Estou interesado en colaborar na tradución, tanto persoal como
profesionalmetne. Ademais celebro intensamente que sexa unha
iniciativa galega. Conta comigo.
Á parte de tradutor de SwL, son lingüista e estou familiarizado cos
problemas e as solucións ao uso sexista do idioma.
Un saúdo,
Antón Méixome
2011/10/4 Oscar Carballal Prego oscar.carbal...@cidadania.coop:
Ola a todos e todas,
Son un programador que traballa para unha empresa galega desenvolvendo
software libre.
Estou a desenvolver actualmente unha plataforma de e-democracia (nada que
ver coa historia do 15M) chamada e-cidadania, licenciada baixo GPLv3 e
puxémonos coma requisito que a plataforma tivera traducción a lingua
galega.
Pola miña parte, aínda que sei galego, non é normativo e teñenme dito que
é moi sexista (cando eu aprendin galego os sexismos non existian) e a
aplicación está enfocada máis cara a administración que ao público xeral.
Gustaríame pedirvos colaboración para traducir o catálogo de idioma ao
galego, non está completo, pero está maduro ao 90%. Actualmente o catálogo
ten entre 300 e 350 cadeas de texto (bendita reutilización) e pódese
traducir mediante a ferramenta rosetta se é preciso.
Non sei se tedes por norma aceptar peticións de este estilo, pero se non
queredes tampouco pasa nada. Mandei este correo porque sei da calidade das
vosas traduccións e sei que sodes un grupo entregado.
Supoño que queredes evaluar o proxecto antes de dicir nada, así que
deixovos uns enlaces, un último detalle, aínda estou desenvolvendo a
aplicación, está en fase beta (beta de verdade) co cal non está todo en
marcha aínda:
Repositorio de código: http://gitorious.org/e-cidadania
Demostración (versión alfa): http://demo.ecidadania.org
Trac: http://dev.ecidadania.org
Atentamente,
Oscar Carballal Prego
--
Móbil: (34) 620-734766 | oscar.carbal...@cidadania.coop
Cidadania S. Coop. Galega
Corredoira das Fraguas 5-1º esq.
15.703 Santiago de Compostela (A Coruña)
Tfno.: (34) 981-589269 | www.cidadania.coop
___
Proxecto mailing list
Proxecto@trasno.net
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto
___
Proxecto mailing list
Proxecto@trasno.net
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto
