Re: + dubidas preguntas

2004-04-29 Conversa Jacobo Tarrio 
O Mércores, 28 de Abril de 2004 ás 13:16:20 +0200, unho escribía:

 se escanear é dixitalizar, ¿entón escáner é dixitalizador? 

 ... non necesariamente. Hoxe en día enténdese mellor escáner que
dixitalizador (hai tamén unha cousa chamada táboa dixitalizadora, que é
algo así coma un rato extraordinariamente bo sobre un tapete
extraordinariamente caro).

 zoom déixase igual 

 Eu puxen ampliación e ampliar.

 scale factor?? 

 Factor de escala ou razón de escala

 scaling??? 

 Escalado, escalando...

 Help stamp out and abolish redundancy. 

 ¿E isto? X-)

 Axúdanos a eliminar e abolir a redundancia

 According to the latest official figures, 43% of all statistics are 
 totally worthless. 

 Segundo as cifras oficiais máis recentes, o 43% de tódalas estatísticas
son totalmente inútiles.

 Amusing Misuse Of Resources 

 Gracioso mal emprego dos recursos (pero pérdese o acrónimo)

 offset 

 Significa desprazamento, pero se é offset printing é impresión offset
(un tipo de imprenta).

 creature 

 Literalmente criatura, pero preciso da frase...

-- 

   Tarrío
(Compostela)
___
Trasno mailing list
tra...@ceu.fi.udc.es
http://ceu.fi.udc.es/cgi-bin/mailman/listinfo/trasno

Re: DEBATE HOJE EM RADIO VOZ sobre o futuro do galego

2004-04-29 Conversa Alberto Garcia 
Em Quarta 28/04/2004 às 13:27, Alberto Garcia dizia...

Se alguém não tivo oportunidade de ouvir o debate e está
interessado em fazê-lo, pode baixar o mp3 do sítio web do prof. Celso
Álvarez Cáccamo:

http://www.udc.es/dep/lx/cac/radiovoz2004.htm

Berto.
___
Trasno mailing list
tra...@ceu.fi.udc.es
http://ceu.fi.udc.es/cgi-bin/mailman/listinfo/trasno

(no subject)

2004-04-29 Conversa unho 


Teño a traducción máis ou menos parcial dalguns programas. ¿Poderianse 
incluir na seccion de utilidades de trasno??? 


xa vos irei enviando máis dúbidas.
___
Trasno mailing list
tra...@ceu.fi.udc.es
http://ceu.fi.udc.es/cgi-bin/mailman/listinfo/trasno