Hola
Es cierto que depende del contexto pues, si existen varios tipos de
suscripciones y una de ellas es con un corbo, lo que haces es pagar una
membresía o derecho a acceder a los beneficios pagos de la comunidad.
Socio es efectivamente más usado para quienes tienen retornos financieros a
su participación en la comunidad.
Entonces tendríamos:
Usuarios Básicos o Limitados // acceden a ciertos beneficios (su apellido
dependerá de las funcionalidades posibles)
Usuarios Miembros //acceden a beneficios gold
Usuarios Socios // tienen acciones de la compañía y se benefician de su
rentabilidad, la que es mucho mayor cando sus websites contemplan en su
diseño y función a nuestra amiga usabilidad ^^
humilde opinión... Javier
2008/5/9 [EMAIL PROTECTED]:
Envíe los mensajes para la lista Lista a
lista@cadius.org
Para subscribirse o anular su subscripción a través de la WEB
http://cadius.org/mailman/listinfo/lista_cadius.org
O por correo electrónico, enviando un mensaje con el texto help en
el asunto (subject) o en el cuerpo a:
[EMAIL PROTECTED]
Puede contactar con el responsable de la lista escribiendo a:
[EMAIL PROTECTED]
Si responde a algún contenido de este mensaje, por favor, edite la
linea del asunto (subject) para que el texto sea mas especifico que:
Re: Contents of Lista digest Además, por favor, incluya en la
respuesta sólo aquellas partes del mensaje a las que está
respondiendo.
Asuntos del día:
1. Miembro o Socio (Nicolas Cohen)
2. Re: Miembro o Socio (Dani)
3. Re: Miembro o Socio (Norter)
4. Re: Miembro o Socio (Victoria Gracia)
5. Re: Miembro o Socio (Belen Barros)
6. Publicaciones de mayo lista (Patricia)
7. Re: Miembro o Socio (Gabriel Celemin)
8. Re: Miembro o Socio (Francisco Tosete Herranz)
9. Re: Miembro o Socio (Ardilla Roja)
10. Re: Miembro o Socio (Roger Orellana)
11. III Aniversario de Cadius Zaragoza (Daniel Torres Burriel)
--
Message: 1
Date: Thu, 8 May 2008 10:55:41 -0300
From: Nicolas Cohen [EMAIL PROTECTED]
Subject: [cadius] Miembro o Socio
To: Lista de Cadius lista@cadius.org
Message-ID: [EMAIL PROTECTED]
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1; format=flowed;
delsp=yes
Estamos definiendo las etiquetas de navegación para la traducción al
español del sitio del instituto de arquitectura de información, y
surgió una duda:
Cuando se inscriben en una institución, efectuando un pago mensual o
anual, dirían que son:
a. Miembros de la institución
o
b. Socios de la institución
Yo me volcaba inicialmente por Socios, pero luego empecé a ver como
esa palabra se usa para referenciarse a personas que tienen parte de
una compañía y siendo de Argentina no queremos utilizar un término que
quizás en otros países preste a confusión.
Saludos,
Nicolas Cohen
Chief Experience Designer
RANLOGIC
BA +(54 11) 4855 9371
http://cubetto.com.ar
http://www.linkedin.com/in/nicolascohentarica
On 07/05/2008, at 14:56, Gabriel Porras wrote:
Hola...
Ha llegado la hora de otro Cocktail Cadius en Colombia.
La cita sería el próximo jueves, 8 de Mayo, tipo de 8:00 pm.
Estas son las propuestas por ciudad:
BOGOTA: Bar Restaurante Básico (Chapinero Alto) - Calle 59 # 6-11
CALI: Café OMA de Palmetto Plaza
MEDELLIN: Café Dali (1 Cuadra Arriba del Parque del Poblado)
Quienes deseen asistir pueden anotarse en esta discusión:
http://usarte.ning.com/xn/detail/1956624:Topic:4881
--
Gabriel Porras
[EMAIL PROTECTED]
blog: www.estandaresyaccesibilidad.com
___
altas, bajas y modificaciones:
http://www.cadius.org/lista/opciones.html
--
Message: 2
Date: Thu, 8 May 2008 16:11:03 +0200
From: Dani [EMAIL PROTECTED]
Subject: Re: [cadius] Miembro o Socio
To: Lista de Cadius lista@cadius.org
Message-ID:
[EMAIL PROTECTED]
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
Creo que la opción Miembros es más acertada. Como bien dices, la palabra
socio puede llevar a confusiones.
El día 8 de mayo de 2008 15:55, Nicolas Cohen [EMAIL PROTECTED] escribió:
Estamos definiendo las etiquetas de navegación para la traducción al
español del sitio del instituto de arquitectura de información, y
surgió una duda:
Cuando se inscriben en una institución, efectuando un pago mensual o
anual, dirían que son:
a. Miembros de la institución
o
b. Socios de la institución
Yo me volcaba inicialmente por Socios, pero luego empecé a ver como
esa palabra se usa para referenciarse a personas que tienen parte de
una compañía y siendo de Argentina no queremos utilizar un término que
quizás en otros países preste a confusión.
Saludos,
Nicolas Cohen
Chief Experience Designer
RANLOGIC
BA +(54 11) 4855 9371
http://cubetto.com.ar
http://www.linkedin.com/in/nicolascohentarica
On 07/05/2008, at
