Re: [OSM-talk-fr] Données de la Communauté de Com munes de Concarneau Cornouaille
Je suis bien sûr d'accord avec Laurent Gad sur la méthodologie des toponymes en breton. En ma qualité d'ancien membre du CA de l'Office de la Langue bretonne qui est devenu, depuis peu, l'Office public de la Langue bretonne, je me contenterai de signaler que les règles de l'écriture des toponymes doivent être les mêmes et qu'il y a lieu de mettre des tirets pour les toponymes en langues régionales comme le fait l'IGN pour les noms officiels. et qu'on met donc des capitales aux noms et aux adjectifs et pas aux articles. Park-an-Id (le champ à céréales) Je vais me pencher sérieusement sur les toponymes de Concarneau et environs avec l'aide de Kêrofis, la base de l'Office : http://www.ofis-bzh.org/fr/ressources_linguistiques/index-kerofis.php. Note : les toponymes qui ne sont pas taggés name peuvent être vus sur le serveur toolserver maintenu par OSM. pour le breton : http://toolserver.org/~osm/locale/br.html Il suffit de mettre le code ISO de langue pour avoir la langue de son choix. Christian ___ Talk-fr mailing list Talk-fr@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
Re: [OSM-talk-fr] Données de la Communauté de Com munes de Concarneau Cornouaille
François Van Der Biest a écrit : Salut Denis, Je veux bien jeter un oeil sur les données même si je suis parmi les plus mal placés pour ce faire (et si aucun Breton ne se manifeste d'ici la semaine prochaine). Ce pourrait être des vacances de Noël à peu de frais !! Bonjour, Je serai dans ce coin lundi si la neige le permet. Mais que faut-il faire ? Et que veut dire ce pourrait être des vacances de Noël à peu de frais ? ___ Talk-fr mailing list Talk-fr@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
Re: [OSM-talk-fr] Données de la Communauté de Com munes de Concarneau Cornouaille
Denis a écrit : Le 18/12/2010 13:12, Fabrice Phung a écrit : Je parle de tourisme virtuel. Quitte à choisir sa neige, celle de Bretagne est plus exotique de celle d'Alsace. Quand, je mappe des je me suis mépris, en prenant la remarque au premier degré je me demandais si vous aviez l'intention téméraire de louer une cabane de plage à Concarneau pour y installer un camp de base de mapping. Ce qui est certes peu onéreux en cette saison. Merci pour la diatribe. Il y a des chances pour que les locaux en sachent moins sur les toponymes de leur terroir que les mappeurs-touristes virtuels ! Si ça peut aider je peux importer du bâti sur la zone (Tregunc est déjà couvert). C'est un travail répétitif à ma portée. ___ Talk-fr mailing list Talk-fr@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
