[Bug 160223] Calc DATEDIFF formula erroneously translated into Spanish
https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=160223 --- Comment #6 from Adolfo Jayme Barrientos --- https://en.wiktionary.org/wiki/bark_up_the_wrong_tree -- You are receiving this mail because: You are the assignee for the bug.
[Bug 160223] Calc DATEDIFF formula erroneously translated into Spanish
https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=160223 --- Comment #5 from jcs...@libreoffice.org --- (In reply to Adolfo Jayme Barrientos from comment #2) > Barking at the wrong tree... > > https://support.microsoft.com/es-es/office/funci%C3%B3n-sifecha-25dba1a4- > 2812-480b-84dd-8b32a451b35c * I'm not barking (as Spanish speaker, yo should know that some times to say somebody is barking could be offensive) * This is not the wrong tree, I'm suggesting LibreOffice change a possibly erroneous and unclear translation, and I'm not asking anything to Microsoft (I don´t mind if they change or not their translations) * Microsoft is so embarrassed with their wrong translation that they currently don't show the SIFEHA() function between the date functions (but allow to use it) * Although I think our functions' translations shouldn't differ from the Microsoft one's, to facilitate users transition between suits, in this case, as the don't use the function any more we could change translation without any problem -- You are receiving this mail because: You are the assignee for the bug.
[Bug 160223] Calc DATEDIFF formula erroneously translated into Spanish
https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=160223 --- Comment #4 from Adolfo Jayme Barrientos --- Yes, that ship sailed a while ago. We added a note to the relevant help pages, and even a link to a Google book that mentions it. -- You are receiving this mail because: You are the assignee for the bug.
[Bug 160223] Calc DATEDIFF formula erroneously translated into Spanish
https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=160223 m_a_riosv changed: What|Removed |Added CC||miguelangelrv@libreoffice.o ||rg --- Comment #3 from m_a_riosv --- Forgive me, but what is the problem with giving it an understandable translation? In my opinion, the current translation easily leads to error than having a better translation. In fact, the origin of this bug is a discussion in Telegram LibreOffice-ES. https://t.me/libreoffice_es/90184. If I'm not mistaken, in the files the original English function is saved, so I think there shouldn't be a compatibility concern. I don't know if perhaps at some point it was decided to follow Excel's translations, whether we liked them or not. -- You are receiving this mail because: You are the assignee for the bug.
[Bug 160223] Calc DATEDIFF formula erroneously translated into Spanish
https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=160223 Adolfo Jayme Barrientos changed: What|Removed |Added Status|UNCONFIRMED |RESOLVED Resolution|--- |WONTFIX --- Comment #2 from Adolfo Jayme Barrientos --- Barking at the wrong tree... https://support.microsoft.com/es-es/office/funci%C3%B3n-sifecha-25dba1a4-2812-480b-84dd-8b32a451b35c -- You are receiving this mail because: You are the assignee for the bug.
[Bug 160223] Calc DATEDIFF formula erroneously translated into Spanish
https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=160223 Julien Nabet changed: What|Removed |Added CC||albac...@gmail.com, ||fit...@ubuntu.com, ||serval2...@yahoo.fr --- Comment #1 from Julien Nabet --- Adolfo/Alber: thought you might be interested in this one. -- You are receiving this mail because: You are the assignee for the bug.
