Ingles -galego
Boas: Alguén sabe dunha lista de pares inglés-galego que se poida descargar?
[terminoloxía] stream, streaming,
Hai algún tempo falose destod termos na lista de mancomun, retomo a discusión, xa que levo dias dandolle voltas ao tema stream 1 n fluxo m 2 v fluir bit stream n fluxo de bits m byte stream n fluxo de octetos m ciffer stream n cifrado continuo m cipher stream n cifrado continuo m connected down-stream a conectado desde a orixe connected up-stream a conectado cara arriba connexion up-stream n conexión cara arriba f cypher stream n cifrado continuo m down-stream connexion n conexión desde a orixe f down-stream processing n tratamentos secundarios pl down-stream service n servizo en fase final m source stream n fluxo de orixe m stream ciffer n cifrador continuo m stream cipher n cifrador continuo m stream cypher n cifrador continuo m Creo que as veces toleamos con buscar un termo que resuma algo ao estilo do que fan os anglo parlantes procurando que sexa axeitado ao noso modo de entender. É digo eu, se os anglo parlantes falan dun fluxo, porqué non nos vale a nos? Se temos (como é o caso que me preocupa actualmente) que traducir nun aplicativo os stream de Magnatune, porqué non podemos facer o mesmo e falar dos fluxos de Magnatune e temos que indicar que esos fluxos son tal ou cual, así aou asá? Polo que respecta a importancia de fixar termos porqué non é válido fluxo ? Apeteciame abrir este fío de discusión e apoeteceme facelo dun xeito guerreiro... suxentions please :) -- Por favor, non me envíe documentos con extensións .doc, .docx, .xls, .xlsx, .ppt, .pptx Calquera documento que non sexa conforme ós estándares internacionais ISO (ODF -odt, odp, ods etc.-, PDF, ...) hanse enviar directamente ó lixo :/ Podes atoparme en GTalk e máis en jabberes.org e na sala galpon_min...@conf.jabberes.org
[glosario]
Atopei isto: http://quark.fe.up.pt/cgi-bin/orca/glosario, Creedes que pode servirnos de algo? -- Por favor, non me envíe documentos con extensións .doc, .docx, .xls, .xlsx, .ppt, .pptx Calquera documento que non sexa conforme ós estándares internacionais ISO (ODF -odt, odp, ods etc.-, PDF, ...) hanse enviar directamente ó lixo :/ Podes atoparme en GTalk e máis en jabberes.org e na sala galpon_min...@conf.jabberes.org
Re: [ASOCIACIÓN][VOTACIÓN] Reunión Federación LUGs
Por favor, quero opinións. A seguinte reunión polo tema este dunha eventual federación (de software libre galega) é este día 6, o sábado. Preciso de levar unha opinión de polo menos de tódolos asociados, e só teño a opinión de 4 máis Alejo (*). A miña impresión é que hai unha opinión favorable a prol dunha federación de tipo laxo, na que a asoc. trasno siga organicamente como está. Acerto? --- *que, desculpa que non respondera, que se me pasou; pero si, lin moi atentamente os teu comentarios e tomei nota :)
Re: [ASOCIACIÓN][VOTACIÓN] Reunión Federación LUGs
Xa supuña que o lerades aínda que non contestarades ningún, xD. 2010/2/2 Miguel Branco mgl.bra...@gmail.com Por favor, quero opinións. A seguinte reunión polo tema este dunha eventual federación (de software libre galega) é este día 6, o sábado. Preciso de levar unha opinión de polo menos de tódolos asociados, e só teño a opinión de 4 máis Alejo (*). A miña impresión é que hai unha opinión favorable a prol dunha federación de tipo laxo, na que a asoc. trasno siga organicamente como está. Acerto? --- *que, desculpa que non respondera, que se me pasou; pero si, lin moi atentamente os teu comentarios e tomei nota :) -- To unsubscribe, send mail to proxecto-unsubscr...@trasno.net.
