Re: Question2Answer en galego
Exactamente faltan 3 cadeas que non teño moi claro como traducilas. ans Un-feature ^ ans Que suxerides por aqui? - 2015-05-03 22:18 GMT+02:00 Manel Villar mane...@gmail.com: Ok colocaremos a ligazón en canto esteña completada a traducción. Falta pouco, dicídeme se vos podo axudar en algo para completala. https://www.transifex.com/projects/p/q2a-galego-ilg/ 2015-04-29 23:34 GMT+02:00 Leandro Regueiro leandro.regue...@gmail.com: O 29 abril 2015 22:52, Manel Villar mane...@gmail.com escribiu: Corrixido o ficheiro admin e mudado o codigo do idioma como suxeriu o usuario 'antiparvos'. Subin tamen o ficheiro do tema, que esta por traducir. http://oque.gal está xa funcional. Podedes colaborar aportando contidos, ainda que faltan bastantes cousas por meter, entre elas o RSS. Por certo, se tedes un RSS do Preguntoiro, miraremos de incorporalo á barra lateral. Os contidos e a web estarán en portugués e en galego. Tentaremos traducir os contidos a cadansua norma usando Google Translate para evitarmos a mestura de normas. Podemos facer coma no Preguntoiro e xerar un arquivo .gz cos contidos dos arquivos de traducción, se pensades que aporta algun valor. Ter unha memoria de tradución para futura referencia sería útil. Deica Grazas. 2015-04-21 20:33 GMT+02:00 Antón Méixome cert...@certima.net: O 21 abril 2015 20:08, Miguel Bouzada mbouz...@gmail.com escribiu: IMHO houbo un erro ao enviar o ficheiro admin. Eu vexo as cadeas orixe en galego :) Confirmo ese problema. Hai que volver subir o ficheiro qa-lang-admin.php (no enderezo do web da OSL que enviei antes está incluído) Por outra parte, Transifex non parece ser o sitio oficial para o mantemento das traducións de Q2A. Así que supoño que as sucesivas actualizacións alí terán que ser sostidas por alguén do proxecto meténdolle os novos .php que se vaian producindo. Vamos, que non creo que os de Q2A vaian recoller alí o galego. Con respecto a difundir un bloque de últimas consultas do Preguntoiro pois claro que estaría moi ben pero unha nota. Non é o noso proxecto. É un proxecto de comunidade, aberto á xestión de todos, tamén a vós. Simplemente reside na infraestrutura do CIXUG pero si enfocado nas consultas informáticas. O 21 abril 2015 20:05, Manel Villar mane...@gmail.com escribiu: Subin os arquivos traducidos ao Transifex e parece que vai ben. Esta case todo a un 90%, quedan ainda algunhas cousas pero debe ser ben pouco. Parabens a todos os que colaborastes na traduccion. O bo do Transifex e' que permitiranos manter actualizada a traduccion. Podedes enviar a ligazon do proxecto de Transifex aos do Question2Answer tamen. E seria optimo se permitise actualizar a traduccion existente aproveitando as cadeas de texto que xa existen, pero iso podemolo deixar para mais adiante. Con respecto ao preguntoiro, podemos colocar as ultimas dez preguntas ou similar na barra lateral do noso proxecto (como fai StackOverflow, p.ex.). Entendo que son dous proxectos diferentes, un, o voso, orientado a temas tecnicos e o noso orientado a cultura, historia e lingua. Podemos compartir a codigo sen problema, se querede. Temos feito un fork en https://github.com/chuza/question2answer . Comezamos con isto a primeiros de mes, asi que ainda nos queda moito por andar. Grazas a todos polo voso traballo. 2015-04-21 17:00 GMT+02:00 Asoc. de Usuarios de Software Libre de Melide melisa.mel...@gmail.com: Boa tarde, xa está dispoñible o engadido do Galego na web do proxecto Q2A: http://www.question2answer.org/addons.php Saúdos. O 21 abril 2015 10:29, Leandro Regueiro leandro.regue...@gmail.com escribiu: O 21 abril 2015 10:27, Manel Villar mane...@gmail.com escribiu: A ver se podemos aproveitar os arquivos traducidos no Transifex, ou polo menos parte deles. Suponho que habera cadeas que falten. Iso é cuestión vosa. Outra cousa, deberiades intentar que o galego apareza na lista de idioma existentes: http://www.question2answer.org/addons.php#languages Seguro que esa foi a razón pola que a tradución paralela comezou. Deica 2015-04-21 10:18 GMT+02:00 Leandro Regueiro leandro.regue...@gmail.com: En canto vos poñades de acordo e teñades unha versión traducida remitideme o ficheiro para publicalo como memoria na páxina de Trasno. Sempre que non teñades problema, claro. Deica O 21 abril 2015 08:30, Miguel Bouzada mbouz...@gmail.com escribiu: Tal e como comenta Antón, xa hay unha tradución feita por el e que após eu afinei algunha cousiña. Vai anexo O 20 abril 2015 23:47, Antón Méixome cert...@certima.net escribiu: Desde hai meses xa hai un servizo en activo e en galego que necesita
Re: Traduccion prestashop
Graciñas :) Xa solicitamos que nos incluan no equipo de traducción do prestashop ao galego. 2014-11-26 1:11 GMT+01:00 Antón Méixome cert...@certima.net: O 25 novembro 2014 23:57, Pablo Belay Fernández pbe...@gmail.com escribiu: Boas, pois eu e un amigo estamonos a poñer coa traducción e enviaba esta mensaxe para evitar a replicación de esforzo. Existe algunha guia de estilos para prestashop elaborada por Mancomun? Sempre é boa idea aforrar traballo :-) Como guía pódeche ser útil o que hai aquí https://forxa.mancomun.org/frs/?group_id=207 E, por suposto, aquí tes a túa comunidade de apoio. Saúdos, Antón 2014-11-25 1:17 GMT+01:00 Antón Méixome cert...@certima.net: Salvo que alguén teña info máis actualizada, creo que esa tradución é anterior ao 2009, feita ou encargada por Mancomún. Ese 32% debe ser o resto que queda válido. Vaste poñer ao choio? O 25 novembro 2014 00:15, Pablo Belay Fernández pbe...@gmail.com escribiu: Boas, hai alguén traduccindo o prestashop ao galego?? Polo que estiven a ver está traduccido nun 32% na versión oficial.[1] Aquí comentan un pouco como colaborar na versión oficial http://www.prestashop.com/es/contribute-prestashop-localization Saúdos Pablo Belay [1] http://www.prestashop.com/es/contribute-prestashop-localization ___ Proxecto mailing list Proxecto@trasno.net http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto ___ Proxecto mailing list Proxecto@trasno.net http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto ___ Proxecto mailing list Proxecto@trasno.net http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto ___ Proxecto mailing list Proxecto@trasno.net http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto ___ Proxecto mailing list Proxecto@trasno.net http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto
Re: Traduccion prestashop
Boas, pois eu e un amigo estamonos a poñer coa traducción e enviaba esta mensaxe para evitar a replicación de esforzo. Existe algunha guia de estilos para prestashop elaborada por Mancomun? 2014-11-25 1:17 GMT+01:00 Antón Méixome cert...@certima.net: Salvo que alguén teña info máis actualizada, creo que esa tradución é anterior ao 2009, feita ou encargada por Mancomún. Ese 32% debe ser o resto que queda válido. Vaste poñer ao choio? O 25 novembro 2014 00:15, Pablo Belay Fernández pbe...@gmail.com escribiu: Boas, hai alguén traduccindo o prestashop ao galego?? Polo que estiven a ver está traduccido nun 32% na versión oficial.[1] Aquí comentan un pouco como colaborar na versión oficial http://www.prestashop.com/es/contribute-prestashop-localization Saúdos Pablo Belay [1] http://www.prestashop.com/es/contribute-prestashop-localization ___ Proxecto mailing list Proxecto@trasno.net http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto ___ Proxecto mailing list Proxecto@trasno.net http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto ___ Proxecto mailing list Proxecto@trasno.net http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto
Traduccion prestashop
Boas, hai alguén traduccindo o prestashop ao galego?? Polo que estiven a ver está traduccido nun 32% na versión oficial. http://www.prestashop.com/es/contribute-prestashop-localization[1] Aquí comentan un pouco como colaborar na versión oficial http://www.prestashop.com/es/contribute-prestashop-localization Saúdos Pablo Belay [1] http://www.prestashop.com/es/contribute-prestashop-localization ___ Proxecto mailing list Proxecto@trasno.net http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto
Re: Tradución do Telegram
Eu non teria problema en colaborar nas vindeiras versions do telegram 2014-04-08 22:49 GMT+02:00 Manuel X. Lemos mxle...@openmailbox.org: Boas, xa vin que falastes do tema, polo que lin había un proxecto de tradución ao galego completado en https://github.com/DrKLO/Telegram/pull/53 que foi movido a Transifex (https://www.transifex.com/projects/p/telegram/). Polo que pon é a tradución oficial do aplicativo. Supoño que non está a traballar nela ninguén de por aquí porque semella que non segue moito a liña de tradución de Trasno. A todo isto preséntome por aquí, ata o de agora só vos seguía pola lista de Ubuntu e hoxe animeime a apuntarme á lista trasnega :-) ___ Proxecto mailing list Proxecto@trasno.net http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto ___ Proxecto mailing list Proxecto@trasno.net http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto
Re: Tradución do Telegram
Sabedes quen é Mc'Apps ¿¿ 2014-03-19 9:39 GMT+01:00 Miguel Branco mgl.bra...@gmail.com: Mc'Apps ___ Proxecto mailing list Proxecto@trasno.net http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto
Re: Fwd: [Guls] Convocatoria oficial aos presidentes dos GULs para facer propostas á SXMIT
Poderias trasladar a preocupacion polo feche da OSL da UdC??? -- Pablo Belay Fernández www.belay.es/ 2010/2/3 Miguel Branco mgl.bra...@gmail.com Efectivamente, recibín a convocatoria. Dise, para que os presidentes das Asociacións de GULs e Trasno poidan facerlle propostas no eido do SwL á SXMIT, co que calquera suxestión que teñades ao respecto, será transmitida. Saúdos! -- To unsubscribe, send mail to proxecto-unsubscr...@trasno.net.
Re: xuntanza na kutruparty
Realmente é unha mala hora para dar charla na kutruparty eu por experiencia fai 2 anos din unha nese horario e tiven pouca xente. Se podo como estradense vou facer por ali unha visitiña ;-D -- Pablo Belay Fernández www.belay.es/ 2009/12/1 Miguel Bouzada mbouz...@gmail.com Parece que a charleta sobre porocesos de i18n van seren o sabado as 10 da mañan, as 12 teremos a xuntanza do grupo de traballo da federación (o presi por Trasno e eu por GALPon) e despois estaría moi ben, que para a comida e os cafés estiverades os máis posibles, parece que van ir chaves (Castruagudín) Sito (ifreiria) e Méixome... alguén máis se apunta? El 12 de noviembre de 2009 23:16, Miguel Branco mgl.bra...@gmail.comescribió: O Xoves 12 Novembro 2009 23:12:55 Pablo Belay Fernández escribiu: Eu son de A Estrada, e posiblemente este ano non poida ir a kutruparty pero andarei por ali así que me sirvo como guía. Tamén coñezo aos organizadores por se vos animades a darlles unha pequena charla. a, pois mira, agradécese. penso que xa temos unha charla no evento, non? Que é do tema ese rapaces? -- To unsubscribe, send mail to proxecto-unsubscr...@trasno.net. -- Por favor, non me envíe documentos con extensións .doc, .docx, .xls, .xlsx, .ppt, .pptx Calquera documento que non sexa conforme ós estándares internacionais ISO (ODF -odt, odp, ods etc.-, PDF, ...) hanse enviar directamente ó lixo :/ Podes atoparme en GTalk e máis en jabberes.org e na sala galpon_min...@conf.jabberes.org
Re: OSL UDC
Que non comentei anteriormente esta reunion sería no Local de Alumnos da Facultade, sita na terceira pranta. Recordando mañan as 12:00 no local de alumnos. -- Pablo Belay Fernández www.belay.es/ 2009/11/14 Miguel Branco mgl.bra...@gmail.com A ver se o martes ás 12:30 me paso por alí. Antes teño clase. Onde é exactamente, no local de alumnos no último andar? É posible que a esa hora me poida acercar por alí (teño que facer uns trámites pola mañá así que dependo da rapidez dos funcionarios que me atendan). @Leandro, se ademais teño o que hai que firmar da asociación, facemos 2 en 1. Mándoche unha mensaxe ó móbil con tempo esa mañá para terte avisado, si?. -- To unsubscribe, send mail to proxecto-unsubscr...@trasno.net.
Re: [VOTACIÓN] Apoiamos ás OSL das Universidades Galegas?
Entendo que nun principio dades o voso apoio. -- Pablo Belay Fernández www.belay.es/ 2009/11/14 Miguel Branco mgl.bra...@gmail.com Parece que hai quórum :) Pois en canto fale cos da UDC a ver que deciden facer, vouvos avisando. E os que esteades na UDV e UDS dicídeme a quen podo contactar ou se sabedes de quen se estea movendo alí. -- To unsubscribe, send mail to proxecto-unsubscr...@trasno.net.
OSL UDC
Boas, son novo na lista de correo, son Pablo Belay estudante de ETIX na Coruña. Póñome en contacto con vos para informaros que estamos a realizar dende os Comités (CAF) e o GPUL un manifesto sobre o peche da OSL da Coruña, que adxunto. Queriamos saber se ides apoiar a iniciativa e se tedes algunha aportación ao texto. Saúdos. -- Pablo Belay Fernández www.belay.es/ OSL(2).odt Description: application/vnd.oasis.opendocument.text
Re: OSL UDC
Como comentas entendo que tedes que apoiar todas as universidades, pero iso non quita de apoiar unha en concreto, ata onde teño entendido o traballo e forma de actuar de cada unha das OSL foi moi dispar. Apoiar este manifesto non quita apoiar outros manifestos noutras universidades, o que se pode facer é informar desta proposta as outras OSL, tendo a presura que hai que estamos a mediados de novembro e os orzamentos da UDC serán aprobados pronto. Se lle ofrece a Trasno formar parte porque cremos que lle é interesante e porque forma parte da historia da Faculta de Informática da Coruña. Ainda que non esteades constituidos de forma legal non quita de que non existades e sexades outro colectivo máis. Eu persoalmente creo que é un acerto apoialo e arrimar ombro en todo o que teña que ver co software libre, a localización e a normalización da lingua. -- Pablo Belay Fernández www.belay.es/ 2009/11/12 Miguel Bouzada mbouz...@gmail.com 2009/11/12 Pablo Belay Fernández pbe...@gmail.com Boas, son novo na lista de correo, son Pablo Belay estudante de ETIX na Coruña. Póñome en contacto con vos para informaros que estamos a realizar dende os Comités (CAF) e o GPUL un manifesto sobre o peche da OSL da Coruña, que adxunto. Queriamos saber se ides apoiar a iniciativa e se tedes algunha aportación ao texto. Saúdos. A título persoal, entendo que esta debe ser unha iniciativa dentro da USC, xa que nos, como proxecto teremos/deberemos (que) apoiar a todas as Universidades e non a unha en concreto. Creo que cada quen, a título individual debería apoiar esta iniciativa, aínda así non vexo que o Proxecto Trasno sexa quen de participar entanto non estea oficialmente constituído e se decida (se así fose) en xunta. Chegado ese momento serei o primeiro en propor ese apoio. -- Pablo Belay Fernández www.belay.es/ -- Por favor, non me envíe documentos con extensións .doc, .docx, .xls, .xlsx, .ppt, .pptx Calquera documento que non sexa conforme ós estándares internacionais ISO (ODF -odt, odp, ods etc.-, PDF, ...) hanse enviar directamente ó lixo :/ Podes atoparme en GTalk e máis en jabberes.org e na sala galpon_min...@conf.jabberes.org
Re: OSL UDC
Como comentas entendo que vos tedes que reunir para dar un apoio como colectivo é o lóxico. Informovos de que o Martes 17 as 12:00 teremos unha reunión os dos Comites e GPUL na FIC para dar pasos nisto e que cando estimedes oportunos podedes dar o voso apoio individual e colectivo. Se vedes algun tipo de aportación ao manifesto que sexa enriquecedora podedes aportala. -- Pablo Belay Fernández www.belay.es/ 2009/11/12 Miguel Bouzada mbouz...@gmail.com 2009/11/12 Pablo Belay Fernández pbe...@gmail.com Como comentas entendo que tedes que apoiar todas as universidades, pero iso non quita de apoiar unha en concreto, ata onde teño entendido o traballo e forma de actuar de cada unha das OSL foi moi dispar. Apoiar este manifesto non quita apoiar outros manifestos noutras universidades, o que se pode facer é informar desta proposta as outras OSL, tendo a presura que hai que estamos a mediados de novembro e os orzamentos da UDC serán aprobados pronto. Se lle ofrece a Trasno formar parte porque cremos que lle é interesante e porque forma parte da historia da Faculta de Informática da Coruña. Ainda que non esteades constituidos de forma legal non quita de que non existades e sexades outro colectivo máis. Eu persoalmente creo que é un acerto apoialo e arrimar ombro en todo o que teña que ver co software libre, a localización e a normalización da lingua. Concordo con todo, agás no de lanzarnos a piscina xa que antes terá que ser decidido, polo menos, pola xunta de Trasno. Estas son opinións miñas, como dixen a título persoal, e non digo que non se faga, senón que debemos acordar o que se faga, so iso. Engadín que a título persoal, cada un de nos ...debería apoiar esta iniciativa... :) Agardemos que o noso presi faga as consultas e se decida. -- Pablo Belay Fernández www.belay.es/ 2009/11/12 Miguel Bouzada mbouz...@gmail.com 2009/11/12 Pablo Belay Fernández pbe...@gmail.com Boas, son novo na lista de correo, son Pablo Belay estudante de ETIX na Coruña. Póñome en contacto con vos para informaros que estamos a realizar dende os Comités (CAF) e o GPUL un manifesto sobre o peche da OSL da Coruña, que adxunto. Queriamos saber se ides apoiar a iniciativa e se tedes algunha aportación ao texto. Saúdos. A título persoal, entendo que esta debe ser unha iniciativa dentro da USC, xa que nos, como proxecto teremos/deberemos (que) apoiar a todas as Universidades e non a unha en concreto. Creo que cada quen, a título individual debería apoiar esta iniciativa, aínda así non vexo que o Proxecto Trasno sexa quen de participar entanto non estea oficialmente constituído e se decida (se así fose) en xunta. Chegado ese momento serei o primeiro en propor ese apoio. -- Pablo Belay Fernández www.belay.es/ -- Por favor, non me envíe documentos con extensións .doc, .docx, .xls, .xlsx, .ppt, .pptx Calquera documento que non sexa conforme ós estándares internacionais ISO (ODF -odt, odp, ods etc.-, PDF, ...) hanse enviar directamente ó lixo :/ Podes atoparme en GTalk e máis en jabberes.org e na sala galpon_min...@conf.jabberes.org -- Por favor, non me envíe documentos con extensións .doc, .docx, .xls, .xlsx, .ppt, .pptx Calquera documento que non sexa conforme ós estándares internacionais ISO (ODF -odt, odp, ods etc.-, PDF, ...) hanse enviar directamente ó lixo :/ Podes atoparme en GTalk e máis en jabberes.org e na sala galpon_min...@conf.jabberes.org
Re: OSL UDC
Algun de nos o martes andaremos pola FIC e non teremos problema por quedar contigo a unha hora e comentarche. Fai 2 semanas falamos deste asunto co Decano da Facultade e os traballadores da OSL e nos informaron que todo apuntaba a que se ia abandoar o proxecto. Exactamente o Decano incitounos a que protestaramos e que tiñamos o apoio del. Nos cremos que polo menos se ten que manter con bolseiros e non se pode ter parada, todo o que sexa máis benvido sexa. As actuacións que temos na cabeza é: - Envio dunha nota de prensa das entidades que asinan o manifesto inicial - Recollida de firmas entre o alumnado - Preguntas sobre a situación e apoio ao manifesto no Consello de Goberno, Xunta de Facultade e Clausto da UDC,... - Pódese optar por algún tipo de charla... - máis cousas que se nos ocorran. -- Pablo Belay Fernández www.belay.es/ 2009/11/12 Miguel Branco mgl.bra...@gmail.com Póñome en contacto con vos para informaros que estamos a realizar dende os Comités (CAF) e o GPUL un manifesto sobre o peche da OSL da Coruña, que adxunto. Queriamos saber se ides apoiar a iniciativa e se tedes algunha aportación ao texto. Xusto lin isto despois de contestar. A esa hora éme imposible estar nas FIC, porque senón acudir a ver que falades ó respecto. Pero, xa digo, en función do que decidades, avísame. Eu aconsellaría pedir unha reunión colectiva no reitorado de todos os grupos que vaiamos apoiar a OSL. -- To unsubscribe, send mail to proxecto-unsubscr...@trasno.net.
Re: xuntanza na kutruparty
Eu son de A Estrada, e posiblemente este ano non poida ir a kutruparty pero andarei por ali así que me sirvo como guía. Tamén coñezo aos organizadores por se vos animades a darlles unha pequena charla. -- Pablo Belay Fernández www.belay.es/ 2009/11/12 Miguel Branco mgl.bra...@gmail.com O Xoves 12 Novembro 2009 16:30:36 Miguel Bouzada escribiu: Algúns estamos a falar de vernos na kutruparty http://www.kutruparty.net/así http://www.kutruparty.net/as%C3%AD, ademáis de coñecernos mellor arredor dunhas cañas ou cafés poderemos falar das nousas cousas asociativas. A miña experiencia di que o fito de vernos periodicamente fortalece a grupos como o noso, ao crear ou afondar en vencellos personais. Por iso propoño que tratemos de quedar en vernos ou o sábado 5 ou o domimgo 6, cito estes días porque cecais sexan os que mellor poidan acair a maioría. Propostas?? Pois eu case que podo confirmar asistencia. De feito nunca parei na Estrada, así que... Podemos planificar mellor as cousas que queremos facer, que en persoa faise mellor. @ voto a favor do café sobre da caña, pero vaia; que tamén son un experto cervexeiro :) -- To unsubscribe, send mail to proxecto-unsubscr...@trasno.net.
