Re: [terminoloxía] DNT (Do Not Track)
Ola. http://transvision.mozfr.org/?sourcelocale=en-US&locale=gl&repo=central&recherche=Do+Not+Track Aínda está sen traducir, pero para track, estase usando seguir, seguimento, seguido. Penso que o preguntei no seu momento e non lembro que contestou a xente. Ou non se contestou ou non houbo acordo. Saúdos. 2013/1/28 mvillarino : > Pois eu case poría o que se puxese no ff para a navegación privada (*) > > > (*) Non sei como se lle chamou na tradución porque non gasto ff. > >>> algunha opinión/suxestión ? > ___ > Proxecto mailing list > Proxecto@trasno.net > http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto ___ Proxecto mailing list Proxecto@trasno.net http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto
Re: [terminoloxía] DNT (Do Not Track)
Pois eu case poría o que se puxese no ff para a navegación privada (*) (*) Non sei como se lle chamou na tradución porque non gasto ff. >> algunha opinión/suxestión ? ___ Proxecto mailing list Proxecto@trasno.net http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto
Re: [terminoloxía] DNT (Do Not Track)
eu as siglas DNT deixoas sen traducir, pero para a expresión Do Not Track poño "Non rastrexar" http://www.realacademiagalega.org/dicionario/#searchNoun.do?current_page=1&nounTitle=rastrexar creo que más aló da literalidade, explica moi ben a intención de quen "rastrexa" 2013/1/28 Miguel Bouzada > DNT (Do Not &Track) (ver imaxe anexa) > Teño a dúbida de se deixar: > DNT (Non facer &seguemento) > ou traducir tamén o acrónimo > NFC (Non facer &seguemento) > > algunha opinión/suxestión ? > > > -- > Membro de «The Document Foundation Projects» http://gl.libreoffice.org > Membro do «Grupo de Amigos GNU/Linux de Pontevedra (GALPon)» > http://galpon.org > Membro de «Proxecto Trasno» http://trasno.net > Co-coordinador do proxecto «GALPon MiniNo» http://minino.galpon.org > > ___ > Proxecto mailing list > Proxecto@trasno.net > http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto > > -- *Xose M* Non imprimas este correo electrónico se non é preciso. ___ Proxecto mailing list Proxecto@trasno.net http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto
