Re: [it-l10n] Help traduzione

[Cico]

> Da: Emanuele Giusti 
>A: LibreOffice localizzazione  
>Inviato: Giovedì 19 Novembre 2015 16:30
>Oggetto: [it-l10n] Help traduzione
> 
>
>
>Ciao a tutti,
>
>ho un dubbio su come tradurre “Color Picker dialog”. Traduco “finestra di 
>dialogo Color Picker”, lasciando Color Picker non tradotto? Grazie mille in 
>anticipo per l’aiuto!!!
>
>--
>Inviato da Mail
>



Selettore colore (o finestra di dialogo selettore colore).

Nella gsg 3.5 era tradotto così; teoricamente dovrebbe essere cmq proposto 
nella finestra delle concordanze parziali (fuzzy).
Ciaociao :)

-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non 
sono eliminabili

Re: [it-l10n] Help traduzione

[Cico]

mi hai fregato! :)




- Messaggio originale -
> Da: Elisabetta 
> A: l10n@it.libreoffice.org
> Inviato: Giovedì 19 Novembre 2015 17:47
> Oggetto: Re: [it-l10n] Help traduzione
> 
> Ciao Emanuele,
> 
> la TM consiglia il traducente "finestra di dialogo Selettore di 
> colore", se 
> non erro.:-)
> 
> HTH.
> 
> Ciao,
> 
> Elisabetta
> 
> 
> 
> Emanuele Giusti ha scritto il 19/11/2015 alle 16:30:
>>  Ciao a tutti,
>> 
>>  ho un dubbio su come tradurre “Color Picker dialog”. Traduco “finestra di 
> dialogo Color Picker”, lasciando Color Picker non tradotto? Grazie mille in 
> anticipo per l’aiuto!!!
>> 
>>  --
>>  Inviato da Mail
>> 
>> 
>> 
>> 
>> 
>> 
>> 
> 
> 
> -- 
> Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
> Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
> Linee guida per postare + altro: 
> http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
> Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
> Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e 
> non 
> sono eliminabili
>

-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non 
sono eliminabili

Re: [it-l10n] [traduzione it.libreoffice.org] Pagina aggiornata

[Cico]

- Messaggio originale -
 Da: Marina Latini mar...@studiostorti.com
 A: LibreOffice localizzazione l10n@it.libreoffice.org
 Cc: 
 Inviato: Venerdì 29 Maggio 2015 11:07
 Oggetto: [it-l10n] [traduzione it.libreoffice.org] Pagina aggiornata
 
 Buongiorno a tutti,
 ho aggiornato la pagina: 
 http://it.libreoffice.org/supporto/supporto-professionale/
 
 Attendo revisione.
 
 Felice LibreVenerdì a tutti,
 Marina
 
 -- 

Revisionata e backuppata.

Ciao cico :)

-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non 
sono eliminabili

Re: [it-l10n] Disponibilità

[Cico]

- Messaggio originale -
 Da: Antonio Faccioli antonio.facci...@libreitalia.it
 A: l10n@it.libreoffice.org
 Cc: 
 Inviato: Lunedì 1 Dicembre 2014 23:41
 Oggetto: [it-l10n] Disponibilità
 
 Salve a tutti! Mi sono appena iscritto a questa mailinglist su invito di Luca 
 Daghino.
 Mi interesserebbe collaborare alla localizzazione.
 Da che parte posso iniziare?
 
 Ciao
 Antonio
 


Ciao Antonio,
Innanzitutto grazie! C'è un gran bisogno di volontari! :)
Ti segnalo alcuni link da cui puoi partire per capire come funziona la 
localizzazione; dagli solo un'occhiata (a parte la pagina del processo di 
traduzione, che è da leggere con un po' più di attenzione), ma tienili presenti 
per consultazioni future, così da sapere dove reperire le informazioni (magari 
puoi salvarli nei segnalibri del browser):

pagine di info generiche:

http://it.libreoffice.org/contribuire/localizzazione/

https://wiki.documentfoundation.org/Language/it


pagina del progetto di localizzazione:

https://wiki.documentfoundation.org/Main_Page/it/Localizzazione



La seguente pagina, relativa al processo di traduzione, va letta più 
attentamente:

https://wiki.documentfoundation.org/IT/Localizzazione/Processo


pagina delle registrazioni necessarie:

https://wiki.documentfoundation.org/IT/Localizzazione/Registrazioni


Per il momento puoi tralasciare la registrazione sui vari siti; possiamo darti 
noi il lavoro da fare, così entri subito nell'attività.

Non ti preoccupare se non ti è tutto chiaro (all'inizio è normale); pian piano 
si familiarizza con strumenti e procedure, e si entra gradualmente nel giro.
Nel lavoro di localizzazione, una delle cose essenziali è comunque quella di 
comunicare sempre in lista di localizzazione su cosa si sta lavorando, così da 
evitare doppioni e inutili perdite di tempo.
Per dubbi e perplessità non esitare a contattarci, in lista o privatamente.


Come ti ho preannunciato ieri, al momento ci sarebbe bisogno di una mano per 
localizzare le immagini della guida di writer; se sei disponibile per questo 
lavoro mandami una mail, così ti spiego privatamente cosa fare.


Aspettiamo tue news!
Ciaociao! Luca :)

-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non 
sono eliminabili

Re: [it-l10n] Re: [it-l10n] Disponibilità

[Cico]

- Messaggio originale -
 Da: sonia montegiove so...@libreitalia.it
 A: Cico elcico2...@yahoo.it
 Cc: Antonio Faccioli antonio.facci...@libreitalia.it; 
 l10n@it.libreoffice.org l10n@it.libreoffice.org
 Inviato: Martedì 2 Dicembre 2014 10:11
 Oggetto: [it-l10n] Re: [it-l10n] Disponibilità
 
 Io avrei una proposta (spero non indecente): visto che anche io vorrei dare
 una mano ma mi sono poi fatta scoraggiare le scorse settimane dalle tante
 informazioni che è necessario conoscere, perché non organizziamo un hangout
 una sera che ci proponete voi e ci date in una 20ina di minuti le prime
 dritte utili? Magari così diventa più facile per chi lo fa la prima volta.
 Può essere un'idea?
 Grazie
 Sonia
 


Ciao Sonia,
Sì certamente si può fare; tieni conto che il lavoro in sè non è difficile; 
alla fine è solo una cattura screenshot ed eventuale aggiunta di commenti 
tramite draw. Solo che bisogna prima crearsi una macchina virtuale ed 
installarci sopra una versione di Linux (preferibilmente) con un libreoffice 
3.6 (che è la versione delle guide che stiamo localizzando).
Cmq io sono disponibile per darvi tutte le dritte necessarie! :)
Ciaociao :)
P.S. Stasera rispondo per la polo :)

-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non 
sono eliminabili

[it-l10n] Re: WG3.6 - Localizzazione figure cap.16

[Cico]

 Da: Diego Maniacco diego.mania...@gmail.com
A: LibreOffice localizzazione l10n@it.libreoffice.org 
Cc: elcico2001 एल्चिको elcico2...@yahoo.it; Paolo Pelloni 
pa...@paolopelloni.it 
Inviato: Martedì 28 Ottobre 2014 1:14
Oggetto: WG3.6 - Localizzazione figure cap.16
 
Terminate le figure di cap.16. 
Prendo in carico cap.15, pag.404-428.



ok


Domanda: per le tabelle a come quelle di pag.409 e seguenti, vanno realizzate 
anche tutte le icone (dovrebbero stare nell'installazione, ma andranno trovate 
e organizzate)?



non so se valga la pena.
Se è un lavoro che porta via troppo tempo io lascerei perdere e terrei quelle 
del testo inglese.

vedi tu.

Ciao,
diego

ciao ciao :)


-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non 
sono eliminabili

Re: [it-l10n] Localizzazione immagini WG 3.6

[Cico]

- Messaggio originale -
 Da: Maniacco, Diego diego.mania...@provinz.bz.it
 A: Filiberto Balena f...@websistel.it; l10n@it.libreoffice.org 
 l10n@it.libreoffice.org
 Cc: 
 Inviato: Lunedì 13 Ottobre 2014 14:24
 Oggetto: Re: [it-l10n] Localizzazione immagini WG 3.6
 
 Osvaldo e Filibert buon pomeriggio.
 
 Riesco finalmente collaborare alla localizzazione delle immagini WG 3.6, 
 nella 
 tabella_localizzazione_guide_libo non è però indicato il capitolo, solo le 
 pagine. Si può rimediare?
 

mettete anche il capitolo, come ha già fatto Filiberto

 Possiamo suddividere almeno temporaneamente le immagini su più folder, uno 
 per 
 capitolo, in modo da non rischiare sovrapposizioni?
 

sì sì, fai pure

 Andrebbe bene se cominciassi con il cap.16 per andare a ritroso?
 in questo modo, se ci fosse una qualche differenza nelle impostazioni 
 grafiche, 
 verrebbero almeno inserite a blocchi.
 

sì, ma meno differenze ci sono... meglio è :)

 diego
 
Ciaociao :)


-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non 
sono eliminabili

Re: [it-l10n] Localizzazione immagini WG 3.6

[Cico]

Ho reimpostato il foglio della guida a writer; scorrete verso il basso per 
vedere già le caselle pronte per ciascun capitolo; basta inserire nome e pagine 
relative

https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0At4JnHx7UtibdE5fZWN6elY2ZUVpMTJvV3JybUpHTHcusp=sharing#gid=1


- Messaggio originale -
 Da: Maniacco, Diego diego.mania...@provinz.bz.it
 A: Filiberto Balena f...@websistel.it; l10n@it.libreoffice.org 
 l10n@it.libreoffice.org
 Cc: 
 Inviato: Lunedì 13 Ottobre 2014 15:56
 Oggetto: Re: [it-l10n] Localizzazione immagini WG 3.6
 
 Ciao Filiberto.
 
 Intendevi dire il file su GDrive, che vedo variato?
 Va bene se cammino a ritroso partendo dal cap.16?
 
 diego
 
 --
 +---
 | Diego Maniacco (Südtiroler Informatik AG - Informatica Alto Adige SpA)
 | Autonome Provinz Bozen - Südtirol - Provincia autonoma di Bolzano - Alto 
 Adige
 | Tel +39 0471 566 159
 +---
 
 
 On 13/10/2014 15:30, Filiberto Balena wrote:
 Ciao Diego,
 ho inserito sul file dropbox, da utilizzare per la prenotazione 
 delle pagine da localizzare, anche il numero del capitolo.
 Per le altre domande, penso che a rispondere dovrebbe essere il coordinatore 
 delle traduzioni.
 
 Buona giornata,
 Filiberto
 
 
 Il 13/10/2014 14.24, Maniacco, Diego ha scritto:
 Osvaldo e Filibert buon pomeriggio.
 
 Riesco finalmente collaborare alla localizzazione delle immagini WG 3.6, 
 nella 
 tabella_localizzazione_guide_libo non è però indicato il capitolo, solo le 
 pagine. Si può rimediare?
 
 Possiamo suddividere almeno temporaneamente le immagini su più folder, uno 
 per 
 capitolo, in modo da non rischiare sovrapposizioni?
 
 Andrebbe bene se cominciassi con il cap.16 per andare a ritroso?
 in questo modo, se ci fosse una qualche differenza nelle impostazioni 
 grafiche, 
 verrebbero almeno inserite a blocchi.
 
 diego
 
 
 
 --
 +---
 | Diego Maniacco (Südtiroler Informatik AG - Informatica Alto Adige SpA)
 | Autonome Provinz Bozen - Südtirol - Provincia autonoma di Bolzano - Alto 
 Adige
 | Tel +39 0471 566 159
 +---
 
 On 13/10/2014 11:36, Filiberto Balena wrote:
 Ciao Osvaldo,
 ti ringrazio per gentilezza.
 Prendi pure il capitolo 4, io mi prendo il 5.
 
 Buona giornata,
 Filiberto
 
 Il 12/10/2014 22.34, Osvaldo Gervasi ha scritto:
 Ciao,
 ho finito il primo capitolo, Filiberto ha finito i cap.2 e 3 ...
 Come procediamo ora? Filiberto prendi tu il cap. 4 o lo prendo io? Tu hai
 finito prima, quindi dimmi tu ...
 
