Op Vr, 2010-03-26 om 00:10 +0530 skryf W.H. Kalpa Pathum:
Hi all,
When I download files from pootle and translate them and upload them,
the strings are marked as suggestions. I want to make them actual
translated strings rather than suggestions. How can I achieve this?
I use pootle to lokalize OpenOffice to Sinhala
The default upload strategy is to do what you saw: take translations if
the Pootle string was untranslated, and otherwise to take the uploaded
translation as a suggestion.
If you have the appropriate privileges, you can specify to upload a file
and overwrite the server copy. That means that the whole file on the
server is discarded and replaced with what you upload. Since this can
be a bit more destructive, a specific privilege is required to be able
to upload in this way. If you don't see the option on the upload form
to select overwrite, you will need to ask for the required permissions
from your server administrator.
Keep well
Friedel
--
Recently on my blog:
http://translate.org.za/blogs/friedel/en/content/provisionaly-done-localisation-guide-amharic
--
Download Intel#174; Parallel Studio Eval
Try the new software tools for yourself. Speed compiling, find bugs
proactively, and fine-tune applications for parallel performance.
See why Intel Parallel Studio got high marks during beta.
http://p.sf.net/sfu/intel-sw-dev
___
Translate-pootle mailing list
Translate-pootle@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/translate-pootle
