On Thu, Aug 17, 2006 at 01:38:53PM +0200, Raül Cambeiro wrote:
Una altra cosa que també requereix explicació és com és que el símil
dels fitxers que baixen és com el de la pilota, que baixa d'un pis al
carrer,
però en canvi no és com el de les veles, que baixen del pal fins a la
coberta
del vaixell.
El matís no és gens subtil. Les veles estan fixes a lloc, i les podem
fer córrer amunt i avall apujant-les i abaixant-les. La pilota és un
objecte que no està fix, que no té cap escala per la qual
desenvolupar-se. La pilota la pugem i la baixem, com els fitxers.
Diguem que és subtíl quan ho treus de context i ho apliques a un símil que
no estava ideat per contemplar un matís que (suposant que existeixi, cosa que
dubto), només el té el català.
Fem-li una altra volta. Un instal·lador de persianes pujarà una persiana
de la furgoneta a casa teva, o del terra fins a dalt del marc de la
finestra. Fins llavors és un objecte qualsevol, com una pilota. Però un
cop collada a la paret, la persiana ja no la podrem pujar ni baixar més.
Ara bé, la podrem apujar i abaixar perquè deixi més o menys espai obert.
Sí, el punt de vista ja l'entenc, però no hi estic d'acord. Acabo d'enviar
una resposta a l'Ernest explicant de nou el per què (m'estalviaré de tornar-ho
a posar aqui, si no no acabaria mai).
Sincerament, no crec que ningú hagi tingut mai present un matís tant
subtíl
com aquest en idear el símil dels fitxers i l'alçada, tot obviant al
mateix
temps diferències de significat tan grans com deplaçar-se o provocar el
desplaçament d'un objecte.
Segurament no, perquè no cal. Em sembla, emperò, que no deus estar
d'acord amb la qüestió de l'escala (nivells, guies, carrils...) que hi
ha en els significats d'apujar i abaixar. No hi podem fer res, doncs.
Sí que podeu. Per començar, doneu-me una font fiable que ratifiqui el matís
de l'escala com a _únic_ significat del verb abaixar. L'extrapolació basada
en exemples no em serveix, i més quan entra en contradicció amb el propi
significat al qual els exemples fan referència.
Però crec que això no és ni una qüestió de fe ni una qüestió
d'opinió.
Bé, al menys en això estem d'acord.
Això no treu que et puguis adreçar a l'IEC, al Termcat o algun altre
grup i els plantegis tot això. A veure si saben trobar la manera de
fer-t'ho veure.
És una broma oi? :)
--
Robert Millan
My spam trap is [EMAIL PROTECTED] Note: this address is only intended for
spam harvesters. Writing to it will get you added to my black list.
Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra
subscripci� a http://www.softcatala.org/llistes/
