Re: [Ovillo] site en 3 idiomas
Hola German! tambien por aqui eh! Sí. Para sitios multilingues es 100% recomendable spip. Aunque es un gestor de contenidos y si tu sitio no tiene mucho contenido dinámico, como una sección noticias, no se si no es mejor buscar otra alternativa. Spip puede quedar grande. El 20/10/05, German Bustos[EMAIL PROTECTED] escribió: SPIP es un CMS desarrollado en Francia inicialmente, ahora con aportes de una grande y vigorosa comunidad (y una destacada comunidad de hispanohablantes), SPIP es especialmente útil para el desarrollo de sitios multilingües http://www.spip.net/es Germán ___ Lista de distribución Ovillo Para escribir a la lista, envia un correo a Ovillo@lists.ovillo.org Puedes modificar tus datos o desuscribirte en la siguiente dirección: http://ovillo.org/mailman/listinfo/ovillo
RE: [Ovillo] site en 3 idiomas
A mi personalmente se me ocurren 3 maneras más o menos prácticas. Si vas a desarrollar el sitio usando algún lenguaje del lado del servidor, php, asp... Puedes meter todos los literales que uses en la base de datos y hacer sustituciones con el idioma a la hora de servir la página. También puedes usar un fichero con todos esos literales, un fichero ini o xml o... Otra forma, para mi creo que la mejor, sería tener los contenidos de los distintos idiomas en ficheros xml y dependiendo del idioma solicitado servir uno u otro y hacer las transformaciones con xslt, con el mismo xslt se entiende :-) Pablo Suárez León Programador Fundosa Teleservicios Grupo Fundosa Tlf. 91 121 03 41 Fax. 91 375 70 51 www.teleservicios.es ___ Lista de distribución Ovillo Para escribir a la lista, envia un correo a Ovillo@lists.ovillo.org Puedes modificar tus datos o desuscribirte en la siguiente dirección: http://ovillo.org/mailman/listinfo/ovillo
Re: [Ovillo] site en 3 idiomas
Yo hace tiempo escribi un pequelo artículo. http://www.ketari.com/creacion_gestor_contenidos_cms_bilingue.htm Espero que te sirva algo. Un saludo. David http://www.ketari.com ___ Lista de distribución Ovillo Para escribir a la lista, envia un correo a Ovillo@lists.ovillo.org Puedes modificar tus datos o desuscribirte en la siguiente dirección: http://ovillo.org/mailman/listinfo/ovillo
RE: [Ovillo] site en 3 idiomas
Aqui tienes otro articulo donde explico una manera sencilla de hacer lo que necesitas http://alexsancho.name/archives/2005/01/contenido-multilenguaje-con-php/ Salu2 desde BCN -Mensaje original- De: [EMAIL PROTECTED] [mailto:[EMAIL PROTECTED] nombre de David González Enviado el: miércoles, 19 de octubre de 2005 09:38 Para: Ovillo, la lista de CSS en castellano Asunto: Re: [Ovillo] site en 3 idiomas Yo hace tiempo escribi un pequelo artículo. http://www.ketari.com/creacion_gestor_contenidos_cms_bilingue.htm Espero que te sirva algo. Un saludo. David http://www.ketari.com ___ Lista de distribución Ovillo Para escribir a la lista, envia un correo a Ovillo@lists.ovillo.org Puedes modificar tus datos o desuscribirte en la siguiente dirección: http://ovillo.org/mailman/listinfo/ovillo ___ Lista de distribución Ovillo Para escribir a la lista, envia un correo a Ovillo@lists.ovillo.org Puedes modificar tus datos o desuscribirte en la siguiente dirección: http://ovillo.org/mailman/listinfo/ovillo
RE: [Ovillo] site en 3 idiomas
A mi me surgió la duda de si, al hacerlo por parte de servidor, como indicas, Google tendría algún problema para indexar las páginas en todos los idiomas... :-/ Daniel G.B. Exelweiss Ent. At 09:03 19/10/2005, you wrote: A mi personalmente se me ocurren 3 maneras más o menos prácticas. Si vas a desarrollar el sitio usando algún lenguaje del lado del servidor, php, asp... Puedes meter todos los literales que uses en la base de datos y hacer sustituciones con el idioma a la hora de servir la página. También puedes usar un fichero con todos esos literales, un fichero ini o xml o... Otra forma, para mi creo que la mejor, sería tener los contenidos de los distintos idiomas en ficheros xml y dependiendo del idioma solicitado servir uno u otro y hacer las transformaciones con xslt, con el mismo xslt se entiende :-) Pablo Suárez León Programador Fundosa Teleservicios Grupo Fundosa Tlf. 91 121 03 41 Fax. 91 375 70 51 www.teleservicios.es ___ Lista de distribución Ovillo Para escribir a la lista, envia un correo a Ovillo@lists.ovillo.org Puedes modificar tus datos o desuscribirte en la siguiente dirección: http://ovillo.org/mailman/listinfo/ovillo
RE: [Ovillo] site en 3 idiomas
Pues en principio no creo que tenga problemas, si es capaz de seguir los links será capaz de indexar las páginas en todos los idiomas. Pablo Suárez León Programador Fundosa Teleservicios Grupo Fundosa Tlf. 91 121 03 41 Fax. 91 375 70 51 www.teleservicios.es -Mensaje original- De: [EMAIL PROTECTED] [mailto:[EMAIL PROTECTED] En nombre de Daniel G.B. Enviado el: miércoles, 19 de octubre de 2005 10:00 Para: Ovillo, la lista de CSS en castellano Asunto: RE: [Ovillo] site en 3 idiomas A mi me surgió la duda de si, al hacerlo por parte de servidor, como indicas, Google tendría algún problema para indexar las páginas en todos los idiomas... :-/ Daniel G.B. Exelweiss Ent. At 09:03 19/10/2005, you wrote: A mi personalmente se me ocurren 3 maneras más o menos prácticas. Si vas a desarrollar el sitio usando algún lenguaje del lado del servidor, php, asp... Puedes meter todos los literales que uses en la base de datos y hacer sustituciones con el idioma a la hora de servir la página. También puedes usar un fichero con todos esos literales, un fichero ini o xml o... Otra forma, para mi creo que la mejor, sería tener los contenidos de los distintos idiomas en ficheros xml y dependiendo del idioma solicitado servir uno u otro y hacer las transformaciones con xslt, con el mismo xslt se entiende :-) Pablo Suárez León Programador Fundosa Teleservicios Grupo Fundosa Tlf. 91 121 03 41 Fax. 91 375 70 51 www.teleservicios.es ___ Lista de distribución Ovillo Para escribir a la lista, envia un correo a Ovillo@lists.ovillo.org Puedes modificar tus datos o desuscribirte en la siguiente dirección: http://ovillo.org/mailman/listinfo/ovillo ___ Lista de distribución Ovillo Para escribir a la lista, envia un correo a Ovillo@lists.ovillo.org Puedes modificar tus datos o desuscribirte en la siguiente dirección: http://ovillo.org/mailman/listinfo/ovillo
RE: [Ovillo] site en 3 idiomas
Hola, Tengo una duda sobre el sistema de elección del idioma por defecto. Opino que la mejor opcion seria que aplicara el idioma del sistema operativo por defecto. Pero esto... Se puede hacer? Gracias xema -Mensaje original- De: [EMAIL PROTECTED] [mailto:[EMAIL PROTECTED] En nombre de David González Enviado el: miércoles, 19 de octubre de 2005 9:38 Para: Ovillo, la lista de CSS en castellano Asunto: Re: [Ovillo] site en 3 idiomas Yo hace tiempo escribi un pequelo artículo. http://www.ketari.com/creacion_gestor_contenidos_cms_bilingue.htm Espero que te sirva algo. Un saludo. David ___ Lista de distribución Ovillo Para escribir a la lista, envia un correo a Ovillo@lists.ovillo.org Puedes modificar tus datos o desuscribirte en la siguiente dirección: http://ovillo.org/mailman/listinfo/ovillo
Re: [Ovillo] site en 3 idiomas
Tengo una duda sobre el sistema de elección del idioma por defecto. Opino que la mejor opcion seria que aplicara el idioma del sistema operativo por defecto. Pero esto... Se puede hacer? Se puede cojer el idiomapor defecto del navegador, pero esa no es muy buena idea, ya que mucha gente tiene el Inglés por defecto en su navegador pero su idioma habiatual es el Castellano. Es muy común que la gente que habla habitualmente en Euskera tenga su navegador en Castellano o Inglés David http://www.ketari.com ___ Lista de distribución Ovillo Para escribir a la lista, envia un correo a Ovillo@lists.ovillo.org Puedes modificar tus datos o desuscribirte en la siguiente dirección: http://ovillo.org/mailman/listinfo/ovillo
Re: [Ovillo] site en 3 idiomas
Si quieres trabajarlo con lenguaje de servidor (php, asp, jsp, etc) Lo que se suele hacer es crear una tabla de textos (id_texto, pagina, rotulo) y otra de cadenas de texto (id_cadena, id_texto, id_idioma, cadena) o similar, y montas unos u otros cambiando el idioma. También puedes montar todo en un array. Si las páginas van a ser fijas o semifijas, puedes montar todo sobre XML y leerlo sobre la marcha. Aunque lo mejor en terminos de modularidad sería lo que te han recomendado de xml + xslt De todas formas el problema de los links no se limita a que el link o url sea válido, sino a la valoración que hace el buscador del mismo. No es lo mismo esta url: http://www.dominio.com/contenido/articulo.php?id=897sec=45 que esta: http://www.dominio.com/jardineria/semillas/como-plantar-un-tomate/articulo.php?sec=45 o esta: http://www.dominio.com/jardineria/semillas/como-plantar-un-tomate/45/897/articulo.php Obviamente la segunda y tercera contienen en si misma (en la url) un valor semántico que permitirá al buscador colocarlas en una valoración más alta que la primera que es un poco tonta. Estas transformaciones de url se pueden hacer con mod-rewrite, un modulo bastante completo y potente que imcorpora el Servidor web apache. Devta ___ Lista de distribución Ovillo Para escribir a la lista, envia un correo a Ovillo@lists.ovillo.org Puedes modificar tus datos o desuscribirte en la siguiente dirección: http://ovillo.org/mailman/listinfo/ovillo
Re: [Ovillo] site en 3 idiomas
Deta, no he entendido lo de las cadenas de texto. ¿Que utilidad tienen?. Un saludo. ___ Lista de distribución Ovillo Para escribir a la lista, envia un correo a Ovillo@lists.ovillo.org Puedes modificar tus datos o desuscribirte en la siguiente dirección: http://ovillo.org/mailman/listinfo/ovillo
Re: [Ovillo] site en 3 idiomas
Bueno, si estas con un sistema de base de datos, te conviene optimizar y normalizar las tablas. En la primera tabla tendrías algo así como Titulo principal, pagina, seccion, asignado a un id, digamos 34 En la segunda tabla tendrías el texto correspondiente a dicho item, así La razón de vivir, asignado al id 34 y a un idioma (en otra tabla). De esta forma si tienes 3 idiomas tendrías 3 registros de texto, id_idioma + id_texto + texto Claro que tienes que tener una tabla de idioma o al menos la convención de asignar un id unico a cada idioma. De esta forma puedes aumentar el número de idiomas fácilmente, también puedes tener páginas que no estén en todos los idiomas. Y puedes usar un identificador único (34) para referirte a un item, texto, artículo, etc, que luego se despliega en un item por idioma. Bueno, estoy un poco obtuso, pero esa es la forma adecuada de hacer algo accesible. Si además haces un panel de control que permita gestionar los textos de una página todos a la vez (por idioma), será muy cómodo de mantener. Un saludo. Devta ___ Lista de distribución Ovillo Para escribir a la lista, envia un correo a Ovillo@lists.ovillo.org Puedes modificar tus datos o desuscribirte en la siguiente dirección: http://ovillo.org/mailman/listinfo/ovillo
Re: [Ovillo] site en 3 idiomas
muchas gracias a todos... ya alguna ves hice un site en tres idiomas por medio de bases de datos, pero me resulto un tanto incomodo... pense que podia haber una solucion mas facil... esta bien que por ahy aquella ves no sabia tanto de programacion y ademas trabajaba con ASP/Access y ahora trabajo con PHP/Mysql, por lo que supongo podre darle mayor potencia a los script del sitio y seran un tanto mas facil gracias a todos El día 19/10/05, devta singh [EMAIL PROTECTED] escribió: Bueno, si estas con un sistema de base de datos, te conviene optimizar y normalizar las tablas. En la primera tabla tendrías algo así como Titulo principal, pagina, seccion, asignado a un id, digamos 34 En la segunda tabla tendrías el texto correspondiente a dicho item, así La razón de vivir, asignado al id 34 y a un idioma (en otra tabla). De esta forma si tienes 3 idiomas tendrías 3 registros de texto, id_idioma + id_texto + texto Claro que tienes que tener una tabla de idioma o al menos la convención de asignar un id unico a cada idioma. De esta forma puedes aumentar el número de idiomas fácilmente, también puedes tener páginas que no estén en todos los idiomas. Y puedes usar un identificador único (34) para referirte a un item, texto, artículo, etc, que luego se despliega en un item por idioma. Bueno, estoy un poco obtuso, pero esa es la forma adecuada de hacer algo accesible. Si además haces un panel de control que permita gestionar los textos de una página todos a la vez (por idioma), será muy cómodo de mantener. Un saludo. Devta ___ Lista de distribución Ovillo Para escribir a la lista, envia un correo a Ovillo@lists.ovillo.org Puedes modificar tus datos o desuscribirte en la siguiente dirección: http://ovillo.org/mailman/listinfo/ovillo -- Leandro Asrilevich CUNITO Publicidad Grafica / Web Multimedia Developer www.Cunito.com.ar http://www.Cunito.com.ar www.CostaDelRio.com.ar http://www.CostaDelRio.com.ar Portal Turistico de Concepcion del Uruguay +54 (3442) 15558223 ___ Lista de distribución Ovillo Para escribir a la lista, envia un correo a Ovillo@lists.ovillo.org Puedes modificar tus datos o desuscribirte en la siguiente dirección: http://ovillo.org/mailman/listinfo/ovillo
Re: [Ovillo] site en 3 idiomas
Buenas, ¿y que tal gettext [1]? Aún no he tenido oportunidad de usarlo, pero está más que utilizado en proyectos de muy alto nivel donde se necesitan muchas localizaciones distintas. Un saludo. [1] http://es2.php.net/gettext -- Juan G. Hurtado [ [EMAIL PROTECTED] ] [ http://armonia.spiral-static.org/ ] ___ Lista de distribución Ovillo Para escribir a la lista, envia un correo a Ovillo@lists.ovillo.org Puedes modificar tus datos o desuscribirte en la siguiente dirección: http://ovillo.org/mailman/listinfo/ovillo
Re: [Ovillo] site en 3 idiomas
una pregunta mas... yo tengo que hacer idioma español ingles y portugues... pero toy en duda cuales serian las dos letras del idioma portugues, y por las dudas aleman (supongo sera de) y de italiano por que es probable que se le agregue El día 19/10/05, Juan G. Hurtado [EMAIL PROTECTED] escribió: Buenas, ¿y que tal gettext [1]? Aún no he tenido oportunidad de usarlo, pero está más que utilizado en proyectos de muy alto nivel donde se necesitan muchas localizaciones distintas. Un saludo. [1] http://es2.php.net/gettext -- Juan G. Hurtado [ [EMAIL PROTECTED] ] [ http://armonia.spiral-static.org/ ] ___ Lista de distribución Ovillo Para escribir a la lista, envia un correo a Ovillo@lists.ovillo.org Puedes modificar tus datos o desuscribirte en la siguiente dirección: http://ovillo.org/mailman/listinfo/ovillo -- Leandro Asrilevich CUNITO Publicidad Grafica / Web Multimedia Developer www.Cunito.com.ar http://www.Cunito.com.ar www.CostaDelRio.com.ar http://www.CostaDelRio.com.ar Portal Turistico de Concepcion del Uruguay +54 (3442) 15558223 ___ Lista de distribución Ovillo Para escribir a la lista, envia un correo a Ovillo@lists.ovillo.org Puedes modificar tus datos o desuscribirte en la siguiente dirección: http://ovillo.org/mailman/listinfo/ovillo
RE: [Ovillo] site en 3 idiomas
Portugués: pt Alemán: de Italiano: it Pablo Suárez León Programador Fundosa Teleservicios Grupo Fundosa Tlf. 91 121 03 41 Fax. 91 375 70 51 www.teleservicios.es -Mensaje original- De: [EMAIL PROTECTED] [mailto:[EMAIL PROTECTED] En nombre de Leandro Asrilevich Enviado el: miércoles, 19 de octubre de 2005 14:02 Para: Ovillo, la lista de CSS en castellano Asunto: Re: [Ovillo] site en 3 idiomas una pregunta mas... yo tengo que hacer idioma español ingles y portugues... pero toy en duda cuales serian las dos letras del idioma portugues, y por las dudas aleman (supongo sera de) y de italiano por que es probable que se le agregue El día 19/10/05, Juan G. Hurtado [EMAIL PROTECTED] escribió: Buenas, ¿y que tal gettext [1]? Aún no he tenido oportunidad de usarlo, pero está más que utilizado en proyectos de muy alto nivel donde se necesitan muchas localizaciones distintas. Un saludo. [1] http://es2.php.net/gettext -- Juan G. Hurtado [ [EMAIL PROTECTED] ] [ http://armonia.spiral-static.org/ ] ___ Lista de distribución Ovillo Para escribir a la lista, envia un correo a Ovillo@lists.ovillo.org Puedes modificar tus datos o desuscribirte en la siguiente dirección: http://ovillo.org/mailman/listinfo/ovillo -- Leandro Asrilevich CUNITO Publicidad Grafica / Web Multimedia Developer www.Cunito.com.ar http://www.Cunito.com.ar www.CostaDelRio.com.ar http://www.CostaDelRio.com.ar Portal Turistico de Concepcion del Uruguay +54 (3442) 15558223 ___ Lista de distribución Ovillo Para escribir a la lista, envia un correo a Ovillo@lists.ovillo.org Puedes modificar tus datos o desuscribirte en la siguiente dirección: http://ovillo.org/mailman/listinfo/ovillo ___ Lista de distribución Ovillo Para escribir a la lista, envia un correo a Ovillo@lists.ovillo.org Puedes modificar tus datos o desuscribirte en la siguiente dirección: http://ovillo.org/mailman/listinfo/ovillo
Re: [Ovillo] site en 3 idiomas
yo tengo que hacer idioma español ingles y portugues... pero toy en duda cuales serian las dos letras del idioma portugues, y por las dudas aleman (supongo sera de) y de italiano por que es probable que se le agregue Yo usaría las letras correspondientes al ISO 639 [1], que son las más habituales. Para los idiomas que comentas: pt (portugués), de (alemán) e it (italiano). Saludos, Ernesto [1] http://ftp.ics.uci.edu/pub/ietf/http/related/iso639.txt ___ Lista de distribución Ovillo Para escribir a la lista, envia un correo a Ovillo@lists.ovillo.org Puedes modificar tus datos o desuscribirte en la siguiente dirección: http://ovillo.org/mailman/listinfo/ovillo
Re: [Ovillo] site en 3 idiomas
El 19/10/05, Leandro Asrilevich[EMAIL PROTECTED] escribió: una pregunta mas... yo tengo que hacer idioma español ingles y portugues... pero toy en duda cuales serian las dos letras del idioma portugues, y por las dudas aleman (supongo sera de) y de italiano por que es probable que se le agregue Siempre puedes usar lo que marca la ISO: Para portugués PT, para italiano IT y para alemán DE http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm http://www.oasis-open.org/cover/iso639a.html Saludos, Martí Mundó. -- ___ Lista de distribución Ovillo Para escribir a la lista, envia un correo a Ovillo@lists.ovillo.org Puedes modificar tus datos o desuscribirte en la siguiente dirección: http://ovillo.org/mailman/listinfo/ovillo
Re: [Ovillo] site en 3 idiomas
SPIP es un CMS desarrollado en Francia inicialmente, ahora con aportes de una grande y vigorosa comunidad (y una destacada comunidad de hispanohablantes), SPIP es especialmente útil para el desarrollo de sitios multilingües http://www.spip.net/es Germán Leandro Asrilevich escribió: hola se me presento un proyecto en elq ue tengo que desarrollar el sitio web en 3 idiomas que es lo recomendable en este caso, para que sea practico tanto el desarrollo como su posterior mantenimiento, y que ademas este bien hecho (en cuanto a codigo) y que este bien heho para google :P.. -- Leandro Asrilevich CUNITO Publicidad Grafica / Web Multimedia Developer www.Cunito.com.ar http://www.Cunito.com.ar www.CostaDelRio.com.ar http://www.CostaDelRio.com.ar Portal Turistico de Concepcion del Uruguay +54 (3442) 15558223 ___ Lista de distribución Ovillo Para escribir a la lista, envia un correo a Ovillo@lists.ovillo.org Puedes modificar tus datos o desuscribirte en la siguiente dirección: http://ovillo.org/mailman/listinfo/ovillo -- Germán Bustos Atarraya tejedores de saber social http://www.atarraya.org [EMAIL PROTECTED] ___ Lista de distribución Ovillo Para escribir a la lista, envia un correo a Ovillo@lists.ovillo.org Puedes modificar tus datos o desuscribirte en la siguiente dirección: http://ovillo.org/mailman/listinfo/ovillo
[Ovillo] site en 3 idiomas
hola se me presento un proyecto en elq ue tengo que desarrollar el sitio web en 3 idiomas que es lo recomendable en este caso, para que sea practico tanto el desarrollo como su posterior mantenimiento, y que ademas este bien hecho (en cuanto a codigo) y que este bien heho para google :P.. -- Leandro Asrilevich CUNITO Publicidad Grafica / Web Multimedia Developer www.Cunito.com.ar http://www.Cunito.com.ar www.CostaDelRio.com.ar http://www.CostaDelRio.com.ar Portal Turistico de Concepcion del Uruguay +54 (3442) 15558223 ___ Lista de distribución Ovillo Para escribir a la lista, envia un correo a Ovillo@lists.ovillo.org Puedes modificar tus datos o desuscribirte en la siguiente dirección: http://ovillo.org/mailman/listinfo/ovillo
