[LUTE] Re: Italian word
corde means strings (corda meaning string); accordi means chords (accordo meaning chord). Luca Bruno Correia on 27/04/11 05.48 wrote: Could anybody help me with the Italian word corde or cordi. Does it mean string/s or chord/s? To get on or off this list see list information at http://www.cs.dartmouth.edu/~wbc/lute-admin/index.html
[LUTE] Re: Italian word
In the 17th century, corda was a cord or rope, corde was all kinds of strings for instruments and cordi is latter lambs dt To get on or off this list see list information at http://www.cs.dartmouth.edu/~wbc/lute-admin/index.html
[LUTE] Re: Italian word
a good ressource (link collection) is www.lexilogos.com in your case especially http://www.lexilogos.com/italien_langue_dictionnaires.htm best regards Bernd - Original Message - From: Bruno Correia bruno.l...@gmail.com To: List LUTELIST lute@cs.dartmouth.edu Sent: Wednesday, April 27, 2011 5:48 AM Subject: [LUTE] Italian word Could anybody help me with the Italian word corde or cordi. Does it mean string/s or chord/s? -- To get on or off this list see list information at http://www.cs.dartmouth.edu/~wbc/lute-admin/index.html
[LUTE] Re: Italian word
Thanks, I'll check the links. Best wishes to all. 2011/4/27 Bernd Haegemann [1]b...@symbol4.de a good ressource (link collection) is [2]www.lexilogos.com in your case especially [3]http://www.lexilogos.com/italien_langue_dictionnaires.htm best regards Bernd - Original Message - From: Bruno Correia [4]bruno.l...@gmail.com To: List LUTELIST [5]lute@cs.dartmouth.edu Sent: Wednesday, April 27, 2011 5:48 AM Subject: [LUTE] Italian word Could anybody help me with the Italian word corde or cordi. Does it mean string/s or chord/s? -- To get on or off this list see list information at [6]http://www.cs.dartmouth.edu/~wbc/lute-admin/index.html -- References 1. mailto:b...@symbol4.de 2. http://www.lexilogos.com/ 3. http://www.lexilogos.com/italien_langue_dictionnaires.htm 4. mailto:bruno.l...@gmail.com 5. mailto:lute@cs.dartmouth.edu 6. http://www.cs.dartmouth.edu/~wbc/lute-admin/index.html
[LUTE] Re: Italian word
What a cool resource, thanks for the link. It does not seem to list the two Florio editions, which are the most important ones for the late sixteenth and early seventeenth centuries. Are the Florios in there and I just can't find it? It would be useful to cross reference it as I use it all the time for my research. d At 02:20 AM 4/27/2011, you wrote: a good ressource (link collection) is www.lexilogos.com in your case especially http://www.lexilogos.com/italien_langue_dictionnaires.htm best regards Bernd - Original Message - From: Bruno Correia bruno.l...@gmail.com To: List LUTELIST lute@cs.dartmouth.edu Sent: Wednesday, April 27, 2011 5:48 AM Subject: [LUTE] Italian word Could anybody help me with the Italian word corde or cordi. Does it mean string/s or chord/s? -- To get on or off this list see list information at http://www.cs.dartmouth.edu/~wbc/lute-admin/index.html
[LUTE] Re: Italian word
Dear Bruno, from the dictionary il Sabatini Coletti, accessible through dizionari.corriere.it String - Corda: Filo di minugia, di nylon o di metallo, teso sopra la cassa armonica di uno strumento musicale (detto appunto a corda), che, toccato, produce un suono. Which will be corde in plural. Chord - Accordo: Emissione simultanea di più suoni secondo i principi dell'armonia. (Accordi in plural). best wishes, Magnus --- On Tue, 4/26/11, Bruno Correia bruno.l...@gmail.com wrote: From: Bruno Correia bruno.l...@gmail.com Subject: [LUTE] Italian word To: List LUTELIST lute@cs.dartmouth.edu Date: Tuesday, April 26, 2011, 8:48 PM Could anybody help me with the Italian word corde or cordi. Does it mean string/s or chord/s? -- To get on or off this list see list information at http://www.cs.dartmouth.edu/~wbc/lute-admin/index.html
