 'Delete entry' buttons. Why do they appear only for

a

small percentage of the entries and what do they actually do?

I assume you refer to the entries in the "Automatic Suggestion" area
from the weblate translation memory.

Weblate has a three-tier translation memory:
* the project's translation memory, that can also optionally create
all new entries into an
* instance-wide shared translation memory
* and finally a user-specific translation memory

So you'll see delete entry buttons for the strings coming from your
user translation memory, for strings that you translated in the past
within weblate.


I would very
much like to delete erroneous or obsolete entries but the button never
appears on any of them.

If you point me to those invalid entries, I can remove them.


- Sometimes there is no similarity percentage. This hampers productivity
noticeably because when I know that a string is a 100% match, I can just
click through, otherwise I have to copy and compare in an external

program.

Also please provide a link for that.


This link illustrates both:



https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textscalc01/bg/?q=state%3A


Those kind of links are not stable, what it points to is depending on
what you translate, better use the "copy permalink" option (the little
chain-link icon at the top-right of the translation area)

Looking at
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textscalc01/bg/?checksum=6ea269b7376bb4cb
I see it has entries from weblate's translation memory as well as from
the amagama server, the tmserver entries. That contains old strings
from pootle, from the time before weblate was used. So old strings
from tmserver, new strings from weblate's translation memory.
And I guess weblate just doesn't return amagama's quality score
(Levenshtein distance), but all results returned by amagama have at
least a 75% confidence (from amaGama's POV), but that's just comparing
against the source string, so not sure whether it is suitable to also
show it

curl http://localhost:/api/v1/en/bg/unit/is%20less%20than

[{"quality": 75.0, "rank": 100.24, "source": "less than",
"target": "по-малко"}, {"quality": 75.0, "rank": 100.24,
"source": "less than", "target": "По-малко"}, {"quality": 75.0,
"rank": 100.24, "source": "less than", "target": "по-малка
от"}, {"quality": 75.0, "rank": 100.24, "source": "Is Less
Than", "target": "По-малко"}, {"quality": 71.42857142857143, "rank":
100.24, "source": "Much less than", "target": "Много
по-малко"}]

(ignore rank, that was always flagged as internal flag that can
disappear in future)



--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: 

Re: [libreoffice-l10n] Mistakes in source code in weblate

[Allan Nordhøy]

On 15.06.2022 18:42, Carl Wellhöfer wrote:

Good evening everyone,

I found a mistake in the English source code in weblate. Where can I
report it? In this mailing list?
Either for the string in question  → 
https://hosted.weblate.org/projects/weblate/ or

in https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues

There is also #weblate on libera.

- kingu


--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Re: [libreoffice-l10n] BASIC vs. basic

[Allan Nordhøy]

On 12.03.2021 18:54, Tuomas Hietala wrote:
> Hello all,
>
> In LibreOffice, the programming language BASIC is mostly written as
> "Basic". This is a source of some confusion for translators (and I
> imagine many English-speaking users, too) as it's not always clear
> whether "Basic" should be interpreted as "basic" (a normal English
> word) or "BASIC" (the programming language).
>
> Is there any particular reason for the current convention? Microsoft
> seems to be doing the same, but I don't know if that's a good enough
> reason for perpetuating the confusion.
>
> Cheers,
> Tuomas
>
In any event the platform itself can be set up to avoid erroneous
translations of proper nouns, etc.
https://docs.weblate.org/no/latest/user/glossary.html?highlight=terminology#terminology

I am not an admin for it, and
https://translations.documentfoundation.org/ is on 4.4.2 when doing it
inside strings got introduced in version 4.5

- kingu


-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Re: [libreoffice-l10n] LibreOffice flyer for schools and universities - for translation

[Allan Nordhøy]

On 09.03.2021 11:03, Mike Saunders wrote:
> Hi everyone,
>
> In January we announced the "New Generation" project, to bring new and
> younger contributors into our communities. Today we're announcing the
> first finished work:
>
> https://blog.documentfoundation.org/blog/2021/03/09/new-generation-flyer-for-schools-and-universities/
>
> The flyer source file is on the wiki here, if anyone wants to translate it:
>
> https://wiki.documentfoundation.org/File:Schools_universities_flyer.odg
>
> Feel free to upload a translated version or just email it to me. Then we
> can get them printed and start distributing them!
>
I found that less than ideal and had a go myself :)

https://wiki.documentfoundation.org/File:EditedSchools_universities_flyer.odg

(Didn't upload a new version of your file, feel free to do so, and/or
delete it.

---

So, it isn't so busy now. What came and went?

There is no mention of "OpenOffice" and "MS Office", because who needs
those.

The angle is those are made for respectively Samsung, and users that
don't know
about LO. So what is there to know about LO now that we have the
attention of
people in schools, universities, etc. (Note that "Office suite" isn't
very sexy.

"Powerful" is some self-aggrandizing marketing wank that LO doesn't need.

The term "Open source" is junk. The OSI is a corporate entity irrelevant
to what libre software is.
It spent almost as long masquerading "free software", accomplishing just
about as little.
Neither fit the narrative. _Libre_Office, _Libre_ software.
As an added bonus, there is more of a chance translators use a word that
only means
"free as in freedom", as opposed to what in many languages means "the
source is open".
"Made for you" was halfway OK. "and free" is just selling out the
biggest benefit of LO,
for what is a shortcoming of the English language.

Consequently, when "made for you", what does "and free" really
communicate there?

"The freedom to share it with friends and family" was also not good.
That sounds like some
shareware nonsense.

If we want to say it is gratis, then
lets say so. I think that remains a secondary point to what is on the
board here.
There is some courage in that.

I hope nobody misses there being no all different colours that detract
from details in images.
There is also no dark green textfield in the middle that just draws
attention in all
sort of directions. If hope to never see individual fields with a green
background again.

Keeping it snimple snupple.

- a marketing kingu


-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Re: [libreoffice-l10n] Current status of Weblate?

[Allan Nordhøy]

Den 02.11.2019 14:32, skrev Ilmari Lauhakangas:
> Allan Nordhøy kirjoitti 2.11.2019 klo 15.21:
>> Den 02.11.2019 14:15, skrev Stanislav Horáček:
>>> Is addressing of these issues planned? In other words, is it worth to
>>> wait with translation, or should we live with what we have now?
>> Depends what you mean. Translations are not saved on the demo interface
>> now AFAIK.
>
> The translations on https://weblate.documentfoundation.org are saved.
> They will not be thrown away.
On closer inspection it was just
https://weblate.documentfoundation.org/user/kingu/ not having sufficient
rights to save translations.
If someone can add that, it would be great. I did not attend LibOCon
unfortunately.
>
> See the earlier message from Christian:
> https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/msg12085.html
>
> Ilmari
>
~ kingu

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Re: [libreoffice-l10n] Current status of Weblate?

[Allan Nordhøy]

Den 02.11.2019 14:15, skrev Stanislav Horáček:
> Hi,
>
> I would like to ask about the current status of Weblate. If I
> understand it correctly, only Weblate will be used for translation of
> LO 6.4. However, currently the application looks more like testing
> than ready for efficient translating.
>
> To be specific:
> - slow performance,
In terms of what? I find it is sometimes slow when a lot of strings are
loaded in zen mode.
> - translation memory and terminology are not included (should we add
> them ourselves?),
It would have to be done by someone.
> - instructions for translating refer to old Pootle, e.g. [1].
https://docs.weblate.org/en/latest is a honest attempt at documenting
Weblate.
>
> Is addressing of these issues planned? In other words, is it worth to
> wait with translation, or should we live with what we have now?
Depends what you mean. Translations are not saved on the demo interface
now AFAIK.
>
> Thank you,
> Stanislav
>
>
> [1] https://wiki.documentfoundation.org/Translating_LibreOffice
>
allan / kingu

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Re: [libreoffice-l10n] LibreOffice download page: Two short strings to translate

[Allan Nordhøy]

Den 18. mars 2018 00:14, skrev Luca Daghino @ Libero:
> Il 16/03/2018 14:48, Mike Saunders ha scritto:
>> Hi everyone,
>>
>> We've added two new strings to the download page, and I've worked out
>> how to make them localisable in SilverStripe. (I will also investigate
>> linking it with Pootle but that may take some time!) So in the meantime,
>> if you want to translate these strings into your local language, just
>> reply here (and mention the language), then I'll add them to the
>> relevant file in SilverStripe:
>>
>>
>> To choose another language, click here.
>>
>> Older versions of LibreOffice (may be unsupported!) are available in the
>> archive.
>>
>>
>> Thanks!
>>
> Hello Mike,
>
> Here are the translations for italian:
>
>
> Per scegliere un'altra lingua, fate clic qui.
>
>
> Versioni meno recenti di LibreOffice (che potrebbero non essere
> supportate) sono disponibili negli archivi.
>
>
> Thank you :)
>
Norwegian Bokmål

For å velge et annet språk, trykk her.

Eldre versjoner av LibreOffice (hvis støtteperiode kan ha utløpt!)
finnes tilgjengelig i
arkivet.

~ allan / kingu

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] Translation of 2 more strings for help online.

[Allan Nordhøy]

Updated Norwegian Bokmål.

There is no whitespace in between ":" and the string on the new ones, but
looks like it doesn't matter.

~allan / kingu

2018-02-12 14:50 GMT+01:00 Olivier Hallot :

> Hi Martin
>
> Em 12/02/2018 08:49, Martin Srebotnjak escreveu:
> > Hello,
> >
> > the new Online help still has a few unlocalizable strings:
> > - If this page has been helpful, you can support us!
> > 
>
> Known issue. Ideally, the translations should go to Pootle (po files)
> but it is not yet because it requires more work to go through string
> extractions and replacement process.
>
> But you can help us adding the missing translation in
> https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/NewHelpOnline
>
> and I'll patch the file localized.xsl.
>
> (Or, if you are interested to take challenges, you can patch the file
> https://opengrok.libreoffice.org/xref/help/help3xsl/localized.xsl
> around line 293.  Otherwise, please open a bug in Bugzilla, category
> Documentation and assign it to me.)
>
> > - Impressum is in English, it probably should be, but there should be a
> > localizable string announcing it, probably something like "Impressum (in
> > English for legal reasons)" ...
>
> Same as above for the wiki. But I don't know if it is in English for
> legal reasons, because only German has legal binding.
>
> >
> > I also noticed there are no tooltips (alt texts) or only some (like in
> the
> > Google search box, but that one is unlocalizable again), maybe that
> should
> > be taken care in the dropbox and search fields and buttons for better
> > accessibility.
>
> idem.
>
> On the Google issue, the custom search localization is bounded to the
> available languages from Google.
>
> >
> > Also, if possible, from the IP or the browser the help language could be
> > automatically selected/set (or from the LO UI language, if that string
> > could be passed in the link from LO when help is called online) ... So
> > non-English users do not need to have a click or two more to really start
> > using it.
>
> Please open a bug and assign to me .
>
> >
> > Another question: the list of topics in the right sidebar under the
> search
> > field - it is not alphabetically ordered, so - what is that list, why in
> > the displayed order (I am looking at the Slovenian help page)?
>
> The list is extracted from the  tags in the help files.
> We can investigate its alphabetic order.
>
> If you have other ideas on how to improve the new help please let us know.
>
> Kind regatds
>
> Olivier
>
> >
> > Thanks, m.
> >
> > 2018-01-09 17:47 GMT+01:00 Gerhard Weydt :
> >
> >> done for german
> >>
> >> Gerhard
> >>
> >> Am 09.01.2018 um 11:55 schrieb Olivier Hallot:
> >>
> >>> Hi translation community
> >>>
> >>> To improve the new help online localized I still need your assistance
> to
> >>> translate 2 more strings:
> >>> 'Module'
> >>> and
> >>> '%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Help'.
> >>>
> >>> Let's use the existing wiki page at
> >>> https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/NewHelpOnline . Just
> >>> edit the section of your language using your native character set.
> >>>
> >>> Or send me off-list if you prefer.
> >>>
> >>> Thank you!
> >>>
> >>>
> >>
> >> --
> >> To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
> >> Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-un
> >> subscribe/
> >> Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/
> Netiquette
> >> List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
> >> All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be
> >> deleted
> >>
> >
>
> --
> Olivier Hallot
> LibreOffice Documentation Coordinator
> Comunidade LibreOffice
> Rio de Janeiro - Brasil - Local Time: UTC-02:00
> http://tdf.io/joinus
>
> --
> To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
> Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-
> unsubscribe/
> Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
> All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be
> deleted
>
>

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] Video script for translation: Become a member of TDF

[Allan Nordhøy]

Norwegian Bokmål (nb_NO) added.

16. The words "for example", in the latter part of the quote, is not
part of it.
11. and 18. Added—em' dashes.
19. Removed dot after URL


Den 05. okt. 2017 10:39, skrev Mike Saunders:
> Thanks Olivier, Sophie and Anxhelo -- I've added those subtitles. Great
> work!
>
> Mike
>
>
> On 05/10/2017 01:28, Olivier Hallot wrote:
>> Hello Mike
>>
>> Brazilian Portuguese translated, thanks to Cassiano dos Santos
>>
>> Regards
>>
>> Olivier
>>
>> Em 04/10/2017 11:59, Mike Saunders escreveu:
>>> Hi everyone,
>>>
>>> We've made a new video, encouraging people in the LibreOffice community
>>> to become members of The Document Foundation:
>>>
>>> https://www.youtube.com/watch?v=g54FPnBmvOs
>>>
>>> I've added English subtitles, and put them on the wiki as usual, in case
>>> anyone wants to add a translation:
>>>
>>> https://wiki.documentfoundation.org/Videos/Become_a_member_script
>>>
>>> Thanks in advance!
>>>


-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] Two questions for LO60 translation

[Allan Nordhøy]

1.) The file is fine, the file locking is where the problem is. The
intended purpose of which is to make sure nothing happens to the file while
the lock is there to prevent it.

That being said, the valid variants should be "Lock file corrupted" or "The
lock file is corrupted".
"Lock file" is a poor choice of words, whereas one could argue it should
have been a compound word, it isn't in English.
If it has to be "Lock file", especially if it poses a problem where the
context it is in doesn't help, I think doing "Lock-file" is warranted,
making for
fewer errors in translation.

2) Padding as in valid CSS or similar. It isn't always a cell.


2017-09-27 0:16 GMT+02:00 Martin Srebotnjak :

> Hi,
>
> I am working on the LO60 translation and have two questions about some new
> strings:
>
> 1) "Lock file is corrupted"
> "The lock file is corrupted and probably empty. Opening the document
> read-only and closing it again removes the corrupted lock file."
>
> Is this about the "locked file" or about "the lock of a file"? Is the lock
> corrupt (probably not "corrupted"?) or is the locked file corrupt? From the
> sentence it seems the lock is corrupt and not the file itself.
>
> 2) "Spacing to Contents" has been changed to "Padding" in UI and help. Is
> there any special reason for this? Is this meant as "Cell Padding" (as in
> Microsoft products)?
>
> Thanks, m.
>
> --
> To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
> Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-
> unsubscribe/
> Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
> All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be
> deleted
>
>

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] Translation of 4 words for helponline.

[Allan Nordhøy]

Could "index" be specified?


Den 04. sep. 2017 10:20, skrev Anxhelo Lushka:
> Done for albanian :)
>
>
> On 09/04/2017 02:20 AM, Olivier Hallot wrote:
>> Hello l10n team
>>
>> To have the new help online localized I need your assistance to
>> translate 4 words: 'Index', 'Contents', 'Find' and 'Language'.
>>
>> I have set a wiki page with more details at
>> https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/NewHelpOnline . Just
>> edit the section of your language using your native character set.
>>
>> Thank you in advance!
>>
>
>


-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] LibreOffice website - 5.4 New Features page - HTML for translation

[Allan Nordhøy]

Norwegian Bokmål
nb_NO
Allan Nordhøy

Linking to the whole "how you can involve yourself here" is a bit strange.
Usually it is just the "here" bit that constitutes the actual link.
Also, "Asian language input methods" if to mean, typing asian languages,
does not roll off the tongue. They are however kept that way regardless.

YouTube link unchanged, don't know if a language code should be appended

-




Nye funksjoner for å høyne din
produktivitet



I LibreOffice 5.4 har filformat-
kompatibilitet blitt forbedret, med bedre støtte for vektorielle EMF-bilder.
I tillegg blir importerte PDF-filer tegnet i bedre kvalitet, og en ny
fargepalett har blitt lagt til også. På Linux kan du buke OpenPGP-nøkler
til å signere dine ODF-dokumenter.
https://www.youtube.com/embed/lBNWOWJul4w; width="560"
height="315" allowfullscreen="" frameborder="0">




Rediger dokumenter
enkelt



I Writer, kan du nå importere AutoText
fra Microsoft Word .dotm-maler. Når du eksporterer eller limer inn
nummererte eller punktvise lister som klartekst, beholdes hele strukturen
deres.
Det er også en ny vannmerkefunksjon, tilgjengelig via Formateringsmenyen,
og nye kontekstuelle menyelementer har blitt lagt til for å jobbe med
inndeling, fotnoter, sluttnoter og stiler.





Jobb smartere med
stilark



Calc har nå støtte for pivotdiagram, som bruker data fra pivottabeller
 – og når tabellen oppdateres, vil endringene også finne sted i diagrammet.
Imidlertid er kommentarer nå enklere å behandle, med menykommandoer for å
vise,
skjule og slette alle kommentarer. Når du har lagt til kontekstuell
formatering av
celler, kan du enkelt endre regelprioriteringen, med opp- og
nedover-knapper.
Det har også komme til ekstra arkbehandlingsvalg, for å tillate innsmetting
eller
sletting av rader og kolonner, og når du har eksporter i CSV-format, lagres
innstillingene dine for neste eksport-operasjon.





Perfekte
presentasjoner



I Impress, når du dupliserer et objekt, kan du nå oppgi vinkler i brøker.
I tillegg blir innstillingene dine lagret for neste dupliseringsoperasjon.
Til slutt har en ny tastatursnarvei blitt lagt til.
Ctrl+M, for å sete inn et nytt lysbilde.





LibreOffice på nett -
din skrivebordspakke, hvor som helst



LibreOffice på nett har også blitt forbedret. Ytelsen er bedre,
men utformingen tilpasses responsivt til mobile enheter. I tillegg
har et skrivebeskyttet modus blitt lagt til, sammen med støtte for
endringssporing,
innebygget kommentaropptegning og redigering, og innledende støtte for
Asiatiske
språkkinndatametoder.





Ytterligere
detaljer



For en full liste over nye funksjoner i
LibreOffice 5.4, sjekk https://wiki.documentfoundation.org/ReleaseNotes/5.4
">versjonsnotatene.




LibreOffice er fri programvare, og ville ikke vært mulig uten http://www.documentfoundation.org;>The Document Foundation og
bidragsyterne som gjør dugnad der. For
denne
utgaven, ønsker vi spesielt å takke utviklerne opplistet i https://wiki.documentfoundation.org/ReleaseNotes/5.4;>versjonsnotatene
for deres storslåtte arbeid og innsats.
Du kan bidra til LibreOffice og også http://www.documentliberation.org;>Document Liberation-prosjektet
  sjekk hvordan du kan involvere deg
her.


2017-07-26 16:47 GMT+02:00 Mike Saunders <
mike.saund...@documentfoundation.org>:

> Hi everyone,
>
> Below is the HTML that I will make live on Friday for the release of
> LibreOffice 5.4, for http://www.libreoffice.org/discover/new-features/
> in case anyone wants to translate it for other languages...
>
>
> 
> 
> 
>  data-parent="#accordion">New features to boost your productivity
> 
> 
> 
> In LibreOffice 5.4, file format
> compatibility has been improved, with better support for EMF vector
> images. In addition, imported PDF files are rendered with much better
> quality, while a new colour palette has been added as well. On Linux,
> you can use OpenPGP keys for signing your ODF documents.
> https://www.youtube.com/embed/lBNWOWJul4w; width="560"
> height="315" allowfullscreen="" frameborder="0">
> 
> 
> 
> 
>  data-toggle="collapse" data-parent="#accordion">Edit documents with
> ease
> 
> 
> 
> In Writer, you can now import AutoText
> from Microsoft Word dotm templates. When you're exporting or pasting
> numbered and bulleted lists as plain text, their full structure is
> preserved. There's also a new watermark feature, accessible via the
> Format menu, while new context menu items have been added for working
> with sections, footnotes, endnotes and styles.
> 
> 
> 
> 
> 
>  data-toggle="collapse" data-parent="#accordion">Work smarter with
> spreadsheets
> 
> 
> 
> Calc now includes support for pivot cha