 Saluti,
 --Osvaldo
 
 
 
 
 
 
 -- 
 Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
 Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
 Linee guida per postare + altro: 
 http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
 Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
 Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e 
 non 
 sono eliminabili
 

-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non 
sono eliminabili

Re: [it-l10n] Dubbio

[Cico]

- Messaggio originale -
 Da: Maniacco, Diego diego.mania...@provinz.bz.it
 A: pcpconsulting pcpconsult...@tiscali.it; l10n@it.libreoffice.org
 Cc: elcico2001 एल्चिको elcico2...@yahoo.it
 Inviato: Venerdì 3 Ottobre 2014 11:48
 Oggetto: Re: [it-l10n] Dubbio
 
 L'osservazione di Fabio è corretta: il prodotto viene localizzato non solo 
 come guida, ma anche come contesto culturale.
 Di pelle concordo, ma chiedo se vi sia una linea guida generale l10n, dato 
 che 
 nella documentazione che ho guardato non ho trovato riferimenti.
 
 diego
 
 -- 

Come scritto ieri (o l'altro ieri) in lista e alla persona che deve localizzare 
l'immagine, trattasi di un semplice esempio, volto chiarire l'utilizzo della 
selezione di elementi non consecutivi; a tal uopo può andare bene un qualsiasi 
testo in italiano.
Non ci sono linee guida al riguardo.
Ciaociao :)


-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non 
sono eliminabili

Re: [it-l10n] Localizzazione Impress Guide 3.5 (avanzamento, suggerimenti, ecc.)

[Cico]

- Messaggio originale -
 Da: Maniacco, Diego diego.mania...@provinz.bz.it
 A: Osvaldo Gervasi osvaldo.gerv...@gmail.com; elcico2001 एल्चिको 
 elcico2...@yahoo.it
 Cc: l10n@it.libreoffice.org
 Inviato: Lunedì 29 Settembre 2014 9:41
 Oggetto: Re: [it-l10n] Localizzazione Impress Guide 3.5 (avanzamento, 
 suggerimenti, ecc.)
 
 Per me pure va bene un file solo. 
 Propongo di non cancellare il file RIpartizione_carico_lavoro ma di 
 inserirci solo una nota che dice dove guardare:
 ...

File già cancellato.
Usiamo il file su google docs a questo indirizzo:

https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0At4JnHx7UtibdE5fZWN6elY2ZUVpMTJvV3JybUpHTHcusp=sharing#gid=0

Ciaociao Luca

-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non 
sono eliminabili

Re: [it-l10n] Localizzazione immagini writer guide 3.6

[Cico]

- Messaggio originale -
 Da: Filiberto Balena f...@websistel.it
 A: Cico elcico2...@yahoo.it
 Cc: Libre Office l10n@it.libreoffice.org
 Inviato: Lunedì 29 Settembre 2014 12:16
 Oggetto: [it-l10n] Localizzazione immagini writer guide 3.6
 
 Vorrei iniziare la localizzazione delle immagini di 
 WG3600-WriterGuideLO.odt.
 
 Sto utilizzando, su un PC con Windows 7, una macchina virtuale Ubuntu 
 14.04, tema Radiance e LibreOffice vers. 3.6.7.2.
 
 La prima immagine è 038_001.png e l'ho caricata su:
 www.dropbox/ODFAuthors_Backup/LibreOffice/localizzazione_wg_3_6/immagini_localizzate/
 
 Chiedo conferma che sia tutto corretto per iniziare effettivamente il 
 lavoro.
 
 Ciao,
 Filiberto
 

Tutto giusto! Immagine ok
Buon lavoro.
Ciaociao :)


-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non 
sono eliminabili

Re: [it-l10n] writer guide 3.6

[Cico]

Grazie, la sto già usando, insieme ad altre memorie di traduzione incomplete, 
per la revisione.
Grazie ancora. Ciaociao

Inviato da Yahoo Mail su Android


-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non 
sono eliminabili

Re: Fwd: Re: [it-l10n] Localizzazione immagini writer guide 3.6

[Cico]

 Da: Maniacco, Diego diego.mania...@provinz.bz.it
A: Paolo Pelloni pa...@paolopelloni.it; l10n@it.libreoffice.org 
Inviato: Giovedì 25 Settembre 2014 17:35
Oggetto: Re: Fwd: Re: [it-l10n] Localizzazione immagini writer guide 3.6
 

Il tema Radiance è ok, va bene, visto e provato già con gsg 3.5. Non trovo 
però la localizzazione della ITA della LO 3.6 per Linux (Win è multilingua...).
Qui hai qualche idea?

diego

-- 


Ciao Diego,
Dando per scontato che tu abbia ancora la 3.5 disponibile, direi che puoi usare 
quella, non farti troppi problemi; al limite salva in un file (all'interno 
della cartella che contiene le immagini localizzate) l'elenco delle immagini 
che non riesci a localizzare, poi ci pensiamo; ma confido che siano tutte 
localizzabili anche con la 3.5.
Ciaociao cico :)


-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non 
sono eliminabili

Re: [it-l10n] Localizzazione Impress Guide 3.5 (avanzamento, suggerimenti, ecc.)

[Cico]

- Messaggio originale -
 Da: sonia montegiove so...@libreitalia.it
 A: Paolo Pelloni pa...@paolopelloni.it
 Cc: elcico2001 एल्चिको elcico2...@yahoo.it; l10n@it.libreoffice.org
 Inviato: Mercoledì 24 Settembre 2014 11:17
 Oggetto: Re: [it-l10n] Localizzazione Impress Guide 3.5 (avanzamento, 
 suggerimenti, ecc.)
 
G razie Paolo! Parto da OmegaT che non conosco. Ma ditemi voi, potrei anche
 iniziare da lì e con la revisione traduzioni o le immagini. Guidatemi e io
 vi seguo
 

Ciao Sonia, ciao Paolo,
Secondo me sarebbe meglio focalizzarsi sulla guida di writer e quindi che Sonia 
seguisse per il momento la localizzazione delle immagini di tale guida
Questo perchè:
1) la guida di writer è già tradotta, revisionata per metà, e avere poi le 
immagini pronte ci permetterebbe di renderla disponibile entro qualche mese; il 
lavoro sulla guida di impress invece è ancora lungo.
2) al momento sulla localizzazione immagini c'è osvaldo, con Filiberto che però 
non ha molto tempo; quindi sarebbe secondo me più opportuno affiancare Sonia 
(che peraltro è anche abbastanza indaffarata sulle altre attività!) a Osvaldo e 
Filiberto.
Che ne dite?
Ciaociao :)


-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non 
sono eliminabili

Re: [it-l10n] Localizzazione Impress Guide 3.5 (avanzamento, suggerimenti, ecc.)

[Cico]

- Messaggio originale -
 Da: Osvaldo Gervasi osvaldo.gerv...@gmail.com
 A: Cico elcico2...@yahoo.it
 Cc: sonia montegiove so...@libreitalia.it; Paolo Pelloni 
 pa...@paolopelloni.it; l10n@it.libreoffice.org l10n@it.libreoffice.org
 Inviato: Mercoledì 24 Settembre 2014 14:05
 Oggetto: Re: [it-l10n] Localizzazione Impress Guide 3.5 (avanzamento, 
 suggerimenti, ecc.)
 
 Caro Luca,
 ho seguito le istruzioni e ho provato con il primo screenshot della
 guida Writer 3.6: pag 13 fig. 1. Ho messo nella cartella Dropbox:
 
 ODFAuthors_Backup/LibreOffice/localizzazione_wg_3_6/immagini_localizzate/
 
 il file 13_01.png
 
 Confrontato con la vecchia immagine della localizzazione, 12_01.png,
 presente in
 
 ODFAuthors_Backup/LibreOffice/localizzazione_gsg_3_5/immagini_localizzate/
 
 noto che, a parte che devo aggiungere i numeri, la barra in alto della
 finestra e' nera, mentre nella 12_01.png e' bianca.
 
 Ho sbagliato setup?
 
 Scusa se ti scoccio con una cosa cosi', ma credo che sia fondamentale che
 sia sicuro di aver fatto tutto bene, poi e' solo una questione di tempo e
 dovremmo finirla in fretta ...
 
 Uso ubuntu 12.04 LTS, theme Ambience Libreoffice: Versione 3.6.5.2 (Build
 ID: 5b93205)
 
 Dimmi se posso procedere cosi' o devo modificare settings...
 
 --Osvaldo

Ciao,
Quasi tutto giusto! :)
Il tema da utilizzare è il Radiance; le immagini vanno salvate con nome 
xxx_yyy.png

https://wiki.documentfoundation.org/IT/Localizzazione/Processo#DTP_.28Desktop_Publishing.29

Ciaociao :)


-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non 
sono eliminabili

Re: [it-l10n] Localizzazione Impress Guide 3.5 (avanzamento, suggerimenti, ecc.)

[Cico]

- Messaggio originale -
 Da: Osvaldo Gervasi osvaldo.gerv...@gmail.com
 A: Filiberto Balena f...@websistel.it
 Cc: l10n@it.libreoffice.org l10n@it.libreoffice.org
 Inviato: Mercoledì 24 Settembre 2014 18:13
 Oggetto: Re: [it-l10n] Localizzazione Impress Guide 3.5 (avanzamento, 
 suggerimenti, ecc.)
 
 Ciao Filiberto,
   scusami, ma per fare i primi test dell'ambiente (essendo nuovo alla
 localizzazione) ho già fatto la prima figura ... potresti prendere il
 capitolo successivo?
 Ho creato nella cartella Dropbox
 
 ODFAuthors_Backup/LibreOffice/localizzazione_wg_3_6/
 
 il foglio di calcolo RIpartizione_carico_lavoro.ods
 
 per tenere traccia della ripartizione ...
 
 Se ci sono problemi, prendo il capitolo 2
 
 Saluti,
 --Osvaldo
 
Messo sotto 
ODFAuthors_Backup/LibreOffice/localizzazione_wg_3_6/immagini_localizzate/

visto che è solo per le immagini :)


-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non 
sono eliminabili

Re: [it-l10n] Localizzazione Impress Guide 3.5 (avanzamento, suggerimenti, ecc.)

[Cico]

 Da: Osvaldo Gervasi osvaldo.gerv...@gmail.com
A: Cico elcico2...@yahoo.it 
Cc: sonia montegiove so...@libreitalia.it; Paolo Pelloni 
pa...@paolopelloni.it; l10n@it.libreoffice.org l10n@it.libreoffice.org 
Inviato: Mercoledì 24 Settembre 2014 18:21
Oggetto: Re: [it-l10n] Localizzazione Impress Guide 3.5 (avanzamento, 
suggerimenti, ecc.)
 


Caro Luca,
 sistemato, grazie per la preziosa indicazione.

Altra domanda, dovuta probabilmente a mia distrazione: quale font, e con quali 
attributi, si deve usare per le scritte?

Inoltre: per le dimensioni delle finestre e per il loro contenuto, ci 
regoliamo a occhio, cercando di essere quanto mai fedeli alla versione 
originale? Dico questo perché gia nella seconda figura mi trovo in difficoltà: 
l'aspetto tra quello della guida e quello che ottengo (che ho salvato nella 
cartella Dropbox con il nome 016_001.png e che ancora non riporta le scritte) 
è molto differente ... sto sbagliando io, o cosa?

Grazie ancora per il tempo che ti faccio perdere, spero che il rodaggio non 
sia una fase troppo lunga :-)

--Osvaldo

https://wiki.documentfoundation.org/IT/Localizzazione/Processo#DTP_.28Desktop_Publishing.29


Leggi con calma... e troverai le risposte alle tue domande! :)
Cmq le immagini devono essere (in pixel) uguali o più grandi delle originali, 
in modo che non ci sia perdita di qualità; nel momento in cui si effettua poi 
la sostituzione nel testo al limite si rimpicciolisce.
Non fatevi problemi a chiedere.
Cmq le prime due immagini sono ok. Bisogna solo aggiungere i commenti sulla 
seconda.

Ciaociao :)


-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non 
sono eliminabili

[it-l10n] Re: [libreoffice-documentation] Italian translation Handbook

[Cico]

- Messaggio originale -
 Da: Carlo Salvagno casa...@email.it
 A: documentat...@global.libreoffice.org
 Cc: 
 Inviato: Giovedì 22 Maggio 2014 14:56
 Oggetto: [libreoffice-documentation] Italian translation Handbook
 
 For personal training I am translating in italian the chapter 6 of Base 
 Handbook 
 Reports. My work is not a professional translation but it is enough 
 good (so I think). If you want, I can send you my work.
 - Can I put my name among Contributors of page 2?
 - I am a global moderator in Apache Open Office italian forum, can I insert a 
 link in that forum?
 
 Some technical problems:
 - I have changed some figures with my version Libre Office: 4.2.2.1 for Mac 
 OSX 
 and some icons are different from original version 3.5. I left the icons of 
 page 
 3 according to the version 3.5.
 - Not all Italian version L.O. 4.2.2.1 for Mac OSX is translated, some items 
 are 
 yet in English and I left it so, adding sometimes only some italian 
 translation.
 I send you a taste of my work.
 Yours sincerely
 
 Carlo Salvagno
 casa...@email.it
 

Ciao Carlo,
Se vuoi puoi inviare al sottoscritto ( elcico2001(at)yahoo.it ) il tuo 
contributo, che verrà poi incluso (quando il gruppo di localizzazione se ne 
occuperà) nella traduzione completa del base handbook; penso poi io a 
condividerlo con gli altri volontari del gruppo di localizzazione.
Sei ovviamente invitato a partecipare al lavoro di localizzazione di 
libreoffice, se la cosa ti interessa.
Vedi qui per info:

http://it.libreoffice.org/contribuire/localizzazione/

https://wiki.documentfoundation.org/Language/it

https://wiki.documentfoundation.org/Main_Page/it/Localizzazione

Ciao e grazie
Luca


-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non 
sono eliminabili

Re: [it-l10n] Re: traduzione pagina donazioni

[El Cico]

Ciao *,
La pagina è stata tradotta; purtroppo abbiamo avuto un po' di problemi (non sto 
a dettagliare), ma entro breve dovrebbe essere online all'indirizzo:

http://donate.libreoffice.org/it/

(Occhio alla barra finale)

Ciao Luca :)



- Messaggio originale -
 Da: Italo Vignoli italo.vign...@gmail.com
 A: sleepin...@gmail.com
 Cc: l10n@it.libreoffice.org
 Inviato: Giovedì 28 Marzo 2013 14:54
 Oggetto: [it-l10n] Re: traduzione pagina donazioni
 
 Inoltro il messaggio alla lista italiana per la localizzazione, dove ci sono 
 Valter Mura e Luca Dagnino che ci possono sicuramente suggerire una soluzione.
 
 By the way, ho smarrito l'indirizzo email di Luca. Me lo puoi ricordare 
 mandandoni un messaggio?
 
 Ciao, Italo
 
 Il 28/03/2013 14:34, Federico Bertagna ha scritto:
  Benissimo :)
  Però a quest'indirizzo la traduzione non compare.
  http://donate.libreoffice.org/
  Questa pagina permette anche di donare via carta di credito e non solo
  via paypal.
 
 -- Italo Vignoli - italo.vign...@gmail.com
 mob +39.348.5653829 - VoIP 5316...@messagenet.it
 skype italovignoli - gtalk italo.vign...@gmail.com
 
 -- Come cancellarsi: E-mail l10n+h...@it.libreoffice.org
 Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
 Linee guida per postare + altro: 
 http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
 Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
 Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e 
 non 
 sono eliminabili
 

-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+h...@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non 
sono eliminabili

Re: [it-l10n] Re: ora dovresti avere l'accesso - sequenza per processo di traduzione revisione pubblicazione

[El Cico]

- Messaggio originale -

 Da: ilaria de padova ilaria_depad...@yahoo.com
 A: elcico2001 एल्चिको elcico2...@yahoo.it
 Cc: l10n@it.libreoffice.org l10n@it.libreoffice.org
 Inviato: Martedì 11 Ottobre 2011 0:47
 Oggetto: [it-l10n] Re: ora dovresti avere l'accesso - sequenza per processo 
 di traduzione revisione pubblicazione
 
 
 Sìsì, non dirlo a me che (purtroppo!) ho sempre a che fare con la 
 traduzione:-) 
 
 L'avevo già mandata a Paolo che mi ha inviato alcune modifiche. Lascio 
 comunque a voi la richiesta di pubblicazione. 
 
 Sappi che ti farò altre domande stupide... sto imparando adesso a usare i 
 cms, onde evitare pasticci!
 
 Grazie! 
 
 Ila
 

ok, se hai bisogno chiedi pure!

Per la pagina di Impress... possiamo considerarla già revisionata allora?
Ciao :)


-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@it.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [it-l10n] pagina da tradurre per Ilaria

[El Cico]

- Messaggio originale -
 Da: Paolo Pelloni pa...@paolopelloni.it
 A: l10n@it.libreoffice.org
 Cc: 
 Inviato: Domenica 9 Ottobre 2011 15:19
 Oggetto: Re: [it-l10n] pagina da tradurre per Ilaria
 
 Se volete mi offro per Impress ... visto il mio mestiere è l'80% del mio
 uso di LibreOffice. 
 

Ciao Paolo,
Benvenuto tra noi!
Per me va benissimo. Mettiti solo d'accordo con Ilaria.
Ciaociao Luca :)


-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@it.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted