Hi,
The debian-l10n-english team has reviewed the debconf templates for
xawtv. This process has resulted in changes that may make your
existing translation incomplete.
(manual note: that specific review indeed mostly killed your translation
because of the numerous changes we made. Sorry for this)
A round of translation updates is being launched to synchronize all
translations.
Please send the updated file as a wishlist bug against the package.
The deadline for receiving the updated translation is Thursday, November 08,
2007.
Thanks,
# Galician translation of xawtv's debconf templates
# This file is distributed under the same license as the xawtv package.
# Jacobo Tarrio jtar...@debian.org, 2007.
#
msgid
msgstr
Project-Id-Version: xawtv\n
Report-Msgid-Bugs-To: krzysz...@burghardt.pl\n
POT-Creation-Date: 2007-10-25 07:29+0200\n
PO-Revision-Date: 2007-01-22 15:55+0100\n
Last-Translator: Jacobo Tarrio jtar...@debian.org\n
Language-Team: Galician proxecto@trasno.net\n
MIME-Version: 1.0\n
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n
Content-Transfer-Encoding: 8bit\n
#. Type: boolean
#. Description
#: ../xawtv.templates:2001
msgid Create video4linux (/dev/video*) special files?
msgstr ¿Crear os ficheiros especiais de video4linux (/dev/video*)?
#. Type: boolean
#. Description
#: ../xawtv.templates:3001
#, fuzzy
#| msgid scan for TV stations?
msgid Scan for TV stations?
msgstr ¿Buscar canles de TV?
#. Type: boolean
#. Description
#: ../xawtv.templates:3001
msgid
A list of TV stations found by scanning can be included in the configuration
file.
msgstr
#. Type: boolean
#. Description
#: ../xawtv.templates:3001
#, fuzzy
#| msgid
#| This requires a working bttv driver. If bttv isn't configured correctly
#| I might not find the TV stations.
msgid
This requires a working bttv driver. If bttv isn't configured correctly, TV
stations will not be found.
msgstr
Isto precisa dun controlador bttv que funcione. Se bttv non está configurado
correctamente podería non atoparse ningunha canle de televisión.
#. Type: boolean
#. Description
#: ../xawtv.templates:3001
msgid
Channel names will be retrieved from teletext information, which will only
work for PAL channels.
msgstr
#. Type: select
#. Description
#: ../xawtv.templates:4001
msgid TV standard:
msgstr
#. Type: boolean
#. Description
#: ../xawtv.templates:5001
msgid Create a default configuration for xawtv?
msgstr ¿Crear unha configuración por defecto para xawtv?
#. Type: boolean
#. Description
#: ../xawtv.templates:5001
#, fuzzy
#| msgid
#| You can create a system-wide configuration file for xawtv with reasonable
#| default values for the country you live in (which TV norm is used for
#| example).
msgid
A system-wide configuration file for xawtv can be created with reasonable
default values for the local country.
msgstr
Pode crear un ficheiro de configuración global para xawtv con valores por
defecto razoables para o país no que vive (por exemplo, a norma de
televisión que se emprega).
#. Type: boolean
#. Description
#: ../xawtv.templates:5001
msgid
That file is not required but will simplify software configuration for users.
msgstr
#. Type: select
#. Choices
#: ../xawtv.templates:6001
msgid us-bcast
msgstr
#. Type: select
#. Choices
#: ../xawtv.templates:6001
msgid us-cable
msgstr
#. Type: select
#. Choices
#: ../xawtv.templates:6001
msgid us-cable-hrc
msgstr
#. Type: select
#. Choices
#: ../xawtv.templates:6001
msgid japan-bcast
msgstr
#. Type: select
#. Choices
#: ../xawtv.templates:6001
msgid japan-cable
msgstr
#. Type: select
#. Choices
#: ../xawtv.templates:6001
msgid europe-west
msgstr
#. Type: select
#. Choices
#: ../xawtv.templates:6001
msgid europe-east
msgstr
#. Type: select
#. Choices
#: ../xawtv.templates:6001
msgid italy
msgstr
#. Type: select
#. Choices
#: ../xawtv.templates:6001
msgid newzealand
msgstr
#. Type: select
#. Choices
#: ../xawtv.templates:6001
msgid australia
msgstr
#. Type: select
#. Choices
#: ../xawtv.templates:6001
msgid ireland
msgstr
#. Type: select
#. Choices
#: ../xawtv.templates:6001
msgid france
msgstr
#. Type: select
#. Choices
#: ../xawtv.templates:6001
msgid china-bcast
msgstr
#. Type: select
#. Description
#: ../xawtv.templates:6002
#, fuzzy
msgid Frequency table to use:
msgstr ¿Que táboa de frecuencias se debería empregar?
#. Type: select
#. Description
#: ../xawtv.templates:6002
#, fuzzy
#| msgid
#| A frequency table is just a list of TV channel names/numbers and the
#| corresponding broadcast frequencies for these channels. Different
#| regions use different standards here...
msgid
A frequency table is a list of TV channel names and numbers with their
broadcast frequencies.
msgstr
Unha táboa de frecuencias é só unha lista de nomes e números de canles de
televisión e as correspondentes frecuencias de emisión desas canles. As
diferentes rexións empregan estándares diferentes...
#, fuzzy
#~ msgid
#~ This can do a scan of all channels and put a list of the TV
