Re: [Talk-de] Is_in - in welcher Sprache?
Am Samstag, 20. Oktober 2007 19:47 schrieb Holger Schrader: Hallo Liste, ich möchte jetzt auch den Tag is_in verwenden. Mir ist aber nicht ganz klar ob ich die Angaben auf deutsch oder englisch machen soll. Also schreibe ich: Thuringia, Germany oder Thüringen, Germany oder Thüringen, Deutschland? Ist es möglich zwei is_in Tags, einen auf englisch und einen auf deutsch zu setzen? Eigentlich würde ich die Angaben schon gern auf deutsch machen. Dann mach die Angaben auf Deutsch. Irgendwann werden die is_in Angaben vielleicht automatisch miteinander verknüpft. Dann sollte es aber ein leichtes sein, beide Schreibweisen bei dem Skript zu berücksichtigen, man benötigt dann nur eine Tabelle: (Englisch-Deutsch). Ich glaube das ist nicht so entscheidend. Natürlich sollte einen das nicht davon abhalten, darüber mit anderen hier zu diskutieren. Ich bemühe mich alles was innerhalb Deutschland ist auf deutsch zu taggen und alles was größer ist auf Englisch, also z.B. name=Hausbruch is_in= Bezirk Harburg, Hamburg, Germany, Europe oder name=Ehestorf is_in=Gemeinde Rosengarten, Landkreis Harburg, Niedersachsen, Germany, Europe Wobei ich noch zu bedenken geben möchte das z.B. der Bezirk Harburg Größer ist als der Stadteil Harburg, es gibt also auch: name=Harburg is_in= Bezirk Harburg, Hamburg, Germany, Europe den Bezirk habe ich allerdings bislang nicht angelegt, er würde IMHO so getaggt werden: name=Harburg is_in=Hamburg, Germany, Europe Gruß Sven ___ Talk-de mailing list Talk-de@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/cgi-bin/mailman/listinfo/talk-de
Re: [Talk-de] Is_in - in welcher Sprache?
Holger Schrader schrieb: Hallo Liste, ich möchte jetzt auch den Tag is_in verwenden. Mir ist aber nicht ganz klar ob ich die Angaben auf deutsch oder englisch machen soll. Also schreibe ich: Thuringia, Germany oder Thüringen, Germany oder Thüringen, Deutschland? Ist es möglich zwei is_in Tags, einen auf englisch und einen auf deutsch zu setzen? Eigentlich würde ich die Angaben schon gern auf deutsch machen. Sinnvoll ist der Tag nur, wenn der Name mit dem name dessen übereinstimmt, in dem sich das Objekt befindet. Mal ein fiktives ungüstiges Beispiel meiner Stadt: name=Clausthal-Zellerfeld is_in=Goslar, Niedersachsen, Deutschland Goslar ist die Kreisstadt und trägt auch den richtige Name-Tag, ist aber falsch, denn Clausthal-Zellerfeld befindet sich im Landkreis Goslar der nicht eingetragen ist. Technisch ist diese Angabe also falsch. Es wäre zu Überlegen, ob man bei solchen Angaben nicht lieber mit Relationen arbeiten sollte. Thomas ___ Talk-de mailing list Talk-de@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/cgi-bin/mailman/listinfo/talk-de
Re: [Talk-de] Is_in - in welcher Sprache?
Moin On Saturday 20 October 2007 19:47:23 Holger Schrader wrote: Ist es möglich zwei is_in Tags, einen auf englisch und einen auf deutsch zu setzen? Ich hab bei mit in Niedersachsen englische tags verwendet (also lower saxony) Eine Möglichkeit das zweisprachig zu machen wäre is_in:en = blahblub is_in:de = blahblub Jörg ___ Talk-de mailing list Talk-de@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/cgi-bin/mailman/listinfo/talk-de
Re: [Talk-de] Is_in - in welcher Sprache?
Holger Schrader schrieb: Hallo Liste, ich möchte jetzt auch den Tag is_in verwenden. Mir ist aber nicht ganz klar ob ich die Angaben auf deutsch oder englisch machen soll. Also schreibe ich: Thuringia, Germany oder Thüringen, Germany oder Thüringen, Deutschland? Ist es möglich zwei is_in Tags, einen auf englisch und einen auf deutsch zu setzen? Eigentlich würde ich die Angaben schon gern auf deutsch machen. Bisher haben wir doch alles auf deutsch gemacht in Deutschland (also München und nicht Munich, Nürnberg und nicht Nuremberg, Köln und nicht Cologne. Ich fände es inkonsequent, dass bei dem is-in Tag anders zu machen. Wenn man das international haben will, dann bräuchte es einen neuen Tag. Oder vielleicht besser: Mit Relationen lösen und der übergeordnete Bereich wird dann ganz normal internationalisiert getaggt (name_int, glaube ich, wobei damit wohl in der Regel der englische gemeint sein soll. Es wäre natürlich schön, hier auch irgendwann mehrere Sprachvarianten zu unterstützen. Man denke zB auch an die verschiedenen Schriften, zB kyrillisch). Nils ___ Talk-de mailing list Talk-de@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/cgi-bin/mailman/listinfo/talk-de
Re: [Talk-de] Is_in - in welcher Sprache?
Hallo, Sinnvoll ist der Tag nur, wenn der Name mit dem name dessen übereinstimmt, in dem sich das Objekt befindet. Mal ein fiktives ungüstiges Beispiel meiner Stadt: name=Clausthal-Zellerfeld is_in=Goslar, Niedersachsen, Deutschland Naja... wenn der Anspruch eine eventuell automatisierte Verwendnung des is_in-Tags ist, dann kann man das vermutlich gleich ganz bleiben lassen, da kommen so viele Ungenauigkeiten rein... ich persoenlich denke bei is_in immer an einen menschlichen Empfaenger. Also: Einer sucht nach einem Ort namens Sulzbach, ich suche ihm alle passenden Nodes raus, und um ihm die Auswahl aus der Liste zu erleichtern, zeige ich halt is_in dazu an. Ich schreibe also in is_in immer das rein, was in so einer Situation am ehensten helfen wird - zuweilen sogar sowas wie bei Ravensburg, wenn das eben die allgemein gaengige Bezeichnung ist, wie dieser Ort von anderen gleichnamigen Orten in Deutschland abgegrenzt wird. Fuer tatsaechlich automatisch verarbeitbare Informationen wuerde ich langfristig darauf abzielen, dass wir Gemeinde-, Kreis-, Landes- und Bundesgrenzen im System haben und daher anhand der Position eines Nodes sofort automatisch feststellen koennen, wo der drin liegt. (Solange solche Grenzen noch nicht vorliegen, koennte ein manuell gesetztes is_in=Niedersachsen uns natuerlich helfen, die Grenze Niedersachens zumindest grob abzuschaetzen...) Bye Frederik ___ Talk-de mailing list Talk-de@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/cgi-bin/mailman/listinfo/talk-de
