Re: [libreoffice-l10n] Weblate 5.3.1

[Valter Mura]

Il 19/01/24 15:04, sophi ha scritto:

Hi all,

Just for information Weblate is now upgraded to 5.3.1, thanks to Cloph :)

Cheers
Sophie


Hi

this is a very good news!

The only thing we would like to have againg is the highlighting for 
errors (critical or not). Now we cannot see it.


Thanks, ciao

--
Valter
Free Software is better!
LibreOffice: www.libreoffice.org
KDE: www.kde.org / KDE neon: https://neon.kde.org/
La bici non consuma e non produce emissioni, non ingombra e non fa 
rumore: è un mezzo ecologico per definizione e ad alta efficienza 
energetica.

La bicicletta migliora il traffico, l'ambiente, la salute e l'umore.


--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

[libreoffice-l10n] Today is a bad gateway for Weblate...

[Valter Mura]

Hi All

as per subject, the server is unreachable...

502 Bad Gateway

Could you pls check?

Ciao
--
Valter
Free Software is better!
LibreOffice: www.libreoffice.org
KDE: www.kde.org / KDE neon: https://neon.kde.org/
La bici non consuma e non produce emissioni, non ingombra e non fa 
rumore: è un mezzo ecologico per definizione e ad alta efficienza 
energetica.

La bicicletta migliora il traffico, l'ambiente, la salute e l'umore.

--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Re: [libreoffice-l10n] Possible error on Help/shared/01.po

[Valter Mura]

Hi again,

it seems that in this file there are several mistakes/typos.

It would be appropriate review it and reload, before translating it.

Currently I'm inserting a comment (in my local file) for each typo I 
think I found.


Il 07/01/24 20:16, Valter Mura ha scritto:

Il 07/01/24 20:12, Valter Mura ha scritto:

Hi All

supposed error in Help

Comment:
csXLt
Files
DeleteColumns.xhp
Context:
DeleteColumns.xhp\n tit\n help.text

Now reads: /Rows/

Should correct to read: *Columns*


Ciao


Hi

also same supposed error in

Comment:
WBjQA
Files
EntireColumn.xhp
Context:
EntireColumn.xhp\n tit\n help.text

Now reads: /Rows/

Should correct to read: *Columns*

Ciao


--
Valter
Free Software is better!
LibreOffice: www.libreoffice.org
KDE: www.kde.org / KDE neon: https://neon.kde.org/
La bici non consuma e non produce emissioni, non ingombra e non fa 
rumore: è un mezzo ecologico per definizione e ad alta efficienza 
energetica.

La bicicletta migliora il traffico, l'ambiente, la salute e l'umore.


--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Re: [libreoffice-l10n] Possible error on Help/shared/01.po

[Valter Mura]

Il 07/01/24 20:12, Valter Mura ha scritto:

Hi All

supposed error in Help

Comment:
csXLt
Files
DeleteColumns.xhp
Context:
DeleteColumns.xhp\n tit\n help.text

Now reads: /Rows/

Should correct to read: *Columns*


Ciao


Hi

also same supposed error in

Comment:
WBjQA
Files
EntireColumn.xhp
Context:
EntireColumn.xhp\n tit\n help.text

Now reads: /Rows/

Should correct to read: *Columns*

Ciao
--
Valter
Free Software is better!
LibreOffice: www.libreoffice.org
KDE: www.kde.org / KDE neon: https://neon.kde.org/
La bici non consuma e non produce emissioni, non ingombra e non fa 
rumore: è un mezzo ecologico per definizione e ad alta efficienza 
energetica.

La bicicletta migliora il traffico, l'ambiente, la salute e l'umore.


--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

[libreoffice-l10n] Possible error on Help/shared/01.po

[Valter Mura]

Hi All

supposed error in Help

Comment:
csXLt
Files
DeleteColumns.xhp
Context:
DeleteColumns.xhp\n tit\n help.text

Now reads: /Rows/

Should correct to read: *Columns*


Ciao
--
Valter
Free Software is better!
LibreOffice: www.libreoffice.org
KDE: www.kde.org
KDE neon: https://neon.kde.org/
La bici non consuma e non produce emissioni, non ingombra e non fa rumore:
è un mezzo ecologico per definizione e ad alta efficienza energetica.
La bicicletta migliora il traffico, l'ambiente, la salute e l'umore.

--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Re: [libreoffice-l10n] Possible bug in Weblate - Search on TMs in the Automatic Suggestions tab

[Valter Mura]

Il 19/12/23 12:34, sophi ha scritto:

Hi Valter,

Le 19/12/2023 à 12:30, Valter Mura a écrit :

Hi Sophie/Cloph

The bug seems to be solved, but we need to update the Weblate version 
(5.1.1 > 5.2)


That's great, thanks for the info! Cloph is currently on vacation, I'll 
keep that for when he is back :)




Hi All!

Any news? The Weblate version seems still the same.

Ciao
--
Valter
Free Software is better!
LibreOffice: www.libreoffice.org
KDE: www.kde.org / KDE neon: https://neon.kde.org/
La bici non consuma e non produce emissioni, non ingombra e non fa 
rumore: è un mezzo ecologico per definizione e ad alta efficienza 
energetica.

La bicicletta migliora il traffico, l'ambiente, la salute e l'umore.


--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Re: [libreoffice-l10n] Possible bug in Weblate - Search on TMs in the Automatic Suggestions tab

[Valter Mura]

Hi Sophie/Cloph

The bug seems to be solved, but we need to update the Weblate version (5.1.1 > 
5.2)

Ciao

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Re: [libreoffice-l10n] Possible bug in Weblate - Search on TMs in the Automatic Suggestions tab

[Valter Mura]

Il 08/12/23 12:14, sophi ha scritto:

Hi Valter,

Le 05/12/2023 à 16:52, Valter Mura a écrit :

Hi All

I need to report a possible error (thanks to Elisabetta Manuele) while 
searching through the Search field in the "Automatic suggestions" (tab):


- browse to a string you want to translate (with suggestion or not) 
and go to the tab "Automatic suggestions"


- if you are lucky, several suggestions will appear with a percentage 
of "Similarity", a "Translation", a "Suggested change", its "Source" 
and its "Origin"


- but... if you search in the "Translation memory" field for a term 
and click the "Search" button, Weblate returns a series of empty 
(blank) correspondences for the columns Translation, Suggested change 
and Source


I think it is a bug of the program. Am I wrong or is there anything 
additional to know/configure?


Sophie, Cloph, could you try and verify this strange behaviour?


I can reproduce. Searching for Empty in this string
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textsharedguide/fr/?checksum=6e28968574d0de62
returns a lot of references, but only blank fields, even if similarity 
is up to 100%.


But if you clone the translation (or I guess accept it), then the 
suggestion is transferred to the translation field.


Would you open a bug on Weblate github?

Cheers
Sophie



Hi

Ok issue submitted:

https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues/10649

Ciao
--
Valter
Free Software is better!
LibreOffice: www.libreoffice.org
KDE: www.kde.org / KDE neon: https://neon.kde.org/
La bici non consuma e non produce emissioni, non ingombra e non fa 
rumore: è un mezzo ecologico per definizione e ad alta efficienza 
energetica.

La bicicletta migliora il traffico, l'ambiente, la salute e l'umore.


--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Re: [libreoffice-l10n] Possible bug in Weblate - Search on TMs in the Automatic Suggestions tab

[Valter Mura]

Il 08/12/23 12:14, sophi ha scritto:

Hi Valter,

Le 05/12/2023 à 16:52, Valter Mura a écrit :

Hi All

I need to report a possible error (thanks to Elisabetta Manuele) while 
searching through the Search field in the "Automatic suggestions" (tab):


- browse to a string you want to translate (with suggestion or not) 
and go to the tab "Automatic suggestions"


- if you are lucky, several suggestions will appear with a percentage 
of "Similarity", a "Translation", a "Suggested change", its "Source" 
and its "Origin"


- but... if you search in the "Translation memory" field for a term 
and click the "Search" button, Weblate returns a series of empty 
(blank) correspondences for the columns Translation, Suggested change 
and Source


I think it is a bug of the program. Am I wrong or is there anything 
additional to know/configure?


Sophie, Cloph, could you try and verify this strange behaviour?


I can reproduce. Searching for Empty in this string
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textsharedguide/fr/?checksum=6e28968574d0de62
returns a lot of references, but only blank fields, even if similarity 
is up to 100%.


But if you clone the translation (or I guess accept it), then the 
suggestion is transferred to the translation field.


Would you open a bug on Weblate github?

Cheers
Sophie


Hi Sophie

thanks for the feedback, I'll submit a bug report for it :)

Ciao
--
Valter
Free Software is better!
LibreOffice: www.libreoffice.org
KDE: www.kde.org / KDE neon: https://neon.kde.org/
La bici non consuma e non produce emissioni, non ingombra e non fa 
rumore: è un mezzo ecologico per definizione e ad alta efficienza 
energetica.

La bicicletta migliora il traffico, l'ambiente, la salute e l'umore.


--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

[libreoffice-l10n] Possible bug in Weblate - Search on TMs in the Automatic Suggestions tab

[Valter Mura]

Hi All

I need to report a possible error (thanks to Elisabetta Manuele) while 
searching through the Search field in the "Automatic suggestions" (tab):


- browse to a string you want to translate (with suggestion or not) and 
go to the tab "Automatic suggestions"


- if you are lucky, several suggestions will appear with a percentage of 
"Similarity", a "Translation", a "Suggested change", its "Source" and 
its "Origin"


- but... if you search in the "Translation memory" field for a term and 
click the "Search" button, Weblate returns a series of empty (blank) 
correspondences for the columns Translation, Suggested change and Source


I think it is a bug of the program. Am I wrong or is there anything 
additional to know/configure?


Sophie, Cloph, could you try and verify this strange behaviour?

Ciao
--
Valter
Free Software is better!
LibreOffice: www.libreoffice.org
KDE: www.kde.org / KDE neon: https://neon.kde.org/
La bici non consuma e non produce emissioni, non ingombra e non fa 
rumore: è un mezzo ecologico per definizione e ad alta efficienza 
energetica.

La bicicletta migliora il traffico, l'ambiente, la salute e l'umore.

--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Re: [libreoffice-l10n] Weblate upgraded to 4.15.2

[Valter Mura]

Il 06/02/23 13:26, Christian Lohmaier ha scritto:

Hi Valter, *,

On Sat, Feb 4, 2023 at 5:12 PM Valter Mura  wrote:


I've made some test on 4.15.2 and I noticed a delay in saving of about
*8 seconds*. I'm talking of the commands: Acceps a suggestion and
Modify, and after Save.


During FOSDEM I got a chance to talk to the weblate developers and now
have an explanation for that - from Weblate POV that is not a single
action, but you accept the translation, and then edit it. Weblate adds
the string to the list of strings that needs to be updated in git and
puts that into the update queue, but since the same string gets
modified, the change needs to be flushed out to disk (git commit)
immediately so that state isn't just discarded, so the waiting time is
due to the time needed for the git commit (waiting until nothing else
writes to git, acquire the lock, do the actual git commit). (In our
setup we have it set to squash changes when pushing to the
repositories, so the individual commits won't show up in our
repository as individual changes)

So long for the explanation - but there also is an easy fix to improve
that situation: Instead of waiting until you submit your edited string
(and weblate realizing that the string already has a pending change),
the commit can be triggered as soon as you hit the accept and edit
button. So during the time it takes you to edit the string and hit
save, the commit is already done, and you probably won't notice the
difference between regular updates and the accept-and-edit suggestion
case. So should be fixed in one of the next releases.


Hi Christian

thank you very much for the (long) explanation! :)

Ciao
--
Valter
Free Software is better!
LibreOffice: www.libreoffice.org
KDE: www.kde.org / KDE neon: https://neon.kde.org/
La bici non consuma e non produce emissioni, non ingombra e non fa 
rumore: è un mezzo ecologico per definizione e ad alta efficienza 
energetica.

La bicicletta migliora il traffico, l'ambiente, la salute e l'umore.


--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Re: [libreoffice-l10n] Weblate upgraded to 4.15.2

[Valter Mura]

Il 02/02/23 16:09, sophi ha scritto:

Hi all,

Christian has now upgraded Weblate to the last version (thanks!).
As said before, there should be improvements on the issue we met with 
suggestions.
Please test the process of editing suggestions and let us know how it 
goes for you.

If you meet any regression or issue, report them on Redmine or here.
Cheers
Sophie


Hi Sophi, All

I've made some test on 4.15.2 and I noticed a delay in saving of about 
*8 seconds*. I'm talking of the commands: Acceps a suggestion and 
Modify, and after Save.




--
Valter
Free Software is better!
LibreOffice: www.libreoffice.org
KDE: www.kde.org / KDE neon: https://neon.kde.org/
La bici non consuma e non produce emissioni, non ingombra e non fa 
rumore: è un mezzo ecologico per definizione e ad alta efficienza 
energetica.

La bicicletta migliora il traffico, l'ambiente, la salute e l'umore.


--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Re: [libreoffice-l10n] Weblate upgraded to 4.15.2

[Valter Mura]

Thanks for the information, Sophi.
I'll check it this weekend and let you know.

Ciao

-- 
Valter
Open Source is better!

2 feb 2023 16:09:59 sophi :

Hi all,

Christian has now upgraded Weblate to the last version (thanks!).
As said before, there should be improvements on the issue we met with 
suggestions.
Please test the process of editing suggestions and let us know how it goes for 
you.
If you meet any regression or issue, report them on Redmine or here.
Cheers
Sophie

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Re: [libreoffice-l10n] Translating sidebar of the TDF Wiki

[Valter Mura]

Il 10/11/22 22:05, Hossein Nourikhah ha scritto:

Hello,

TDF Wiki is now provided in many languages, but sidebar of the Wiki is 
not completely translated. In Persian, these strings in the sidebar are 
not translated:


Thanks to Hossein for having pointed it out.

Hi Ilmari

for Italian:

1. Get Involved >>> Partecipa
2. Support LibreOffice! >>> Sostieni LibreOffice!
3. Editing the wiki >>> Modificare il wiki
4. Help resources >>> Risorse di aiuto

Ciao!
--
Valter
Free Software is better!
LibreOffice: www.libreoffice.org
KDE: www.kde.org / KDE neon: https://neon.kde.org/
La bici non consuma e non produce emissioni, non ingombra e non fa 
rumore: è un mezzo ecologico per definizione e ad alta efficienza 
energetica.

La bicicletta migliora il traffico, l'ambiente, la salute e l'umore.


--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Re: [libreoffice-l10n] Wrong translations of formula function names and identifiers

[Valter Mura]

Il 18/08/22 14:58, Eike Rathke ha scritto:

Hi,

It's that time again.. the current (and thus most likely also in LO 7.4
but hopefully (?!?) prevented by tooling to appear in the product)
mistranslations of function names are available at / attached to
https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=128200#c15 with
affected localizations and also note the next comment about the scaddins
"N" false positives, which in fact make `ckb` disappear from the
affected list again :-)

The old identifer list of
https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=128200#c13
is still the same 3 bad `sd` translations.

Please check and fix, thanks.

   Eike



Hi Eike

done for Italian (it)

Ciao
--
Valter
Free Software is better!
LibreOffice: www.libreoffice.org
KDE: www.kde.org / KDE neon: https://neon.kde.org/
La bici non consuma e non produce emissioni, non ingombra e non fa 
rumore: è un mezzo ecologico per definizione e ad alta efficienza 
energetica.

La bicicletta migliora il traffico, l'ambiente, la salute e l'umore.

--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Re: [libreoffice-l10n] Error during loading a translated file [SOLVED]

[Valter Mura]

In data mercoledì 6 luglio 2022 21:22:41 CEST, Valter Mura ha scritto:
> Hi
> 
> I'm experiencing the following error while loading a translated .po file:
> 
> "Caricamento del file non riuscito: Lock could not be acquired in 1"
> 
> This is the first time I notice this kind of error.
> 
Sorry, my fault, the file was different due to a Weblate update.

-- 
Valter
Free Software is better!
LibreOffice: www.libreoffice.org
KDE: www.kde.org
KDE neon: https://neon.kde.org/
La bici non consuma e non produce emissioni, non ingombra e non fa rumore:
è un mezzo ecologico per definizione e ad alta efficienza energetica.
La bicicletta migliora il traffico, l'ambiente, la salute e l'umore.



-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

[libreoffice-l10n] Error during loading a translated file

[Valter Mura]

Hi

I'm experiencing the following error while loading a translated .po file:

"Caricamento del file non riuscito: Lock could not be acquired in 1"

This is the first time I notice this kind of error.

-- 
Valter
Free Software is better!
LibreOffice: www.libreoffice.org
KDE: www.kde.org
KDE neon: https://neon.kde.org/
La bici non consuma e non produce emissioni, non ingombra e non fa rumore:
è un mezzo ecologico per definizione e ad alta efficienza energetica.
La bicicletta migliora il traffico, l'ambiente, la salute e l'umore.



-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Re: [libreoffice-l10n] Webalte server

[Valter Mura]

In data martedì 21 giugno 2022 18:42:43 CEST, sophi ha scritto:
> Hi Valter,
> 
> Le 21/06/2022 à 17:44, Valter Mura a écrit :
> > In data martedì 21 giugno 2022 14:42:38 CEST, sophi ha scritto:
> >> Le 21/06/2022 à 14:16, sophi a écrit :
> >>> Hi all,
> >>> 
> >>> Le 21/06/2022 à 13:39, Cristian Secară a écrit :
> >>>> În data de Tue, 21 Jun 2022 10:17:16 +0200, sophi a scris:
> >>>>>> The server had serious problems serving your request. You might
> >>>>>> want to contact server admins in case the error persists.
> >>>>> 
> >>>>> Do you still have problems? I was working on adding some members this
> >>>>> morning and didn't get any issue on my side.
> >>>> 
> >>>> About two hours ago I have seen the same error in English language,
> >>>> now I see the same error but in German language :)
> >>>> 
> >>>> Since I clear the browser cookies at least once a day I was/am not
> >>>> already logged in, and now that error prevents me to acces the
> >>>> authentication page.
> >>> 
> >>> Thanks for your feedback. I just sent a mail to our infra team so they
> >>> can have a look. I'll keep you updated.
> >> 
> >> So Cloph is looking into it, it seems it affects non logged users,
> >> others are not affected. Sorry for the inconvenience.
> > 
> > Hi Sophie
> > 
> > I can confirm there are problems in logging in Weblate.
> > 
> > I cannot log in and I see only Languages > German. I also see "Anonimous"
> > as profile.
> 
> Could you try again and let me know if it works for you now. Both Cloph
> and me have tested his fix but...
> Thanks a lot in advance,
> Cheers
> Sophie

Hi Sophie

ok, now it works again. Thank you very much for collaboration.

Ciao
-- 
Valter
Free Software is better!
LibreOffice: www.libreoffice.org
KDE: www.kde.org
KDE neon: https://neon.kde.org/
La bici non consuma e non produce emissioni, non ingombra e non fa rumore:
è un mezzo ecologico per definizione e ad alta efficienza energetica.
La bicicletta migliora il traffico, l'ambiente, la salute e l'umore.



-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Re: [libreoffice-l10n] Webalte server

[Valter Mura]

In data martedì 21 giugno 2022 14:42:38 CEST, sophi ha scritto:
> Le 21/06/2022 à 14:16, sophi a écrit :
> > Hi all,
> > 
> > Le 21/06/2022 à 13:39, Cristian Secară a écrit :
> >> În data de Tue, 21 Jun 2022 10:17:16 +0200, sophi a scris:
>  The server had serious problems serving your request. You might
>  want to contact server admins in case the error persists.
> >>> 
> >>> Do you still have problems? I was working on adding some members this
> >>> morning and didn't get any issue on my side.
> >> 
> >> About two hours ago I have seen the same error in English language,
> >> now I see the same error but in German language :)
> >> 
> >> Since I clear the browser cookies at least once a day I was/am not
> >> already logged in, and now that error prevents me to acces the
> >> authentication page.
> > 
> > Thanks for your feedback. I just sent a mail to our infra team so they
> > can have a look. I'll keep you updated.
> 
> So Cloph is looking into it, it seems it affects non logged users,
> others are not affected. Sorry for the inconvenience.

Hi Sophie

I can confirm there are problems in logging in Weblate.

I cannot log in and I see only Languages > German. I also see "Anonimous" as 
profile.

-- 
Valter
Free Software is better!
LibreOffice: www.libreoffice.org
KDE: www.kde.org
KDE neon: https://neon.kde.org/
La bici non consuma e non produce emissioni, non ingombra e non fa rumore:
è un mezzo ecologico per definizione e ad alta efficienza energetica.
La bicicletta migliora il traffico, l'ambiente, la salute e l'umore.



-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Re: [libreoffice-l10n] Weblate: help ranking what you need :)

[Valter Mura]

28 feb 2022 14:45:25 sophi :


>Hi Valter,
>Le 26/02/2022 à 18:24, Valter Mura a écrit :
>> In data mercoledì 23 febbraio 2022 09:47:03 CET, sophi ha scritto:
>>> Hi all,
>>> 
>>> The Board would like to dedicate a budget to fund some Weblate
>>> issues/enhancements and I'd like to have your feedback on what would be
>>> the most important for your team.
>>> 
>>> Below is a list of tickets that I monitor on Weblate project. This is
>>> what I think would help l10n teams to work faster but you may have
>>> others in mind. So please review and rank the list. If you have other
>>> tickets, also add them in the ranking. Thanks a lot in advance!
>> 
>> Hi Sophie
>> thanks for this report. For us, all issues are worthy of interest.


>Thanks for your feedback :)
>> However, I opened a new issue for a slowness experimented by our team during 
>> the
>> suggestion's editing, which caused delay in our workflow:
>> 
>> https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues/7300[1] >
>> but one of the administrators replied to us to check the server's log in 
>> order to verify 
the
>> issue. So, I ask to you to check if this is an issue of TDF Installation or 
>> a program's bug.


>I'll talk about it with Christian. Is it happening since a long time or is it 
>new?
>Cheers
>Sophie


Hi Sophi


As far as I remember, we are experiencing this problem since, at least, the 
last 3 sessions 
of translation. I received another feedback form the developer.


Here it is:
"You can also ask them for upgrade, it might address some issues as well ;-). 
There were 
several performance improvements to labels or variants in case you happen to 
use these."


Ciao
-- 
Valter
Open Source is better!



-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Re: [libreoffice-l10n] Weblate: help ranking what you need :)

[Valter Mura]

In data mercoledì 23 febbraio 2022 09:47:03 CET, sophi ha scritto:
> Hi all,
> 
> The Board would like to dedicate a budget to fund some Weblate
> issues/enhancements and I'd like to have your feedback on what would be
> the most important for your team.
> 
> Below is a list of tickets that I monitor on Weblate project. This is
> what I think would help l10n teams to work faster but you may have
> others in mind. So please review and rank the list. If you have other
> tickets, also add them in the ranking. Thanks a lot in advance!


Hi Sophie

thanks for this report. For us, all issues are worthy of interest.

However, I opened a new issue for a slowness experimented by our team during 
the 
suggestion's editing, which caused delay in our workflow:


https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues/7300[1]

but one of the administrators replied to us to check the server's log in order 
to verify the 
issue. So, I ask to you to check if this is an issue of TDF Installation or a 
program's bug.
> 
> https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues/7205
> unchanged translation flag notwithstanding glossary term marked as
> untranslatable
> 
> https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues/6440
> Translation Memory Maintenance - Delete Entries
> 
> https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues/5898
> Allow to update translation comments from UI
> 
> https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues/5854
> Autofix Bangla/Bengali sentence ender to ।
> 
> https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues/5842
> Shortcut for suggest
> 
> https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues/5792
> Component lists in the selected language
> 
> https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues/5447
> Per-language translation workflow setting
> 
> https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues/4368
> Improved presentation of differences in machine translations
> 
> https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues/4160
> Allow to filter on language in reports
> 
> https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues/3455
> add Document Foundation identity provider
> 
> https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues/3242
> Ability to download all translation memory from a given project in a
> per-language basis
> 
> https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues/3166
> Translation propagation
> 
> https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues/2241
> Search who translates the same language
> 
> https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues/2127
> Create Group Administration Permissions
> 
> https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues/1994
> Check if two different strings share same translation
> 
> https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues/1661
> Suggestion rejection reason: possibility of explaining why you reject a
> suggestion
> 
> https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues/263
> Nested projects or project grouping
> 
> Cheers
> Sophie
> --
> Sophie Gautier so...@libreoffice.org
> GSM: +33683901545
> IRC: soph
> Foundation coordinator
> The Document Foundation
> 
> --
> To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
> Problems?
> https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
> Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
> Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy


-- 
Valter
Free Software is better!
LibreOffice: www.libreoffice.org
KDE: www.kde.org
KDE neon: https://neon.kde.org/
La bici non consuma e non produce emissioni, non ingombra e non fa rumore:
è un mezzo ecologico per definizione e ad alta efficienza energetica.
La bicicletta migliora il traffico, l'ambiente, la salute e l'umore.


[1] https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues/7300

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

[libreoffice-l10n] Weblate slowness when (editing and) saving a suggestion

[Valter Mura]

Hi All

during the review of the suggestions left by our collaborators, we noticed 
that if we click the "Accept" button, the interface responds quickly and go to 
the next suggestion; if we click the "Accept and edit" button (pen-like icon), 
add the suggested string to the target field and then click the Save button, 
after having,  *or not*, modified it, the response time for the Save command is 
very slow.

Could you please check? This is a big problem while working online, the time 
is short. :)

Ciao
-- 
Valter
Free Software is better!
LibreOffice: www.libreoffice.org
KDE: www.kde.org
KDE neon: https://neon.kde.org/
La bici non consuma e non produce emissioni, non ingombra e non fa rumore:
è un mezzo ecologico per definizione e ad alta efficienza energetica.
La bicicletta migliora il traffico, l'ambiente, la salute e l'umore.



-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

[libreoffice-l10n] Typo in Help/share/guide.po

[Valter Mura]

Hi All


Comment:
BbGGE
Files:
dev_tools.xhp
Context:
dev_tools.xhp\n par_id31627862228021\n help.text

note the following typo:

"Document Object Model tree view: Displays document portions
 according to the Document Object Model (DOM). Use this section to chose the
 object to inspect."

Now reads: "to chose"
Should correct to read: "to choose"

Ciao
-- 
Valter
Free Software is better!
LibreOffice: www.libreoffice.org
KDE: www.kde.org
KDE neon: https://neon.kde.org/
La bici non consuma e non produce emissioni, non ingombra e non fa rumore:
è un mezzo ecologico per definizione e ad alta efficienza energetica.
La bicicletta migliora il traffico, l'ambiente, la salute e l'umore.



-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

[libreoffice-l10n] Possible error on Help/shared/guide.po

[Valter Mura]

Hi All

possible error in Help against UI (Development Tools)

Comment:
eNhy9
Files
dev_tools.xhp
Context:
dev_tools.xhp\n par_id461627914264898\n help.text

Text: 
Property: Shows the names of the object properties.

While UI states:

Object (and *not* Property)
Comment:
qVgcX

Ciao
-- 
Valter
Free Software is better!
LibreOffice: www.libreoffice.org
KDE: www.kde.org
KDE neon: https://neon.kde.org/
La bici non consuma e non produce emissioni, non ingombra e non fa rumore:
è un mezzo ecologico per definizione e ad alta efficienza energetica.
La bicicletta migliora il traffico, l'ambiente, la salute e l'umore.



-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Re: [libreoffice-l10n] Sentence not found in Function list page (online help - Italian)

[Valter Mura]

In data mercoledì 24 febbraio 2021 12:34:30 CET, Christian Lohmaier ha scritto:
> Hi Valter,
> 
> On Tue, Feb 23, 2021 at 8:34 PM Valter Mura  
> wrote:
> > I found an error in this online Help page for Italian:
> > 
> > https://help.libreoffice.org/latest/it/text/scalc/01/04060100.html?
> > =CALC=UNIX
> > 
> > Error: "D'oh! You found a bug (text/scalc/01/04060105.xhp#logicaltext not
> > found)."
> 
> https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/texts
> calc01/it/?checksum=1c782ce25cc9d817
> 
> italian uses old german "logischtext" as variable name for the actual
> variable text, so there is no found for the
>
> in the other file.
> 
> → Fix: change the variable-ID to logicaltext in the translation.
> 
Thanks Christian

corrected!

Ciao
-- 
Valter
Open Source is better!
LibreOffice: www.libreoffice.org
KDE: www.kde.org
KDE neon: https://neon.kde.org/
La bici non consuma e non produce emissioni, non ingombra e non fa rumore:
è un mezzo ecologico per definizione e ad alta efficienza energetica.
La bicicletta migliora il traffico, l'ambiente, la salute e l'umore.

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

[libreoffice-l10n] Sentence not found in Function list page (online help - Italian)

[Valter Mura]

Hi All

I found an error in this online Help page for Italian:

https://help.libreoffice.org/latest/it/text/scalc/01/04060100.html?
=CALC=UNIX

Error: "D'oh! You found a bug (text/scalc/01/04060105.xhp#logicaltext not 
found)."

Could anybody check?

TIA
-- 
Valter
Open Source is better!
LibreOffice: www.libreoffice.org
KDE: www.kde.org
KDE neon: https://neon.kde.org/
La bici non consuma e non produce emissioni, non ingombra e non fa rumore:
è un mezzo ecologico per definizione e ad alta efficienza energetica.
La bicicletta migliora il traffico, l'ambiente, la salute e l'umore.



-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

[libreoffice-l10n] LibreOffice 7.1 New Features video: script for translations

[Valter Mura]

Hi,
Also Italian done, thanks to Elisabetta :)

Ciao,

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Re: [libreoffice-l10n] How can stop anonymous translation suggestions in Weblate?

[Valter Mura]

In data lunedì 25 gennaio 2021 13:24:34 CET, Christian Lohmaier ha scritto:
> Hi Jun, *,
> 
> On Fri, Jan 22, 2021 at 3:52 AM Jun Nogata  wrote:
> > How can I stop anonymous translation suggestions in Weblate?
> 
> You cannot configure it yourself, but I now removed Japanese from the
> list of languages where anonymous (Guest) users can add suggestions.

Hi Christian

could you remove also Italian project for that?

TIA

Ciao
-- 
Valter
Open Source is better!
LibreOffice: www.libreoffice.org
KDE: www.kde.org
KDE neon: https://neon.kde.org/
La bici non consuma e non produce emissioni, non ingombra e non fa rumore:
è un mezzo ecologico per definizione e ad alta efficienza energetica.
La bicicletta migliora il traffico, l'ambiente, la salute e l'umore.



-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

[libreoffice-l10n] Weblate: Warning for the package "msi_languages"

[Valter Mura]

Hi All

FYI, a warning appears in the LibreOffice UI - 7.1, which can be viewed in the 
following link:

https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-1/
instsetoo_nativeinc_openofficewindowsmsi_languages/#alerts[1]

Ciao
-- 
Valter
Open Source is better!
LibreOffice: www.libreoffice.org
KDE: www.kde.org
KDE neon: https://neon.kde.org/
La bici non consuma e non produce emissioni, non ingombra e non fa rumore:
è un mezzo ecologico per definizione e ad alta efficienza energetica.
La bicicletta migliora il traffico, l'ambiente, la salute e l'umore.


[1] https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-1/
instsetoo_nativeinc_openofficewindowsmsi_languages/#alerts




-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Re: [libreoffice-l10n] Weblate: Error server in discharging the zip files for offline translation

[Valter Mura]

In data mercoledì 16 dicembre 2020 12:49:08 CET, Christian Lohmaier ha 
scritto:
> Hi Valter, *,
> 
> On Wed, Dec 16, 2020 at 12:09 PM Valter Mura  
wrote:
> > In data mercoledì 16 dicembre 2020 12:00:38 CET, Valter Mura ha scritto:
> > > Hi All
> > > 
> > > I get the following error when trying in discharging the zipped files
> > > for UI> 
> > > and Help (sorry for the Italian version):
> > […]
> > BTW, the error occurs only for the UI zip file.
> 
> even more specifically: only for master UI
> 
> > > Does anyone experience the same problem?
> 
> Yep, would have been a problem for everyone  - cause was removal of
> two pot files (dictionaries/es.pot and dictionaries/pt_PT.pot) - those
> were removed from the templates, but the files were not removed from
> the translations, but zip-export doesn't like that, and expects the
> pot to be present/fails otherwise.
> 
> Solution was simple: I also removed the two files from the translations.
> (note however that the removal of strings likely is an accident, and
> that they'll reappear again - the source files had their language
> changed from "en-US" to just "en" and that caused the
> string-extraction to skip them.
> 
> see https://gerrit.libreoffice.org/c/dictionaries/+/102979 and
> https://gerrit.libreoffice.org/c/dictionaries/+/104998

Thank you Christian, now everything is ok

Ciao
-- 
Valter
Open Source is better!
LibreOffice: www.libreoffice.org
KDE: www.kde.org
KDE neon: https://neon.kde.org/
La bici non consuma e non produce emissioni, non ingombra e non fa rumore:
è un mezzo ecologico per definizione e ad alta efficienza energetica.
La bicicletta migliora il traffico, l'ambiente, la salute e l'umore.



-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Re: [libreoffice-l10n] Weblate: Error server in discharging the zip files for offline translation

[Valter Mura]

In data mercoledì 16 dicembre 2020 12:00:38 CET, Valter Mura ha scritto:
> Hi All
> 
> I get the following error when trying in discharging the zipped files for UI
> and Help (sorry for the Italian version):
> 
> --start--
> Errore del server
> 
> Il server ha avuto seri problemi mentre eseguiva la richiesta. Stiamo
> istruendo le nostre scimmie ammaestrate per risolvere il problema.
> --end--

BTW, the error occurs only for the UI zip file.

> 
> Does anyone experience the same problem?

-- 
Valter
Open Source is better!
LibreOffice: www.libreoffice.org
KDE: www.kde.org
KDE neon: https://neon.kde.org/
La bici non consuma e non produce emissioni, non ingombra e non fa rumore:
è un mezzo ecologico per definizione e ad alta efficienza energetica.
La bicicletta migliora il traffico, l'ambiente, la salute e l'umore.



-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

[libreoffice-l10n] Weblate: Error server in discharging the zip files for offline translation

[Valter Mura]

Hi All

I get the following error when trying in discharging the zipped files for UI 
and Help (sorry for the Italian version):

--start--
Errore del server

Il server ha avuto seri problemi mentre eseguiva la richiesta. Stiamo 
istruendo le nostre scimmie ammaestrate per risolvere il problema.
--end--

Does anyone experience the same problem?

Ciao
-- 
Valter
Open Source is better!
LibreOffice: www.libreoffice.org
KDE: www.kde.org
KDE neon: https://neon.kde.org/
La bici non consuma e non produce emissioni, non ingombra e non fa rumore:
è un mezzo ecologico per definizione e ad alta efficienza energetica.
La bicicletta migliora il traffico, l'ambiente, la salute e l'umore.



-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Re: [libreoffice-l10n] LibreOffice Online locked on Weblate

[Valter Mura]

In data giovedì 10 dicembre 2020 07:09:01 CET, Ilmari Lauhakangas ha scritto:
> On 10.12.2020 7.56, kees...@libreoffice.org wrote:
> > sophi schreef op 09.12.2020 10:21:
> >> Hi all,
> >> 
> >> For information, following the decision of the Board of Directors, the
> >> LibreOffice Online project on Weblate has been locked.
> >> 
>  > Hi Sophie
>  > 
>  > Thanks or the information, but what does that mean?
> 
> It means TDF Weblate can no longer be used to translate LibreOffice Online.
> 
> For translating Collabora Online, see this:
> https://collaboraonline.github.io/post/translate/

And it means that everyone is free to collaborate with Collabora, but outside 
TDF/LibreOffice.

This is what I understand.

-- 
Valter
Open Source is better!
LibreOffice: www.libreoffice.org
KDE: www.kde.org
KDE neon: https://neon.kde.org/
La bici non consuma e non produce emissioni, non ingombra e non fa rumore:
è un mezzo ecologico per definizione e ad alta efficienza energetica.
La bicicletta migliora il traffico, l'ambiente, la salute e l'umore.



-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Re: [libreoffice-l10n] Info message for newcomers in Weblate

[Valter Mura]

In data giovedì 6 agosto 2020 10:31:12 CEST, sophi ha scritto:
> Hi Valter,
> 
> Le 05/08/2020 à 23:45, Valter Mura a écrit :
> > In data lunedì 27 luglio 2020 20:41:45 CEST, Adolfo Jayme Barrientos ha
> > 
> > scritto:
> >> On Mon, Jul 27, 2020 at 3:21 AM sophi  wrote:
> >>> Please, send me the text and the language code, then I'll upload it to
> >>> the corresponding language.
> >> 
> >> Hi Sophie, sorry for hijacking the thread. Can you do this for Spanish
> >> too?
> >> 
> >> The text would be as follows:
> >> 
> >> Consulta nuestra [guía de
> >> estilo](https://wiki.documentfoundation.org/ES/Guía_de_estilo) y
> >> recuérdanos revisar tus sugerencias (o infórmanos de cualquier error)
> >> en l...@es.libreoffice.org. ¡Gracias por colaborar con nosotros!
> > 
> > Hi Sophie
> > 
> > I "steal" the idea of Adolfo :)
> > Can you add it also for Italian?
> > 
> > ***
> > Consulta la [guida di stile del
> > progetto](https://wiki.documentfoundation.org/
> > IT/Localizzazione/Guida_di_stile_del_progetto). Se riscontri
> > errori/refusi nella traduzione, invia un messaggio alla mailing list
> > della localizzazione l...@it.libreoffice.org. Grazie per la tua preziosa
> > collaborazione ***
> 
> It's done
> Cheers
> Sophie

Hi Sophie

the link inserted isn't correct, it leads to an empty page because a slash (/) 
is missing between Localizzazione and Guida_di_stile_del_progetto

So, the correct URL should be:

https://wiki.documentfoundation.org/IT/Localizzazione/
Guida_di_stile_del_progetto

Could you please check?

TIA
-- 
Valter
Open Source is better!
LibreOffice: www.libreoffice.org
KDE: www.kde.org
KDE neon: https://neon.kde.org/
La bici non consuma e non produce emissioni, non ingombra e non fa rumore:
è un mezzo ecologico per definizione e ad alta efficienza energetica.
La bicicletta migliora il traffico, l'ambiente, la salute e l'umore.



-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Re: [libreoffice-l10n] Translation of extended tooltips

[Valter Mura]

Hi, AFAIK, my suggestion is to work offline with a cat tool, downloading all 
the packets and creating a TM, in order to use it for suggestion for the new 
strings.
This is what I'd do.



Il 20 agosto 2020 20:00:39 CEST, Tuomas Hietala  ha 
scritto:
>Hi Olivier,
>
>Olivier Hallot kirjoitti 20.8.2020 14:59:
>> The strings are copied. No changes in Help, and contents inside
>
>> tag will continue.
>> 
>> Synching back from extended tips to  is possible but will 
>> require
>> some amount of development in the Help build.
>> 
>> Note: At the moment, we are only working to copy  contents
>that
>> belongs to a dialog (known as an *.ui file). Contents related to .uno
>> command and HID codes often related to menus and toolbars) will be
>> addressed later.
>
>Thanks for the information. Is there a way to search for only the 
> contents that
>belong to a dialog in Weblate (so I could review the translations for 
>just those and leave the rest for later)?
>
>Best regards,
>Tuomas
>
>-- 
>To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
>Problems?
>https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
>Posting guidelines + more:
>https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
>List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
>Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

-- 
Inviato dal mio dispositivo Android con K-9 Mail. Perdonate la brevità.
-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Re: [libreoffice-l10n] Re: [libreoffice-website] Translation contributors page not updated

[Valter Mura]

In data lunedì 6 luglio 2020 14:07:13 CEST, sophi ha scritto:
> Hi Adolfo,
> 
> Le 06/07/2020 à 13:56, Adolfo Jayme Barrientos a écrit :
> > On Mon, Jul 6, 2020 at 6:43 AM sophi  wrote:
> >> Thanks a lot for pointing on that, I'll update the page taking the stats
> >> provided by Weblate. I'll do so on Wednesday.
> > 
> > Oh, so the page is manually updated after all. I stand corrected.
> > 
> > Then, why not move that information to the wiki so any of us in each
> > translation team can take that burden off you at any point?
> > After all, this page exists:
> > https://wiki.documentfoundation.org/Language/Contributors
> > 
> > Let’s integrate everything in one place to avoid confusing people and
> > visitors.
> Yes, that's a good idea. So if all are happy with that, what I can do is
> add all the l10n contributors we have in Weblate to that page.
> Also, for information, Weblate contributions will also be reflected soon
> here: https://dashboard.documentfoundation.org/

Hi,

sorry for the delay, this is a good idea also for me, too.

Ciao
-- 
Valter
Open Source is better!
LibreOffice: www.libreoffice.org
KDE: www.kde.org
KDE neon: https://neon.kde.org/
La bici non consuma e non produce emissioni, non ingombra e non fa rumore:
è un mezzo ecologico per definizione e ad alta efficienza energetica.
La bicicletta migliora il traffico, l'ambiente, la salute e l'umore.



-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Re: [libreoffice-l10n] Info message for newcomers in Weblate

[Valter Mura]

Hi Sophie

Thank you! 

Il 6 agosto 2020 10:31:12 CEST, sophi  ha scritto:
>Hi Valter,
>Le 05/08/2020 à 23:45, Valter Mura a écrit :
>> In data lunedì 27 luglio 2020 20:41:45 CEST, Adolfo Jayme Barrientos
>ha 
>> scritto:
>>> On Mon, Jul 27, 2020 at 3:21 AM sophi  wrote:
>>>> Please, send me the text and the language code, then I'll upload it
>to
>>>> the corresponding language.
>>>
>>> Hi Sophie, sorry for hijacking the thread. Can you do this for
>Spanish too?
>>>
>>> The text would be as follows:
>>>
>>> Consulta nuestra [guía de
>>> estilo](https://wiki.documentfoundation.org/ES/Guía_de_estilo) y
>>> recuérdanos revisar tus sugerencias (o infórmanos de cualquier
>error)
>>> en l...@es.libreoffice.org. ¡Gracias por colaborar con nosotros!
>> 
>> Hi Sophie
>> 
>> I "steal" the idea of Adolfo :)
>> Can you add it also for Italian?
>> 
>> ***
>> Consulta la [guida di stile del
>progetto](https://wiki.documentfoundation.org/
>> IT/Localizzazione/Guida_di_stile_del_progetto). Se riscontri
>errori/refusi 
>> nella traduzione, invia un messaggio alla mailing list della
>localizzazione 
>> l...@it.libreoffice.org. Grazie per la tua preziosa collaborazione
>> ***
>
>It's done
>Cheers
>Sophie
>
>-- 
>Sophie Gautier so...@libreoffice.org
>GSM: +33683901545
>IRC: sophi
>Foundation coordinator
>The Document Foundation
>
>-- 
>To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
>Problems?
>https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
>Posting guidelines + more:
>https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
>List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
>Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

-- 
Inviato dal mio dispositivo Android con K-9 Mail. Perdonate la brevità.
-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Re: [libreoffice-l10n] Info message for newcomers in Weblate

[Valter Mura]

In data lunedì 27 luglio 2020 20:41:45 CEST, Adolfo Jayme Barrientos ha 
scritto:
> On Mon, Jul 27, 2020 at 3:21 AM sophi  wrote:
> > Please, send me the text and the language code, then I'll upload it to
> > the corresponding language.
> 
> Hi Sophie, sorry for hijacking the thread. Can you do this for Spanish too?
> 
> The text would be as follows:
> 
> Consulta nuestra [guía de
> estilo](https://wiki.documentfoundation.org/ES/Guía_de_estilo) y
> recuérdanos revisar tus sugerencias (o infórmanos de cualquier error)
> en l...@es.libreoffice.org. ¡Gracias por colaborar con nosotros!

Hi Sophie

I "steal" the idea of Adolfo :)
Can you add it also for Italian?

***
Consulta la [guida di stile del progetto](https://wiki.documentfoundation.org/
IT/Localizzazione/Guida_di_stile_del_progetto). Se riscontri errori/refusi 
nella traduzione, invia un messaggio alla mailing list della localizzazione 
l...@it.libreoffice.org. Grazie per la tua preziosa collaborazione!
***

TIA

Ciao
-- 
Valter
Open Source is better!
LibreOffice: www.libreoffice.org
KDE: www.kde.org
KDE neon: https://neon.kde.org/
La bici non consuma e non produce emissioni, non ingombra e non fa rumore:
è un mezzo ecologico per definizione e ad alta efficienza energetica.
La bicicletta migliora il traffico, l'ambiente, la salute e l'umore.



-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Re: [libreoffice-l10n] Adding translation to master and 7

[Valter Mura]

In data mercoledì 22 luglio 2020 09:38:48 CEST, sophi ha scritto:
> Hi Valter,
> 
> Le 22/07/2020 à 06:37, Valter Mura a écrit :
> > In data martedì 21 luglio 2020 17:52:37 CEST, Ming H. ha scritto:
> >> Hi,
> >> 
> >> -- Original --
> >> From: "Jwtiyar ali";;
> >> Send time: Tuesday, Jul 21, 2020 6:19 PM
> >> Subject: [libreoffice-l10n] Adding translation to master and 7
> >> 
> >>> Hey
> >>> As you know ckb is not yet available in stable release before i was
> >>> adding
> >>> all translation to master branch, now we have master and 7 version, i
> >>> have
> >>> to add translation to which one?
> >> 
> >> If you use Weblate's webpage-based editor to do the translating work,
> >> your
> >> change in "UI - master" project will be automatically copied to "UI -7.0"
> >> project, and similarly for "Help - master" and "Help - 7.0" as well,
> >> assuming both strings are untranslated or translated the same way (so
> >> changes to existing translations are copied, too).  So there is no need
> >> to
> >> worry or make a conscious choice.
> > 
> > It should work in this way. But unfortunately, as we are working "online",
> > the suggestions were not copied/moved to 7.0, so we have to re-check all
> > strings with suggestions "by hand".
> > 
> > Does anybody know a procedure  to copy them automatically?
> 
> I didn't find a request about it in Weblate issues. This is the same for
> checks that were dismissed in master, they are not copied to 7.0 and
> yes, it's problematic for both. I'll check with Christian if there is a
> setting somewhere, but not sure.

Hi Sophie

the only workaround I found is to "work" the suggestions in Master, in order 
to spread them to 7.0, but IMHO this should not be the correct procedure.

Ciao
-- 
Valter
Open Source is better!
LibreOffice: www.libreoffice.org
KDE: www.kde.org
KDE neon: https://neon.kde.org/
La bici non consuma e non produce emissioni, non ingombra e non fa rumore:
è un mezzo ecologico per definizione e ad alta efficienza energetica.
La bicicletta migliora il traffico, l'ambiente, la salute e l'umore.



-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Re: [libreoffice-l10n] Adding translation to master and 7

[Valter Mura]

In data martedì 21 luglio 2020 17:52:37 CEST, Ming H. ha scritto:
> Hi,
> 
> -- Original --
> From: "Jwtiyar ali";;
> Send time: Tuesday, Jul 21, 2020 6:19 PM
> Subject: [libreoffice-l10n] Adding translation to master and 7
> 
> > Hey
> > As you know ckb is not yet available in stable release before i was adding
> > all translation to master branch, now we have master and 7 version, i have
> > to add translation to which one?
> 
> If you use Weblate's webpage-based editor to do the translating work, your
> change in "UI - master" project will be automatically copied to "UI -7.0"
> project, and similarly for "Help - master" and "Help - 7.0" as well,
> assuming both strings are untranslated or translated the same way (so
> changes to existing translations are copied, too).  So there is no need to
> worry or make a conscious choice.

It should work in this way. But unfortunately, as we are working "online", the 
suggestions were not copied/moved to 7.0, so we have to re-check all strings 
with suggestions "by hand".

Does anybody know a procedure  to copy them automatically?


-- 
Valter
Open Source is better!
LibreOffice: www.libreoffice.org
KDE: www.kde.org
KDE neon: https://neon.kde.org/
La bici non consuma e non produce emissioni, non ingombra e non fa rumore:
è un mezzo ecologico per definizione e ad alta efficienza energetica.
La bicicletta migliora il traffico, l'ambiente, la salute e l'umore.



-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Re: [libreoffice-l10n] Incorrectly translated string in many languages

[Valter Mura]

In data venerdì 17 luglio 2020 21:24:00 CEST, Mihkel Tõnnov ha scritto:
> R, 17. juuli 2020 21:19 Valter Mura  kirjutas:
> > BTW, checks done and the shortcuts doesn't work for Italian. We use the
> > key ',' and Shift+,
> > for ';'
> > 
> > Of course %MOD1 is for Alt, isn't it?
> 
> Hi,
> 
> Mod1 is Ctrl, or Cmd on macOS.
> So should be Ctrl+comma and Ctrl+Shift+comma.

Hi

I can confirm that Ctrl+comma and Ctrl+Shift+comma works for Calc in Italian 
with Italian 
keyboard layout.

Ciao
-- 
Valter
Open Source is better!
LibreOffice: www.libreoffice.org
KDE: www.kde.org
KDE neon: https://neon.kde.org/
La bici non consuma e non produce emissioni, non ingombra e non fa rumore:
è un mezzo ecologico per definizione e ad alta efficienza energetica.
La bicicletta migliora il traffico, l'ambiente, la salute e l'umore.

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Re: [libreoffice-l10n] Incorrectly translated string in many languages

[Valter Mura]

In data martedì 14 luglio 2020 18:18:07 CEST, Valter Mura ha scritto:
> In data mercoledì 8 luglio 2020 20:57:44 CEST, Mihkel Tõnnov ha scritto:
> > Hi *,
> > 
> > There's a problematic string in LibO UI cui/messages.po which for many
> > languages has been impossible to properly localize:
> > "Need to insert the date in a spreadsheet cell? Type %MOD1+; or
> > Shift+%MOD1+; to insert the time."
> > 
> > Many European keyboard layouts don't have a dedicated semicolon key
> > (Shift+comma is used instead), so only one of these shortcuts works (the
> > one for time).
> > 
> > For a handful of languages, there has been an exception added to the code
> > to use %MOD1+comma and Shift+%MOD1+comma instead:
> > Finnish (fi) - translations still refers to semicolon
> > Portuguese in Europe (pt) - translation completely omits the second/third
> > key in the shortcut
> > Portuguese in Brasil (pt-BR) - translations still refers to semicolon
> > Russian (ru) - translations still refers to semicolon
> > Spanish (es) (not translated)
> > 
> > Starting from LibreOffice 7.0, the same exception is added for a number of
> > additional languages [1]:
> > Albanian (sq)
> > Bosnian (bs)
> > Croatian (hr)
> > Danish (da)
> > Dutch in the Netherlands (nl-NL)
> > German (de)
> > Estonian (et)
> > Faroese (fo)
> > Icelandic (is)
> > Italian (it)
> > Norwegian Bokmål (nb)
> > Norwegian Nynorsk (nn) - also translation probably should say "Tast «%MOD1
> > + ,» eller «Shift + %MOD1 + ,»" not "Skriv" ;)
> > Romanian (ro)
> > Serbian (sr)
> > Slovenian (sl)
> > Swedish (sv)
> > Turkish (tr) - also typo in existing translation of "%MOD1"
> > 
> > Members of these language teams should test (using the daily builds) if
> > the
> > shortcut works on a system that uses their language for UI [2].
> > If it does, their translation of the above string should refer to comma
> > key, not semicolon key.
> > And if it doesn't work, let me know (along with details about your OS
> > locale and keyboard and LibO locale/UI language).
> > 
> > Also, I suspect we will need to add exceptions for more languages still.
> > So, if your language is not mentioned above, and your keyboard doesn't
> > have
> > a separate semicolon key either, then please let me know. I think the
> > European "smaller" languages are probable candidates here (Lower/Upper
> > Sorbian, Frisian, Friulian, Galician, Venetian, etc.)
> > 
> > [1] See https://gerrit.libreoffice.org/c/core/+/94305
> > [2] The exception is unfortunately dependent on UI language, not actual
> > keyboard layout or even locale - see
> > https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=134470
> 
> Hi,
> 
> Italian keyboard layout contains only a "comma" key which can be switched to
> semicolon pressing "Shift+,".
> 
> I'll check tomorrow the combination and let you know.

BTW, checks done and the shortcuts doesn't work for Italian. We use the key ',' 
and Shift+, 
for ';' 

Of course %MOD1 is for Alt, isn't it?

Ciao
-- 
Valter
Open Source is better!
LibreOffice: www.libreoffice.org
KDE: www.kde.org
KDE neon: https://neon.kde.org/
La bici non consuma e non produce emissioni, non ingombra e non fa rumore:
è un mezzo ecologico per definizione e ad alta efficienza energetica.
La bicicletta migliora il traffico, l'ambiente, la salute e l'umore.

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Re: [libreoffice-l10n] Incorrectly translated string in many languages

[Valter Mura]

In data mercoledì 8 luglio 2020 20:57:44 CEST, Mihkel Tõnnov ha scritto:
> Hi *,
> 
> There's a problematic string in LibO UI cui/messages.po which for many
> languages has been impossible to properly localize:
> "Need to insert the date in a spreadsheet cell? Type %MOD1+; or
> Shift+%MOD1+; to insert the time."
> 
> Many European keyboard layouts don't have a dedicated semicolon key
> (Shift+comma is used instead), so only one of these shortcuts works (the
> one for time).
> 
> For a handful of languages, there has been an exception added to the code
> to use %MOD1+comma and Shift+%MOD1+comma instead:
> Finnish (fi) - translations still refers to semicolon
> Portuguese in Europe (pt) - translation completely omits the second/third
> key in the shortcut
> Portuguese in Brasil (pt-BR) - translations still refers to semicolon
> Russian (ru) - translations still refers to semicolon
> Spanish (es) (not translated)
> 
> Starting from LibreOffice 7.0, the same exception is added for a number of
> additional languages [1]:
> Albanian (sq)
> Bosnian (bs)
> Croatian (hr)
> Danish (da)
> Dutch in the Netherlands (nl-NL)
> German (de)
> Estonian (et)
> Faroese (fo)
> Icelandic (is)
> Italian (it)
> Norwegian Bokmål (nb)
> Norwegian Nynorsk (nn) - also translation probably should say "Tast «%MOD1
> + ,» eller «Shift + %MOD1 + ,»" not "Skriv" ;)
> Romanian (ro)
> Serbian (sr)
> Slovenian (sl)
> Swedish (sv)
> Turkish (tr) - also typo in existing translation of "%MOD1"
> 
> Members of these language teams should test (using the daily builds) if the
> shortcut works on a system that uses their language for UI [2].
> If it does, their translation of the above string should refer to comma
> key, not semicolon key.
> And if it doesn't work, let me know (along with details about your OS
> locale and keyboard and LibO locale/UI language).
> 
> Also, I suspect we will need to add exceptions for more languages still.
> So, if your language is not mentioned above, and your keyboard doesn't have
> a separate semicolon key either, then please let me know. I think the
> European "smaller" languages are probable candidates here (Lower/Upper
> Sorbian, Frisian, Friulian, Galician, Venetian, etc.)
> 
> [1] See https://gerrit.libreoffice.org/c/core/+/94305
> [2] The exception is unfortunately dependent on UI language, not actual
> keyboard layout or even locale - see
> https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=134470
Hi,

Italian keyboard layout contains only a "comma" key which can be switched to 
semicolon 
pressing "Shift+,".

I'll check tomorrow the combination and let you know.

Ciao
-- 
Valter
Open Source is better!
LibreOffice: www.libreoffice.org
KDE: www.kde.org
KDE neon: https://neon.kde.org/
La bici non consuma e non produce emissioni, non ingombra e non fa rumore:
è un mezzo ecologico per definizione e ad alta efficienza energetica.
La bicicletta migliora il traffico, l'ambiente, la salute e l'umore.

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Re: [libreoffice-l10n] Help request to localize website - donate page

[Valter Mura]

In data martedì 14 aprile 2020 16:19:13 CEST, Martin Srebotnjak ha scritto:
> Hi, Miloš,
> 
> do you have a 100 % translated website in Weblate?
> 

Hi Martin,

AFAIK, there's no website project in Weblate. It exists in Pootle but they are 
old strings.

> V V tor., 14. apr. 2020 ob 11:15 je oseba Milos Sramek <
> 
> sramek.mi...@gmail.com> napisala:
> > Hi,
> > I think I have a similar problem. Some parts of
> > https://sk.libreoffice.org/download/download/ are in English and cannot
> > be translated in Silverstripe.
> > They are translated for other languages, so there must be a way how to
> > translate that. But how?
> > 
> > thanks
> > Milos
> > 
> > On 4/13/20 12:52 PM, sophi wrote:
> > > Hi Luca,
> > > 
> > > Le 09/04/2020 à 01:49, Luca Daghino @ Libero a écrit :
> > >> Hello all!
> > >> 
> > >> Anybody can give a little help localizing the "Donate" page of the
> > >> english website?
> > >> 
> > >> I'm trying to update the already existing italian page; I'd like to add
> > >> the "Donate your time" part, but I can't find a way to add it.
> > >> 
> > >> In the html code in SilverStripe that part is missing (or... I can't
> > >> see
> > >> it); in pootle the italian part for the web is completely translated;
> > >> in
> > >> weblate I can't find anything related to the website.
> > >> 
> > >> I've also tried creating a new "donate page" for the italian section
> > >> (in
> > >> case the donate page template had changed), but got the same results.
> > >> 
> > >> In the english page I can also see a horizontal bar (Subsite
> > >> operations)
> > >> that is not present in the italian page, but that bar is empty, so I
> > >> don't understand if it's really needed. When creating the italian
> > >> donate
> > >> page from scratch, that bar is not created, though the chosen page type
> > >> is "Donate page", just like the original english page.
> > >> 
> > >> Besides, I may be wrong, but it seems to me also in the english page
> > >> the
> > >> text showing up in the published page is partially different from the
> > >> text appearing inside SilverStripe.
> > > 
> > > I think part of it is on the CSS. I'm adding Mike in copy because he
> > > might know better than me.
> > > Cheers
> > > Sophie
> > 
> > --
> > email & jabber: sramek.mi...@gmail.com
> > 
> > 
> > --
> > To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
> > Problems?
> > https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
> > Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> > List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
> > Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
> 
> --
> To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
> Problems?
> https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
> Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
> Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Ciao
-- 
Valter
Open Source is better!
LibreOffice: www.libreoffice.org
KDE: www.kde.org
KDE neon: https://neon.kde.org/
La bici non consuma e non produce emissioni, non ingombra e non fa rumore:
è un mezzo ecologico per definizione e ad alta efficienza energetica.
La bicicletta migliora il traffico, l'ambiente, la salute e l'umore.



-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Re: [libreoffice-l10n] Label for conditional cell formating

[Valter Mura]

In data lunedì 9 marzo 2020 14:30:28 CET, sophi ha scritto:
> Hi all,
> 
> The proposal is to change "Cell value is" to "Cell value", see
> https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=131045
> 
> Would that be ok for your language too?
> 
Hi Sophie, All

Ok for Italian team.

Ciao
-- 
Valter
Open Source is better!
LibreOffice: www.libreoffice.org
KDE: www.kde.org
Kubuntu: www.kubuntu.org
KDE neon: https://neon.kde.org/
La bici non consuma e non produce emissioni, non ingombra e non fa rumore:
è un mezzo ecologico per definizione e ad alta efficienza energetica.
La bicicletta migliora il traffico, l'ambiente, la salute e l'umore.



-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Re: [libreoffice-l10n] Pootle server disappeared - Website project

[Valter Mura]

In data martedì 24 marzo 2020 14:33:46 CET, sophi ha scritto:
> Hi Valter,
> 
> Le 24/03/2020 à 12:11, Valter Mura a écrit :
> > Hi All
> > 
> > I cannot find the Pootle server, the link redirect me to Weblate.
> > 
> > Is it correct?
> 
> Yes, it is, Pootle is deprecated in favor of Weblate
> 
> > I was also searching for the Website strings, which were in Pootle but not
> > in Weblate. Where can I find them?
> 
> You can find them still on Pootle here:
> https://pootle.documentfoundation.org/

Thank you Sophie

Do you think the project will be migrated in Weblate?

-- 
Valter
Open Source is better!
LibreOffice: www.libreoffice.org
KDE: www.kde.org
Kubuntu: www.kubuntu.org
KDE neon: https://neon.kde.org/
La bici non consuma e non produce emissioni, non ingombra e non fa rumore:
è un mezzo ecologico per definizione e ad alta efficienza energetica.
La bicicletta migliora il traffico, l'ambiente, la salute e l'umore.



-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

[libreoffice-l10n] Pootle server disappeared - Website project

[Valter Mura]

Hi All

I cannot find the Pootle server, the link redirect me to Weblate. 

Is it correct?

I was also searching for the Website strings, which were in Pootle but not in 
Weblate. Where can I find them?

Ciao
-- 
Valter
Open Source is better!
LibreOffice: www.libreoffice.org
KDE: www.kde.org
Kubuntu: www.kubuntu.org
KDE neon: https://neon.kde.org/
La bici non consuma e non produce emissioni, non ingombra e non fa rumore:
è un mezzo ecologico per definizione e ad alta efficienza energetica.
La bicicletta migliora il traffico, l'ambiente, la salute e l'umore.



-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Re: [libreoffice-l10n] Better English term for Sidebar "decks"

[Valter Mura]

Il 10/03/20 11:25, Heiko Tietze ha scritto:

+1 for "Panel" (Vertical panel, Horizontal panel, Side panel, Floating panel, 
etc.).


Isn't a panel the full sidebar including all tabs with decks / views / ...?




I mean Panel as a "part of a Window". The word Deck is correct, but, in 
Italian, we cannot use Deck with the same meaning we generally use 
(nautical/aerial filed). The correct translation is "plancia" / 
"console", but inside the program the translation sounds no good.


Of course, the intention is correct, because we have a "Deck with 
commands", it's not a simple panel (text area, list, etc).


That's whay in Italian we translated "Sidebar Deck" > "Barra laterale", 
which we know it is not the exact meaning but it is clear to understand 
to *all* users.


Ciao
--
Valter
Open Source is better!
LibreOffice: www.libreoffice.org
KDE: www.kde.org
Kubuntu: www.kubuntu.org
KDE neon: https://neon.kde.org/
La bici non consuma e non produce emissioni, non ingombra e non fa rumore:
è un mezzo ecologico per definizione e ad alta efficienza energetica.
La bicicletta migliora il traffico, l'ambiente, la salute e l'umore.

--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Re: [libreoffice-l10n] Better English term for Sidebar "decks"

[Valter Mura]

Il 10/03/20 09:50, Sveinn í Felli ha scritto:

Þann 10.3.2020 08:30, skrifaði Mihkel Tõnnov:

What came to my mind as a more translator-friendly term is "view".



Thoughts from localisers?

I think "view" would create more problems than it solves, as it is way 
more

abstract word than "deck" and besides that, already used in several other
places, esp. in Impress.


Agree, "view" is too generic and perhaps applies more to the content, 
not the application.


Another problem with "deck"; in many languages it originally has origins 
in boats/ships/sailing (close to "cover" and "flooring"), and has 
*horizontal* properties - usually not upright.
But that is of course question for each translator to evaluate, English 
may have other finesses...


Best,
Sveinn í Felli



Hi

+1 for "Panel" (Vertical panel, Horizontal panel, Side panel, Floating 
panel, etc.).


Ciao
--
Valter
Open Source is better!
LibreOffice: www.libreoffice.org
KDE: www.kde.org
Kubuntu: www.kubuntu.org
KDE neon: https://neon.kde.org/
La bici non consuma e non produce emissioni, non ingombra e non fa rumore:
è un mezzo ecologico per definizione e ad alta efficienza energetica.
La bicicletta migliora il traffico, l'ambiente, la salute e l'umore.

--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Re: [libreoffice-l10n] Weblate upgrade this Friday

[Valter Mura]

Il 15/02/20 18:58, Valter Mura ha scritto:

Il 12/02/20 14:45, Christian Lohmaier ha scritto:

Hi *,

Weblate will be upgraded to 3.10.3 this Friday.
Since this update includes some bigger changes to the database, the
update will take quite a bit of time.
The update starts around 10 UTC and will last until the evening.

ciao
Christian


Hi Christian,

the upgrade is ok, but I noticed the old Italian translation for the 
Weblate interface.


AFAIK, this is a strange thing...

Ciao
But, maybe, some Weblate translator reverted some strings to an old (and 
wrong) translation...


Do not consider my above message...

Ciao
--
Valter
Open Source is better!
LibreOffice: www.libreoffice.org
KDE: www.kde.org
Kubuntu: www.kubuntu.org
KDE neon: https://neon.kde.org/
La bici non consuma e non produce emissioni, non ingombra e non fa rumore:
è un mezzo ecologico per definizione e ad alta efficienza energetica.
La bicicletta migliora il traffico, l'ambiente, la salute e l'umore.

--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Re: [libreoffice-l10n] Weblate upgrade this Friday

[Valter Mura]

Il 12/02/20 14:45, Christian Lohmaier ha scritto:

Hi *,

Weblate will be upgraded to 3.10.3 this Friday.
Since this update includes some bigger changes to the database, the
update will take quite a bit of time.
The update starts around 10 UTC and will last until the evening.

ciao
Christian


Hi Christian,

the upgrade is ok, but I noticed the old Italian translation for the 
Weblate interface.


AFAIK, this is a strange thing...

Ciao
--
Valter
Open Source is better!
LibreOffice: www.libreoffice.org
KDE: www.kde.org
Kubuntu: www.kubuntu.org
KDE neon: https://neon.kde.org/
La bici non consuma e non produce emissioni, non ingombra e non fa rumore:
è un mezzo ecologico per definizione e ad alta efficienza energetica.
La bicicletta migliora il traffico, l'ambiente, la salute e l'umore.

--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Re: [libreoffice-l10n] Weblate meeting at Fosdem, feedback needed

[Valter Mura]

Il 21/01/20 10:25, sophi ha scritto:

Hi all,

During Fosdem, we (Christian and me) will attend Michal's BOF and will
meet with other projects.

Here is a list of issues that we would like to discuss and see how we
can help to solve them:

Team management possibility by language admins
Return "Edit user" privilege back in a better way #2493
https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues/2127

Per language glossary management (instead of per project)
https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues/1158

Glossary matches on a single word instead of the whole string
https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues/2183

Are there any other issues you have under your radar that should be
discussed?


Hi Sophie

- We could want to upload a TM, but they are very large in size (maybe 
10 MB and more). Is it possibile to work on this aspect? I got an error 
while trying to upload one.


- Also, it should be possible to download a "general", or "per project" 
Translation Memory?


Ciao

--
Valter
Open Source is better!
LibreOffice: www.libreoffice.org
KDE: www.kde.org
Kubuntu: www.kubuntu.org
KDE neon: https://neon.kde.org/
La bici non consuma e non produce emissioni, non ingombra e non fa rumore:
è un mezzo ecologico per definizione e ad alta efficienza energetica.
La bicicletta migliora il traffico, l'ambiente, la salute e l'umore.

--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

[libreoffice-l10n] Keyboard shortcuts hard coded in UI?

[Valter Mura]

Hi All,

In my copy of LibreOffice I see all the keyboard shortcuts in English, 
but I cannot find them in the UI section (Weblate) in order to localize 
them.


Could be an issue of my system and LibreOffice version? Or are they 
hard-coded?


My OS is a GNU/Linux system with KDE (KDE Neon), locale Italian.
My LibreOffice version is 6.3.4.2, Build ID: 1:6.3.4-0ubuntu0.18.04.1~lo2

I wonder if there is the possibility to change them.

TIA, ciao
--
Valter
Open Source is better!
LibreOffice: www.libreoffice.org
KDE: www.kde.org
Kubuntu: www.kubuntu.org
KDE neon: https://neon.kde.org/
La bici non consuma e non produce emissioni, non ingombra e non fa rumore:
è un mezzo ecologico per definizione e ad alta efficienza energetica.
La bicicletta migliora il traffico, l'ambiente, la salute e l'umore.

--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

[libreoffice-l10n] Big problem loading translation file of 1 MB

[Valter Mura]

Hi All,

I tried to load a file of about 1.1 MB, but the server returned to me an 
error: "Entity too large"


This is a big problem, because some of us work offline and then upload 
their files.


How could we solve?

Ciao
--
Valter
Open Source is better!
LibreOffice: www.libreoffice.org
KDE: www.kde.org
Kubuntu: www.kubuntu.org
KDE neon: https://neon.kde.org/
La bici non consuma e non produce emissioni, non ingombra e non fa rumore:
è un mezzo ecologico per definizione e ad alta efficienza energetica.
La bicicletta migliora il traffico, l'ambiente, la salute e l'umore.

--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Re: [libreoffice-l10n] Weblate, where we stand currently

[Valter Mura]

Hi All

Il 20/11/19 11:29, sophi ha scritto:

Hi Yaron,

Le 19/11/2019 à 23:01, Yaron Shahrabani a écrit :

Which parts of this feedback was shared with Michal, the lead developer of
Weblate?
Is there any documentation about the reported bugs and where they stand?


Weblate bug reports are here: https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues

i
I'm asking because I think that if the suggestion is to try and develop a
new system instead of investing in Weblate I believe it's a waste of time.


Where did you see that suggestion to develop a new system? I wrote that
we share forces with other open source projects using or migrating to
Weblate and Michal is part of the discussion.


Sharing forces is very important. Also Weblate seems to be a very good 
software.


But I wonder, and this is OT: what about sharing or adding forces to 
develop and maintain Pootle? Could Pootle be integrated in the TDF 
process, or be part of a joint venture, for example, between open source 
entities like TDF, KDE, OpenSuse, etc.?


Sorry for the OT, IMHO it's a pity leaving a so good and easy-to-use tool :)

Ciao
--
Valter
Open Source is better!
LibreOffice: www.libreoffice.org
KDE: www.kde.org
Kubuntu: www.kubuntu.org
KDE neon: https://neon.kde.org/
La bici non consuma e non produce emissioni, non ingombra e non fa rumore:
è un mezzo ecologico per definizione e ad alta efficienza energetica.
La bicicletta migliora il traffico, l'ambiente, la salute e l'umore.

--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Re: [libreoffice-l10n] Weblate: admin rights and TMXs

[Valter Mura]

Il 04/10/19 14:19, Olivier Hallot ha scritto:

Hi All

Em 25/09/2019 10:36, sophi escreveu:

Hi Valter,


2- Where can I download TMX files, separate per single and/or whole
project?


Whole project is not possible I fear.


3- If I click on the Translation Memory link, I cannot see anything in
the below area. Maybe has it still to be uploaded?


Because it's not yet populated with the previous versions, but when
Christian will have migrated the other projects, translation memory will
have some memory :)


Pootle can export a tmx file of the language. I tried to import it in
weblate but got a

413 Request Entity Too Large
nginx/1.14.2



Hi

same for me, I tried to upload the UI tmx, of about 6.5 MB, I received 
the same error.



--
Valter
Open Source is better!
LibreOffice: www.libreoffice.org
KDE: www.kde.org
Kubuntu: www.kubuntu.org
KDE neon: https://neon.kde.org/
La bici non consuma e non produce emissioni, non ingombra e non fa rumore:
è un mezzo ecologico per definizione e ad alta efficienza energetica.
La bicicletta migliora il traffico, l'ambiente, la salute e l'umore.

--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Re: [libreoffice-l10n] Migrating 6.3 project to Weblate

[Valter Mura]

Il 25/09/19 15:43, sophi ha scritto:

Hi all,

Christian will migrate the projects in Pootle to Weblate in the next weeks.
For offline translators, would that be a problem for you to have 6.3 on
Weblate and not more in Pootle?


Hi,

for us no problem.

The only thing I need is, once migration done and before we start to 
"really" translate, to have the possibility to manage admin/user rights, 
in order to assign correctly them to users.


Ciao
--
Valter
Open Source is better!
LibreOffice: www.libreoffice.org
KDE: www.kde.org
Kubuntu: www.kubuntu.org
KDE neon: https://neon.kde.org/
La bici non consuma e non produce emissioni, non ingombra e non fa rumore:
è un mezzo ecologico per definizione e ad alta efficienza energetica.
La bicicletta migliora il traffico, l'ambiente, la salute e l'umore.

--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

[libreoffice-l10n] Weblate: admin rights and TMXs

[Valter Mura]

Hi All,

I'm checking the app and seem to work well. But I need to 
understand/clarify some points:


1- Will there be a page where setting up the admin rights for the users?

2- Where can I download TMX files, separate per single and/or whole project?

3- If I click on the Translation Memory link, I cannot see anything in 
the below area. Maybe has it still to be uploaded?


4- Some problems with the localization of the program (Example: "Nearby 
strings" is translated in Italian to "Stringhe simili", which is not 
correct and is misleading, you can think that it is referring to similar 
strings, but actually it is referring to "neighbor" strings inside the 
package. Better "Stringhe vicine" or "Stringhe confinanti"). Please 
check your localization. I'll try to contact the responsible for the 
Italian localization.


Ciao

--
Valter
Open Source is better!
LibreOffice: www.libreoffice.org
KDE: www.kde.org
Kubuntu: www.kubuntu.org
KDE neon: https://neon.kde.org/
La bici non consuma e non produce emissioni, non ingombra e non fa rumore:
è un mezzo ecologico per definizione e ad alta efficienza energetica.
La bicicletta migliora il traffico, l'ambiente, la salute e l'umore.

--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Re: [libreoffice-l10n] Pootle Master: Templates vs. Final version

[Valter Mura]

Il 04/07/19 14:19, sophi ha scritto:

Hi Valter,

Le 02/07/2019 à 20:45, Valter Mura a écrit :

Hi Sophie, Christian, All,

AFAIK, the latest updates for Master UI/Help strings are 1 month old.

Do you expect to update again in the next few days? We are starting to
work on translations.


It has been updated yesterday.
Cheers
Sophie



Ok thank you Sophie :)

--
Valter
Open Source is better!
LibreOffice: www.libreoffice.org
KDE: www.kde.org
Kubuntu: www.kubuntu.org
KDE neon: https://neon.kde.org/
La bici non consuma e non produce emissioni, non ingombra e non fa rumore:
è un mezzo ecologico per definizione e ad alta efficienza energetica.
La bicicletta migliora il traffico, l'ambiente, la salute e l'umore.

--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

[libreoffice-l10n] Pootle - Specifications in strings' comments

[Valter Mura]

Hi All,

for some strings I cannot see the type of word used: noun, proper noun, 
action/verb, etc, in the comment field. This would help to avoid 
misunderstandings.


Example:

'Draw' can be translated in Italian (this is my action area) in 
different ways - a verb (Disegnare); a proper noun (Draw)


'Group': a noun (Gruppo) or a verb (Raggruppare)?

It should be useful if these indications were inserted in the comment 
field (action, noun, proper noun)



TIA, ciao
--
Valter
Open Source is better!
LibreOffice: www.libreoffice.org
KDE: www.kde.org
Kubuntu: www.kubuntu.org
KDE neon: https://neon.kde.org/
La bici non consuma e non produce emissioni, non ingombra e non fa rumore:
è un mezzo ecologico per definizione e ad alta efficienza energetica.
La bicicletta migliora il traffico, l'ambiente, la salute e l'umore.

--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Re: [libreoffice-l10n] Pootle - Some differences in the Online Help against UI

[Valter Mura]

Il 14/12/18 19:18, Olivier Hallot ha scritto:

Hi

Yes. Corrections to the English Help are better handled when issued
directly from Pootle.

Kind regards


Hi Olivier,

ok I'll follow this way :)



Olivier

Em 13/12/2018 18:10, Stanislav Horáček escreveu:

Hi,

you are right, your example has been fixed meanwhile [1], but in
general the Help can be outdated. In that case, I would suggest to
open a bug or you can report an error directly from Pootle (I think
that Olivier goes through these reports and fixes the bugs).

Best regards,
Stanislav

[1]
https://cgit.freedesktop.org/libreoffice/help/commit/?id=a0a0c66fd33aa7a8c441b58d52e49a018ca83d8c


Dne 13. 12. 18 v 20:48 Valter Mura napsal(a):

Hi All

I noticed that in some Pootle strings there are differences between
the UI and the Help:

Just as little example:

In Help/Shared/00.po, comment rAJCr, I find the string: "Choose
Modify - Distribution ($[officename] Draw)."

But if I search in the UI (Draw) I find: (menu) Shape > Distribution
(and not menu Modify)

Am I wrong? Could you pls check and let us know? I suppose this is
not the only occurrence.

If needed, I could open a bug.

Ciao





--
Valter
Open Source is better!
LibreOffice: www.libreoffice.org
KDE: www.kde.org
Kubuntu: www.kubuntu.org
KDE neon: https://neon.kde.org/
La bici non consuma e non produce emissioni, non ingombra e non fa rumore:
è un mezzo ecologico per definizione e ad alta efficienza energetica.
La bicicletta migliora il traffico, l'ambiente, la salute e l'umore.

--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

[libreoffice-l10n] Pootle - Some differences in the Online Help against UI

[Valter Mura]

Hi All

I noticed that in some Pootle strings there are differences between the 
UI and the Help:


Just as little example:

In Help/Shared/00.po, comment rAJCr, I find the string: "Choose 
Modify - Distribution ($[officename] Draw)."


But if I search in the UI (Draw) I find: (menu) Shape > Distribution 
(and not menu Modify)


Am I wrong? Could you pls check and let us know? I suppose this is not 
the only occurrence.


If needed, I could open a bug.

Ciao
--
Valter
Open Source is better!
LibreOffice: www.libreoffice.org
KDE: www.kde.org
Kubuntu: www.kubuntu.org
KDE neon: https://neon.kde.org/
La bici non consuma e non produce emissioni, non ingombra e non fa rumore:
è un mezzo ecologico per definizione e ad alta efficienza energetica.
La bicicletta migliora il traffico, l'ambiente, la salute e l'umore.

--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Re: [libreoffice-l10n] Pootle 6.1 Vs. Master

[Valter Mura]

Il 05/09/2018 10:51, sophi ha scritto:

Hi Valter,
Le 03/09/2018 à 11:53, Valter Mura a écrit :

Hi All

Is it possible to check the 6.1 packages against the Master ones?

We made corrections in some 6.1 strings but I don't know if they will populate 
automatically also the master.


It will be copied shortly before the next branch-off.


Hi Sophie

thank you for the info :)

--
Valter
Open Source is better!
LibreOffice: www.libreoffice.org
KDE: www.kde.org
Kubuntu: www.kubuntu.org
OpenSuse: it.opensuse.org
La bici non consuma e non produce emissioni, non ingombra e non fa rumore:
è un mezzo ecologico per definizione e ad alta efficienza energetica.
La bicicletta migliora il traffico, l'ambiente, la salute e l'umore.

--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

[libreoffice-l10n] Pootle 6.1 Vs. Master

[Valter Mura]

Hi All

Is it possible to check the 6.1 packages against the Master ones?

We made corrections in some 6.1 strings but I don't know if they will populate 
automatically also the master.

TIA

Ciao
Valter 
-- 
Inviato dal mio dispositivo Android con K-9 Mail. Perdonate la brevità.
-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Re: [libreoffice-l10n] New projects Help and UI Master in Pootle

[Valter Mura]

Il 10/07/2018 16:35, Adolfo Jayme Barrientos ha scritto:

Which project does Master correspond to? I suppose 6.2, which has obviously a 
different deadline than August 2018.

Is it correct?


Yes, it is. Indeed “master” corresponds to 6.2.

Adolfo



Hi Adolfo, All,

Thanks for the infos.

But I have a little doubt: During our work on the 6.1 version we realize 
we made an error/typo, etc, if we correct it, does the correction 
populate also the Master side?


I suppose it will not, so shouldn't it better to "create" the Master 
after finishing the 6.1 work, and then take this as basis?


TIA, ciao

--
Valter
Open Source is better!
LibreOffice: www.libreoffice.org
KDE: www.kde.org
Kubuntu: www.kubuntu.org
OpenSuse: it.opensuse.org
La bici non consuma e non produce emissioni, non ingombra e non fa rumore:
è un mezzo ecologico per definizione e ad alta efficienza energetica.
La bicicletta migliora il traffico, l'ambiente, la salute e l'umore.

--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Re: [libreoffice-l10n] 6.1 press release

[Valter Mura]

Il 02/08/2018 10:19, Italo Vignoli ha scritto:

On 02/08/2018 10:16, Valter Mura wrote:


Supposing not necessary for Italian... :)


Yes, I will take care of localization... Sadly, I could not help with
software localization.



Luckily, already done! :)

Ciao
--
Valter
Open Source is better!
LibreOffice: www.libreoffice.org
KDE: www.kde.org
Kubuntu: www.kubuntu.org
OpenSuse: it.opensuse.org
La bici non consuma e non produce emissioni, non ingombra e non fa rumore:
è un mezzo ecologico per definizione e ad alta efficienza energetica.
La bicicletta migliora il traffico, l'ambiente, la salute e l'umore.

--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Re: [libreoffice-l10n] 6.1 press release

[Valter Mura]

Il 01/08/2018 14:29, sophi ha scritto:

Hi all,

For the 6.1 release, Italo has prepared a press folder where you can
find 3 documents:
- one on the general release announcement,
- another one describing the new icons styles
- another one naming developers having contributing to the features

Those 3 documents are finalized and you can work on their translation,
then send them to Italo or me, Italo maintains a list of press contact
in several languages and will take care to send them to journalists.


Supposing not necessary for Italian... :)


Documents are stored here:
https://nextcloud.documentfoundation.org/apps/files/?dir=/Shared/LO%20Releases/LO61=70682

The presentation is not finalized yet, I'll let you know when it's ready.
Thanks a lot in advance for your work!
Cheers
Sophie



--
Valter
Open Source is better!
LibreOffice: www.libreoffice.org
KDE: www.kde.org
Kubuntu: www.kubuntu.org
OpenSuse: it.opensuse.org
La bici non consuma e non produce emissioni, non ingombra e non fa rumore:
è un mezzo ecologico per definizione e ad alta efficienza energetica.
La bicicletta migliora il traffico, l'ambiente, la salute e l'umore.

--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Re: [libreoffice-l10n] Re: [nl-discuss] Critical error - Placeholders

[Valter Mura]

Il 16/07/2018 14:04, Sophia Schröder ha scritto:

Hello,

yes, brackets in every form themselves are a rich source of false 
positives in Pootle.


Hi,

IMHO, I think it is better to have some false positives than getting bad 
errors in the strings :)





Am 16.07.2018 um 13:54 schrieb Eike Rathke:

Hi,

On Saturday, 2018-07-14 19:50:01 +0200, Cor Nouws wrote:


Context: RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT
Locations: basctl/inc/strings.hrc:87
Comments: xQyRD

Original [Default Language]
Translated    [Standaardtaal]
Critical errors:    Placeholders

My guess is Pootle stumbles over the [] brackets which makes it think it
would be a placeholder, but in fact it is not.

   Eike




Ciao
--
Valter
Open Source is better!
LibreOffice: www.libreoffice.org
KDE: www.kde.org
Kubuntu: www.kubuntu.org
OpenSuse: it.opensuse.org
La bici non consuma e non produce emissioni, non ingombra e non fa rumore:
è un mezzo ecologico per definizione e ad alta efficienza energetica.
La bicicletta migliora il traffico, l'ambiente, la salute e l'umore.

--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

[libreoffice-l10n] Typo in Pootle LibreOffice 6.1 Help - scalc/01.po ?

[Valter Mura]

Hi All,

*file: func_minifs.xhp*

- while in context - func_minifs.xhp\n par_id220502883332563\n help.text

it reads "book":

=MINIFS(C2:C6;A2:A6;".*book";B2:B6;"<="
(B2:B6))

- in context - func_minifs.xhp\n par_id15342189586295\n help.text

it reads "pen":

Calculates the minimum of values of the range C2:C6 that correspond to 
all cells of the A2:A6 range starting with "pen" and to all cells of the 
B2:B6 range except its minimum. Returns 180.


- and in context - func_minifs.xhp\n par_id30574750215839\n help.text

it reads again "book":

If E2 = "book", the function returns 180, because the reference to the
cell is substituted with its content.

Can we safely change "pen" > "book"?

TIA and Ciao,

--
Valter
Open Source is better!
LibreOffice: www.libreoffice.org
KDE: www.kde.org
Kubuntu: www.kubuntu.org
OpenSuse: it.opensuse.org
La bici non consuma e non produce emissioni, non ingombra e non fa rumore:
è un mezzo ecologico per definizione e ad alta efficienza energetica.
La bicicletta migliora il traffico, l'ambiente, la salute e l'umore.

--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

[libreoffice-l10n] New projects Help and UI Master in Pootle

[Valter Mura]

Hi All

New projects, as per subject, appeared in Pootle, and I see a new project 6.1, 
too.

Which project does Master correspond to? I suppose 6.2, which has obviously a 
different deadline than August 2018.

Is it correct?

TIA

Ciao
Valter 
-- 
Inviato dal mio dispositivo Android con K-9 Mail. Perdonate la brevità.
-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Re: [libreoffice-l10n] Fixing new spell out numbering styles in LibreOffice 6.1

[Valter Mura]

Il 03/05/2018 18:57, Németh László ha scritto:

Hi,

LibreOffice 6.1 will support “spell out” numbering styles of OOXML (One,
Two...; First, Second..., 1st, 2nd...),
as you can see in the following screen cast (only English, French and
German examples):

  https://youtu.be/c0j4Sjie8t4 


Hi Laszlo, All




My questions to the native language speakers:

1. Are these numbers correct in your language?

You can check here, too: https://numbertext.github.io/
index.html#testimonials


For Italian, from 1 to 10 there is a '$1' before the name of the number 
which is not correct.
Also, we need to check all variants, I noticed some missed letter 
(double l) in some ordinals


Are the ordinals generated automatically?



2. Do we need to change the default format etc. according to the normal
usage of your country/language variant?


For Italian, the default format is ok.



For example, in the recent implementation, British English and American
English differ with the “and”

101 -> “One hundred and one”: en-AU, en-GB, en-IE, en-NZ
101 -> “One hundred one”: en-US etc.

3. Is it enough to support only a single gender in Spanish etc. languages
to cover common outline and page number usage in publishing?

Book/Part/Chapter/Section/Page/Paragraph One, or simply One (normal usage
in English outline numbering)
First Book/Part/Chapter/Section/Page/Paragraph (less common in English, but
default numbering styles cover this, too)


For Italian, if we consider a simple sorting, we can use only one gender 
(male), but if we refer to all types, we need the two ones, male and female:


Book = Libro, male
Part = Parte, female
Chapter = Capitolo, male
Section = Sezione, female
Page = Pagina, female
Paragraph = Paragrafo, male

(Note: This is the standard and present translation. There was a 
discussion in our list concerning a different translation for the types 
above, not important here.)




Note: there is a plan to use similar spell out formats in currency and date
formats of Writer, typical in contracts and invoices in several
languages. These formats are only supported in Calc yet by the NUMBERTEXT
Calc extension (or also in Writer macros via the new
com.sun.star.linguistic2.NumberText
service).



Ciao
--
Valter
Open Source is better!
LibreOffice: www.libreoffice.org
KDE: www.kde.org
Kubuntu: www.kubuntu.org
OpenSuse: it.opensuse.org
La bici non consuma e non produce emissioni, non ingombra e non fa rumore:
è un mezzo ecologico per definizione e ad alta efficienza energetica.
La bicicletta migliora il traffico, l'ambiente, la salute e l'umore.

--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] "Sign Signature Line" in last translation update

[Valter Mura]

Il 18/04/2018 14:47, Sophie ha scritto:

Hi Olivier,
Le 18/04/2018 à 13:20, Olivier Hallot a écrit :

Hi

I'm interested to have some light on what is this $subject. Can someone
help me?


You should have it here:
https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=83877
There is a screen shot in the release notes too.


Which is in: 
https://wiki.documentfoundation.org/ReleaseNotes/6.1#Signature_Lines


Thanks Sophie

Ciao
--
Valter
Open Source is better!
LibreOffice: www.libreoffice.org
KDE: www.kde.org
Kubuntu: www.kubuntu.org
OpenSuse: it.opensuse.org
La bici non consuma e non produce emissioni, non ingombra e non fa rumore:
è un mezzo ecologico per definizione e ad alta efficienza energetica.
La bicicletta migliora il traffico, l'ambiente, la salute e l'umore.

--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] Breaking News!... Help pages can be edited directly in gerrit.

[Valter Mura]

Hi Olivier

This is a great news!

I'm sure I'll collaborate on it in order to fix some typos :)

Ciao


Il 6 aprile 2018 03:15:11 CEST, Olivier Hallot  
ha scritto:
>Hi L10N Community! Breaking news!
>
>Help pages can be edited directly in gerrit, all editions done in your
>browser.
>
>This means that edition of textual XML is possible with automatic
>generation of a patch submitted to gerrit. Therefore, English source
>help files can be edited or corrected directly in master and with
>security and peer review provided by TDF security infra.  Such
>capability will be extremely handy for ad-hoc correction of typos and
>linguistic mistakes we often do in English, as the LibreOffice project
>is developed by many non-English native speakers.
>
>This capacity will let help writers a direct access to patching without
>having to download and build LibreOffice and its help. Although the
>Help
>XML knowledge is still need to correctly write a help page, some of our
>skilled NL leaders and translators can now fix typos directly, without
>passing by the lengthy process of reporting typos, building help and
>more.
>
>Please see a tutorial on editing help source files in our wiki page:
>
>https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/GerritEditing
>
>Happy help page fixing !
>
>Cheers
>-- 
>Olivier Hallot
>LibreOffice Documentation Coordinator
>Comunidade LibreOffice
>Rio de Janeiro - Brasil - Local Time: UTC-03:00
>http://tdf.io/joinus
>
>-- 
>To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
>Problems?
>https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
>Posting guidelines + more:
>https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
>List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
>All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be
>deleted

-- 
Inviato dal mio dispositivo Android con K-9 Mail. Perdonate la brevità.
-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] New strings in UI and Help Master

[Valter Mura]

Il 05/03/2018 20:29, Adolfo Jayme Barrientos ha scritto:

Yes, “master” means 6.1 right now.



Thank you Adolfo

--
Valter
Open Source is better!
LibreOffice: www.libreoffice.org
KDE: www.kde.org
Kubuntu: www.kubuntu.org
OpenSuse: it.opensuse.org
La bici non consuma e non produce emissioni, non ingombra e non fa rumore:
è un mezzo ecologico per definizione e ad alta efficienza energetica.
La bicicletta migliora il traffico, l'ambiente, la salute e l'umore.

--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

[libreoffice-l10n] New strings in UI and Help Master

[Valter Mura]

Hi All

I notice new strings in UI and Help. For which version are they intended 
to? 6.1?


TIA

--
Valter
Open Source is better!
LibreOffice: www.libreoffice.org
KDE: www.kde.org
Kubuntu: www.kubuntu.org
OpenSuse: it.opensuse.org
La bici non consuma e non produce emissioni, non ingombra e non fa rumore:
è un mezzo ecologico per definizione e ad alta efficienza energetica.
La bicicletta migliora il traffico, l'ambiente, la salute e l'umore.

--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] LibreOffice 6.0 New Features video: script for translation

[Valter Mura]

Il 24/01/2018 14:03, Mike Saunders ha scritto:

Hi everyone,

So LibreOffice 6.0 is due to be released on Weds 31 January, and as
usual I've made a video demonstrating some of the new features. I've put
the script on the wiki, so if anyone wants to make a translation, I can
add subtitles before the video goes public on release day:

https://wiki.documentfoundation.org/Videos/6.0_New_Features_Script

Thanks very much in advance for your help!



Italian done!

Ciao

--
Valter
Open Source is better!
LibreOffice: www.libreoffice.org
KDE: www.kde.org
Kubuntu: www.kubuntu.org
OpenSuse: it.opensuse.org
La bici non consuma e non produce emissioni, non ingombra e non fa rumore:
è un mezzo ecologico per definizione e ad alta efficienza energetica.
La bicicletta migliora il traffico, l'ambiente, la salute e l'umore.

--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] 50% of translations lost

[Valter Mura]

Il 10/12/2017 20:18, Sophie Gautier ha scritto:

Hi Berend,
Christian is still working on it. He will let you know when he has
finished. Sorry for the delay but it seems it takes time to right the
scripts.
Cheers
Sophie


Hi Sophie,

thanks for the efforts. We hope it will be before 18th Dec (UI string 
freeze).




Le 9 déc. 2017 14:52, "Berend Ytsma"  a écrit :

Hello,

Is there any progress, in recovering of the translation.

It's been two weeks ago.
It would be nice if it's been restored before christmass.

Greetings

Berend Ytsma
Frisian translator

On Sat, Nov 25, 2017 at 5:16 PM, Sophie Gautier 
wrote:


Hi Berend

Le 25 nov. 2017 12:55, "Berend Ytsma"  a écrit :

Hello again,

Started translating again, cause I don't see any movement for repair.
I really hope that this will not happen the next time.
Loosing 50% of the translations is hard to get by.


Translation is not lost, Christian in copy of this mail is doing backup,
so you should not have to translate again if something went wrong.
Cheers
Sophie


Greetings

Berend

On Fri, Nov 10, 2017 at 7:21 PM, Berend Ytsma  wrote:


Hello,.


It's been awhile.
The problem still exists

Would it be possible to restore a backup over it so that the translation
is wome what back up to normal level?


Greetings

Berend Ytsma
Frisian Translator

On Mon, Oct 9, 2017 at 4:55 PM, Sophie  wrote:


Hi Berend,
Le 09/10/2017 à 16:03, Berend Ytsma a écrit :

Hello,

With the latest update, Frisian has lost about 50% of it translations.
While I look at others they only lost about 10%.

I find it a big difference.
Is there something that can be done about it?
This will set me almost a year back in translation time.


Could you be more specific, how do you know 50% of your translation is
lost and 10% for others? Translation is not lost, there are backups, so
what do you mean by 'lost'? Which version is concerned compared to which
one?
Cheers
Sophie

--
Sophie Gautier sophie.gaut...@documentfoundation.org
GSM: +33683901545
IRC: sophi
Release coordinator
The Document Foundation

--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-uns
ubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation

.org/Netiquette

List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be
deleted






--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-un
subscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be
deleted







--
Valter
Open Source is better!
LibreOffice: www.libreoffice.org
KDE: www.kde.org
Kubuntu: www.kubuntu.org
OpenSuse: it.opensuse.org

--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] Sardinian localisations

[Valter Mura]

Il 16 ottobre 2017 14:22:23 CEST, Sardware  ha 
scritto:
>Hi,
>
>We are a group of volunteer translators into some languages of
>Sardinia. 
>We are exploring the possibility to localise LibreOffice into (mainly) 
>Sardinian. Since there is no language team created, we might be 
>interested in creating one.
>
>Thank you very much in advance.
>
>Best,
>Adrià
>
>
>-- 
>To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
>Problems?
>http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
>Posting guidelines + more:
>http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
>List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
>All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be
>deleted

Hi

If we need any support for Pootle instructions, please contact me, too.

Ciao,
-- 
Valter
Inviato dal mio dispositivo Android con K-9 Mail. Perdonate la brevità.
-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] Two questions for LO60 translation

[Valter Mura]

Il 27/09/2017 00:16, Martin Srebotnjak ha scritto:

Hi,

I am working on the LO60 translation and have two questions about some new
strings:


Hi,

are you working on Pootle? I cannot see neither LO 6.0 nor LO Master...



1) "Lock file is corrupted"
"The lock file is corrupted and probably empty. Opening the document
read-only and closing it again removes the corrupted lock file."

Is this about the "locked file" or about "the lock of a file"? Is the lock
corrupt (probably not "corrupted"?) or is the locked file corrupt? From the
sentence it seems the lock is corrupt and not the file itself.

2) "Spacing to Contents" has been changed to "Padding" in UI and help. Is
there any special reason for this? Is this meant as "Cell Padding" (as in
Microsoft products)?

Thanks, m.



--
Valter
Open Source is better!
LibreOffice: www.libreoffice.org
KDE: www.kde.org
Kubuntu: www.kubuntu.org
OpenSuse: it.opensuse.org

--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] HELP!!! Cannot upload a file in Pootle!

[Valter Mura]

Il 15/07/2017 23:28, Mihkel Tõnnov ha scritto:

2017-07-16 0:24 GMT+03:00 Valter Mura <valterm...@libreoffice.org>:


Hi All

I cannot upload a po file in Pootle, 1 MB large. This error never occurred
to me before.

The error:

'413 Request Entity Too Large'

This is a big problem for me, please help!!!



Hi,

I assume you're trying to upload the whole libo_ui/libo_help folder as one
.zip? Try splitting it into two-three smaller parts - that has worked for
me.

Best regards,
Mihkel
Estonian team



Hi Mihkel

no, I'm trying to upload one single file 'shared.po' 1 mb in size. I 
need to upload it as it is, I cannot copy and paste all strings.


Could anybody help me? TIA

--
Valter
Open Source is better!
LibreOffice: www.libreoffice.org
KDE: www.kde.org
Kubuntu: www.kubuntu.org
OpenSuse: it.opensuse.org

--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

[libreoffice-l10n] HELP!!! Cannot upload a file in Pootle!

[Valter Mura]

Hi All

I cannot upload a po file in Pootle, 1 MB large. This error never 
occurred to me before.


The error:

'413 Request Entity Too Large'

This is a big problem for me, please help!!!

TIA

--
Valter
Open Source is better!
LibreOffice: www.libreoffice.org
KDE: www.kde.org
Kubuntu: www.kubuntu.org
OpenSuse: it.opensuse.org

--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

[libreoffice-l10n] A question on Pootle's permissions

[Valter Mura]

Hi All

in Pootle is there the option to "assign" and single packet or folder to 
a specific user?



Thanks for the attention

Ciao
--
Valter
Open Source is better!
LibreOffice: www.libreoffice.org
KDE: www.kde.org
Kubuntu: www.kubuntu.org
OpenSuse: it.opensuse.org

--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] gettext and translations

[Valter Mura]

Il 01/06/2017 21:45, Mihkel Tõnnov ha scritto:

2017-06-01 18:14 GMT+03:00 Sophie :


Hi all,

I invite all of you to have a read to that message from Caolan, it's a
discussion, so please share your concerns, your solutions, your views :)

https://lists.freedesktop.org/archives/libreoffice/2017-May/077818.html

For those who translates out of Pootle, msgctxt is to be removed, if you
need them, just tell me how you use it.



Hi Sophie, *,

I read Caolán's mail, and while removing clutter is good, I'm really
worried by this proposed (impending?) removal of msgctxt. Namely, does
removing it mean that e.g. "Left", "Edit", "Number", "Print", "None" etc.
could no longer be translated differently (depending on the string's
precise context) within same module? How "big" would a module be in the
proposed new system anyway? Would all strings in same
toolbar/panel/dialog/menu/etc. be one module, or all strings in same
component, like the whole of Writer?


Hi All

I agree with this point, 'msgtxt' often gives to us useful hints to 
translators, especially to those people that translate offline.
Of course, if LibreOffice developers doesn't use it, it should be 
unuseful for us.


What I hope for it is the following, look at the example taken by KDE:

#. +> trunk5
#: plugins/generic/skg_advice/skgadviceboardwidget.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "Dashboard widget title"
msgid "Advices"
msgstr "Suggerimenti"

#. +> trunk5
#: plugins/generic/skg_advice/skgadviceboardwidget.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "Noun, a user action"
msgid "Activate all advice"
msgstr "Attiva tutti i suggerimenti"


This is very useful for us :)



If answer to my first question is yes, then it would affect the more
inflected languages quite badly - and very, very badly if the answer to my
second question is anything that encompasses more than one single toolbar,
or one single panel, or dialog, or menu. The exact maximum size of one
module will vary by language.

Also, would removing msgctxt really only affect those of us who translate
offline? Doesn't Pootle distinguish strings based on that as well?

In any case, as has been said time and time again: especially for short
strings (one or two words), each and every appearance of the string HAS TO
BE independently translatable, no matter if the string is same in English -
consider these for example:
"Number" - is it noun or verb?
"None" - which gender, number, case, etc. does it have?
"Open/Save/Print" - is it dialog title or the button?

These are just a few most basic examples off the top of my head. There are
many, many more such strings out there in the Estonian translation alone -
and Estonian doesn't even have the grammatical gender distinction that e.g.
the Slavic languages have. Ask translators of e.g. Slovenian, Bulgarian,
Polish or Russian how many times they have had to fight in various
projects for splitting strings that are identical in English, but need e.g.
different gender forms in translation.

Anyway, since you asked especially for offline usecases, here's mine: when
updating the translation after several thousands of words go fuzzy after
each major release, I use msgctxt to quickly identify the (basic) context
of the string - is it dialog title, label, menuitem with/without context,
etc. - and match it to suitable TM suggestion. If the location of the
string remains unclear from msgctxt, or if it's a new feature, I go find
the actual location based on Key-ID. If I'd have to find every last one of
the fuzzies via Key-ID, translating LibreOffice would take a lot more time
and effort, and cause way lot more frustration.

Best regards,
Mihkel
Estonian team



Ciao
--
Valter
Open Source is better!
LibreOffice: www.libreoffice.org
KDE: www.kde.org
Kubuntu: www.kubuntu.org
OpenSuse: it.opensuse.org

--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] pocheck results for master - langs fa til kos

[Valter Mura]

Il 28/04/2017 17:43, Christian Lohmaier ha scritto:


Pocheck error report for # it #
 Style name translations must be unique — See STR_POOLCOLL_*
Duplicated translations in file sw/source/ui/utlui.po
Citazione



Hi All

checking and resolving

Ciao
--
Valter
Open Source is better!
LibreOffice: www.libreoffice.org
KDE: www.kde.org
Kubuntu: www.kubuntu.org
OpenSuse: it.opensuse.org

--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] Pootle down

[Valter Mura]

Il 03/02/2017 14:10, Sophie ha scritto:

Hi Cor,
Le 03/02/2017 à 11:52, Cor Nouws a écrit :

Hi,

I noticed some people mentioning Pootle is down.
The problem is known, people are looking at it.


Cloph already answered on the list about it, he is pushing the migration
with some fixes.
Cheers
Sophie



Hi All

how long will the update last? The site is about two or three days down now.


Ciao
--
Valter
Open Source is better!
LibreOffice: www.libreoffice.org
KDE: www.kde.org
Kubuntu: www.kubuntu.org
OpenSuse: it.opensuse.org

--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] Help Master, Pootle : option --safe-mode

[Valter Mura]

Il 16/01/2017 11:58, Christian Lohmaier ha scritto:

HI Jean-Baptiste, *,

On Sun, Jan 15, 2017 at 6:07 PM, Jean-Baptiste Faure
 wrote:

Hi All,

Comment: GgV84
File: profile_safe_mode.xhp
Context: profile_safe_mode.xhp par_id281120163154362 help.text


Why do people still "refuse" to provide the link to the unit...
e.g.
https://translations.documentfoundation.org/pl/libo_help/translate/shared/01.po#unit=117826128


Hi Christian

I gave the same indications, too.

The reason is because I'm working offline, so I gave the data that the 
CAT tool indicated to me.



Ciao

--
Valter
Open Source is better!
LibreOffice: www.libreoffice.org
KDE: www.kde.org
Kubuntu: www.kubuntu.org
OpenSuse: it.opensuse.org

--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] Will you accept a new additional string for 5.3 language listbox?

[Valter Mura]

Il 16/01/2017 21:54, Eike Rathke ha scritto:

Hi,

To solve https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=104950
I added locale data for English in Malaysia [en-MY], which currently in
5.3 is displayed as the raw language tag "en-MY" in the language
listbox. I could add the proper display string "English (Malaysia)" to
svtools/source/misc/langtab.src StringArray STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE
if translators don't object.

Opinions?


Ok for Italian team


--
Valter
Open Source is better!
LibreOffice: www.libreoffice.org
KDE: www.kde.org
Kubuntu: www.kubuntu.org
OpenSuse: it.opensuse.org

--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] function WORKDAYS.INTL is actually WORKDAY.INTL

[Valter Mura]

Il 16/01/2017 19:13, Sophie ha scritto:

Le 16/01/2017 à 18:56, Valter Mura a écrit :

Il 16/01/2017 15:14, Olivier Hallot ha scritto:

Hi

A mistake was introduced in the help page for the function WORKDAY.INTL.
The help page refers wrongly to WORKDAYS.INTL which does not exist.

A fix is already in master.

https://gerrit.libreoffice.org/#/c/33172/

Regards



Hi Olivier

when will the correction be uploaded in Pootle?


We are in string freeze, so that will be for the next version, you can
correct it already, and the string will appear as fuzzy.
Cheers
Sophie



Hi Sophie, thanks for the explanation, ciao

--
Valter
Open Source is better!
LibreOffice: www.libreoffice.org
KDE: www.kde.org
Kubuntu: www.kubuntu.org
OpenSuse: it.opensuse.org

--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] function WORKDAYS.INTL is actually WORKDAY.INTL

[Valter Mura]

Il 16/01/2017 15:14, Olivier Hallot ha scritto:

Hi

A mistake was introduced in the help page for the function WORKDAY.INTL.
The help page refers wrongly to WORKDAYS.INTL which does not exist.

A fix is already in master.

https://gerrit.libreoffice.org/#/c/33172/

Regards



Hi Olivier

when will the correction be uploaded in Pootle?

Thanks,

Ciao

--
Valter
Open Source is better!
LibreOffice: www.libreoffice.org
KDE: www.kde.org
Kubuntu: www.kubuntu.org
OpenSuse: it.opensuse.org

--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

[libreoffice-l10n] Typo in Calc Help Master - Pootle

[Valter Mura]

Hi All,

Comment: KSz4L
File: func_color.xhp
Context: func_color.xhp\n par_id1102201617001848\n help.text

Now it reads:

Return a numeric value calculated by a combination of 
three colors (red, green and blue) and the alpha channel, in the RGBA 
color *system.The* result depends on the color system used by 
your computer.



Should correct to read:

A space is needed between  and The



Ciao
--
Valter
Open Source is better!
LibreOffice: www.libreoffice.org
KDE: www.kde.org
Kubuntu: www.kubuntu.org
OpenSuse: it.opensuse.org


--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

[libreoffice-l10n] Typo in Shared Help Master - Pootle #4

[Valter Mura]

Hi All

Comment: PopHB
File: start_parameters.xhp
Context: start_parameters.xhp\n par_id3153919\n help.text

Now it reads:

It can take only one parameter no which *deativates* the 
Quickstarter service. Without parameters this service is activated.


Should correct to read:

It can take only one parameter no which deactivates the 
Quickstarter service. Without parameters this service is activated.




Ciao
--
Valter
Open Source is better!
LibreOffice: www.libreoffice.org
KDE: www.kde.org
Kubuntu: www.kubuntu.org
OpenSuse: it.opensuse.org


--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

[libreoffice-l10n] Typo in Shared Help Master - Pootle #3

[Valter Mura]

Hi All

Comment: U5Xzy
File: cmis-remote-files.xhp
Context: cmis-remote-files.xhp\n par_id19082016170716519\n help.text

Now it reads:

All parameters *dispalyed* are read-only.

Should correct to read:

All parameters displayed are read-only.


Ciao
--
Valter
Open Source is better!
LibreOffice: www.libreoffice.org
KDE: www.kde.org
Kubuntu: www.kubuntu.org
OpenSuse: it.opensuse.org


--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

[libreoffice-l10n] Typo in Shared Help Master - Pootle

[Valter Mura]

Hi All,

Comment: kJec5
File: 05020301.xhp
Context: 05020301.xhp\n par_id3146925\n help.text

Now it reads:

Denominator is calculated to get the nearest value of the fraction with
*repsect* to the number of placeholders. For example, PI value is 
represented as 3 16/113 with format:


Should correct to read:

Denominator is calculated to get the nearest value of the fraction with
respect to the number of placeholders. For example, PI value is 
represented as 3 16/113 with format:



Ciao
--
Valter
Open Source is better!
LibreOffice: www.libreoffice.org
KDE: www.kde.org
Kubuntu: www.kubuntu.org
OpenSuse: it.opensuse.org

--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

[libreoffice-l10n] Probable typo in Writer Help Master, Pootle #2

[Valter Mura]

Hi All

Comment: CkzGB
File: 0211.xhp
Context: 0211.xhp\n par_id3155852\n 20\n help.text


Now it reads:



Is the full stop correct? In other ahelp hid a slash is present (hid="modules/swriter/ui/navigatorpanel/up"> or hid="modules/swriter/ui/navigatorpanel/save">)



Ciao
--
Valter
Open Source is better!
LibreOffice: www.libreoffice.org
KDE: www.kde.org
Kubuntu: www.kubuntu.org
OpenSuse: it.opensuse.org


--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

[libreoffice-l10n] Typo in Writer Help Master - Pootle #2

[Valter Mura]

Hi All

Comment: mrXCA
File: 0210.xhp
Context: 0210.xhp\n par_id3150506\n help.text

Now it reads:

Replacement options *are listed* are listed under the Find box
and in the Other options area of the dialog.

Should correct to read:

Replacement options are listed under the Find box
and in the Other options area of the dialog.


Ciao
--
Valter
Open Source is better!
LibreOffice: www.libreoffice.org
KDE: www.kde.org
Kubuntu: www.kubuntu.org
OpenSuse: it.opensuse.org

--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

[libreoffice-l10n] Sentence not clear in Writer Help Master, Pootle - #2

[Valter Mura]

Hi All,

Comment: hCgu4
File: protection.xhp
Context: protection.xhp\n par_id31544811\n help.text

Now it reads:

You can protect the contents of >%PRODUCTNAME Writer document from changes, if it is one form 
follow file formats: .doc, .docx, .odt, .ott.


Maybe?:

You can protect the contents of >%PRODUCTNAME Writer document from changes, if it is one form 
that follows the file formats: .doc, .docx, .odt, .ott.


And also, in Master UI:

Context: optcompatpage.ui format 11 stringlist.text
Locations: optcompatpage.ui
Comments: nEdVT

What does "Protect form" refer to?

I suppose a module, correct?


Thanks, ciao

--
Valter
Open Source is better!
LibreOffice: www.libreoffice.org
KDE: www.kde.org
Kubuntu: www.kubuntu.org
OpenSuse: it.opensuse.org

--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

[libreoffice-l10n] Sentence not clear in Writer Help Master, Pootle

[Valter Mura]

Hi All,

Comment: zcqKC
File: protection.xhp
Context: protection.xhp\n par_id3153966\n help.text

Now it reads:

Tables of contents and indexes created automatically in a %PRODUCTNAME Writer text, and it has automatically
protected against accidental changes.

But maybe:

Tables of contents and indexes created automatically in a %PRODUCTNAME Writer text, are automatically
protected against accidental changes.

(as previous version)

Or:

Tables of contents and indexes that are created automatically in a type="

productname">%PRODUCTNAME Writer text, have/receive an automatic
protection against accidental changes.


Ciao
--
Valter
Open Source is better!
LibreOffice: www.libreoffice.org
KDE: www.kde.org
Kubuntu: www.kubuntu.org
OpenSuse: it.opensuse.org

--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

[libreoffice-l10n] Probable typo in Writer Help Master, Pootle

[Valter Mura]

Hi All

Comment. RusE9
File: protection.xhp
Context: protection.xhp\n par_id18112016345678\n help.text


Now it reads:

If the protection *has no a password*, uncheck the Protect 
under

the Write protection.

Better: has no password / has not a password / is without password


Ciao
--
Valter
Open Source is better!
LibreOffice: www.libreoffice.org
KDE: www.kde.org
Kubuntu: www.kubuntu.org
OpenSuse: it.opensuse.org

--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

[libreoffice-l10n] Typo in Writer Help Master, Pootle

[Valter Mura]

Hi All

Comment: vXxZE
File: protection.xhp
Context: protection.xhp\n par_id181120164720412\n help.text


Now it reads:

If you want the protection with a password, choose *the* the
Protect and With password check boxes. Enter 
and confirm the password of at least five characters.



Should correct to read:

If you want the protection with a password, choose the
Protect and With password check boxes. Enter 
and confirm the password of at least five characters.




Ciao
--
Valter
Open Source is better!
LibreOffice: www.libreoffice.org
KDE: www.kde.org
Kubuntu: www.kubuntu.org
OpenSuse: it.opensuse.org

--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

[libreoffice-l10n] Probable typo in Help, Pootle

[Valter Mura]

Hi All

Comment: HEmeD
File: func_aggregate.xhp
Context:
func_aggregate.xhp\n par_id2309201516525483\n help.text

Now it reads:
"If the Function and/or Option arguments 
specified not correctly, the function returns the error Err:502."


Should correct to read:
"If the Function and/or Option arguments 
specified *are* not correct, the function returns the error Err:502."


Or: *are not specified correctly*

Ciao
--
Valter
Open Source is better!
LibreOffice: www.libreoffice.org
KDE: www.kde.org
Kubuntu: www.kubuntu.org
OpenSuse: it.opensuse.org

--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted