Re: [Talk-it] OSM on FOX News
> aggiungere sottotitoli è piuttosto semplice. essi si basano su file di > testo che vengono interpretati dal player video. > > importate è avere la traduzione e adattarla in italiano. > > potremmo partire dall'avere una pagina wiki per cominciare a tradurre. Se la licenza lo permette si potrebbe mettere il video su dotsub.com ___ Talk-it mailing list Talk-it@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-it
Re: [Talk-it] OSM on FOX News
Simone Cortesi wrote: > > 2009/10/23 trimoto : >> Potremmo fare la traduzione e aggiungere i sottotitoli al filmato, io non >> sono ferrato in materia ma se qualcuno riuscisse a fare una buona >> traduzione >> potrei provare a fare il montaggio con i sottotitoli. > > aggiungere sottotitoli è piuttosto semplice. essi si basano su file di > testo che vengono interpretati dal player video. > > importate è avere la traduzione e adattarla in italiano. > > potremmo partire dall'avere una pagina wiki per cominciare a tradurre. > > -- > -S > > Si infatti sapevo farlo in filmati normali e adesso so farlo anche su > youtube con la modalità che se vuoi li vedi altrimenti no che mi sembra > più carino, in ogni caso è possibile poi da quello di youtube a scomparsa > registrare la versione con i sottotitoli sempre impressi. Infatti per me > il problema è avere il testo in inglese (preferirei, poi lo posso tradurre > io stesso) oppure la traduzione direttamente, non ho una conoscenza di > inglese che mi permette di fare una buona traduzione dal parlato... > > ___ > Talk-it mailing list > Talk-it@openstreetmap.org > http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-it > > -- View this message in context: http://n2.nabble.com/OSM-on-FOX-News-tp3851772p3877507.html Sent from the italian osm list mailing list archive at Nabble.com. ___ Talk-it mailing list Talk-it@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-it
Re: [Talk-it] OSM on FOX News
2009/10/23 trimoto : > Potremmo fare la traduzione e aggiungere i sottotitoli al filmato, io non > sono ferrato in materia ma se qualcuno riuscisse a fare una buona traduzione > potrei provare a fare il montaggio con i sottotitoli. aggiungere sottotitoli è piuttosto semplice. essi si basano su file di testo che vengono interpretati dal player video. importate è avere la traduzione e adattarla in italiano. potremmo partire dall'avere una pagina wiki per cominciare a tradurre. -- -S ___ Talk-it mailing list Talk-it@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-it
Re: [Talk-it] OSM on FOX News
2009/10/22 Simone Cortesi : > On Tue, Oct 20, 2009 at 02:09, Martin Koppenhoefer > wrote: >> chiamano cloudmade "openstreet maps", cosa IMHO è un po strano ;-) > > CM è lo sponsor dell'evento e Thea non ha mai parlato del suo datore > di lavoro, nemmeno nomina Steve. hanno tutti le magliette col logo > Quello che è avvenuto ad Atlanta è un > grande evento di OpenStreetMap e dovremmo tutti celebrare. +1 ciao, Martin ___ Talk-it mailing list Talk-it@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-it
Re: [Talk-it] OSM on FOX News
Potremmo fare la traduzione e aggiungere i sottotitoli al filmato, io non sono ferrato in materia ma se qualcuno riuscisse a fare una buona traduzione potrei provare a fare il montaggio con i sottotitoli. -- View this message in context: http://n2.nabble.com/OSM-on-FOX-News-tp3851772p3877310.html Sent from the italian osm list mailing list archive at Nabble.com. ___ Talk-it mailing list Talk-it@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-it
Re: [Talk-it] OSM on FOX News
On Tue, Oct 20, 2009 at 02:09, Martin Koppenhoefer wrote: > chiamano cloudmade "openstreet maps", cosa IMHO è un po strano ;-) CM è lo sponsor dell'evento e Thea non ha mai parlato del suo datore di lavoro, nemmeno nomina Steve. Quello che è avvenuto ad Atlanta è un grande evento di OpenStreetMap e dovremmo tutti celebrare. -- -S ___ Talk-it mailing list Talk-it@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-it
Re: [Talk-it] OSM on FOX News
2009/10/19 Stefano Pedretti : > FOX ha trasmesso un servizio di 5 minuti sul mapathlon di Atlanta. (inglese) > > http://www.opengeodata.org/2009/10/19/osm-on-fox-news/ chiamano cloudmade "openstreet maps", cosa IMHO è un po strano ;-) ciao, Martin ___ Talk-it mailing list Talk-it@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-it
[Talk-it] OSM on FOX News
FOX ha trasmesso un servizio di 5 minuti sul mapathlon di Atlanta. (inglese) http://www.opengeodata.org/2009/10/19/osm-on-fox-news/ -- - Pedretti Stefano stefano.pedre...@gmail.com PGP Fingerprint: 5B00129E http://paroledisilicio.wordpress.com Skype : ste.pedro83 mobile: +393292348186 - Sent from Bologna, BO, Italy ___ Talk-it mailing list Talk-it@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-it
