Re: [Tradutores-Ubuntu] Fwd: Call for phone translations
Por se é de interese http://static.lukew.com/TouchGestureGuide.pdf 2013/9/29 Miguel Bouzada mbouz...@gmail.com Non me atrevo a «sentar cátedra» ... é moi probábel que sexa preciso «adaptar» algún acordo... Propoñovos ... enviar dúbidas co asunto : [Terminoloxía] concepto á lista de Trasno indicando que é para «móbiles» ... incluso, atreveriame a iniciar a etiqueta [Terminoloxía, móbiles] 2013/9/29 Marcos Lans marcoslansga...@gmail.com Entendo que ao ser traducións para móbil, prima a concisión nas traducións sobre algúns consensos e acordos que non serían compatíbeis co espazo da pantalla dun smartphone. Saúdos En 29/09/13 12:40, Miguel Bouzada escribiu: -- Forwarded message -- From: David Planella david.plane...@ubuntu.com Date: 2013/9/28 Subject: Call for phone translations To: Ubuntu Translators ubuntu-translat...@lists.ubuntu.com Hi Translators, This cycle, while we are translating the desktop as usual, the phone has been the major focus of development. Since not all of the phone packages are in the Ubuntu translations location in Launchpad we generally use, I thought I'd send a summary of the places where the phone UI can be translated. While there are still some parts of the infrastructure that are missing (some shared components with the desktop will not ship translations without language packs, input methods, the switch to change language is being worked on), this is a great opportunity to have a phone with your favourite OS also shipped with your favourite language :) So here's a call for translations for Ubuntu on phones! If you could forward this call to all of your teams to get a localized experience as complete as possible for 13.10, that'd be awesome. For those of you with a device to test, you can change the UI language on a phone flashed with cdimage-touch by following these instructions [1]. # Core apps https://translations.launchpad.net/ubuntu-phone-coreapps Note music-app and ubuntu-rssreader-app were recently added and need some translation love. # System apps https://translations.launchpad.net/ubuntu-touch-preview I need to check if the translation templates are up to date for all of those apps. See this bug to track the status [2]. # Unity 8 https://translations.launchpad.net/unity8 # Indicators TBD - I need to investigate where translations need to be enabled and how they are displayed/shipped [2] Thanks and happy translating! Cheers, David. [1] https://wiki.ubuntu.com/Touch/ReleaseNotes#Language [2] https://bugs.launchpad.net/unity8/+bug/1232374 [3] https://bugs.launchpad.net/indicator-location/+bug/1223635 -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translat...@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators -- Ubuntu-l10n-gl mailing list Ubuntu-l10n-gl@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-gl -- Membro de «The Document Foundation Projects» http://www.documentfoundation.org/foundation/members Membro do «Grupo de Amigos GNU/Linux de Pontevedra (GALPon)» http://galpon.org Membro de «Proxecto Trasno» http://trasno.net Co-coordinador do proxecto «GALPon MiniNo» http://minino.galpon.org -- Membro de «The Document Foundation Projects» http://www.documentfoundation.org/foundation/members Membro do «Grupo de Amigos GNU/Linux de Pontevedra (GALPon)» http://galpon.org Membro de «Proxecto Trasno» http://trasno.net Co-coordinador do proxecto «GALPon MiniNo» http://minino.galpon.org -- Ubuntu-l10n-gl mailing list Ubuntu-l10n-gl@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-gl
[Tradutores-Ubuntu] Fwd: Call for phone translations
máis cousas -- Forwarded message -- From: David Planella david.plane...@ubuntu.com Date: 2013/10/1 Subject: Re: Call for phone translations To: Michael Bauer f...@akerbeltz.org Cc: Ubuntu Translators ubuntu-translat...@lists.ubuntu.com On Mon, Sep 30, 2013 at 10:17 PM, David Planella david.plane...@ubuntu.comwrote: On Mon, Sep 30, 2013 at 4:53 PM, Michael Bauer f...@akerbeltz.org wrote: I'm a bit confused myself - is there a complete list of all the Touch/Phone modules somewhere? Right now not all translatable packages for the phone are under translations.launchpad.net/ubuntu as the rest of the desktop. This is going to be the first phone release and it will stay like that for 13.10. As we move to a convergent system in 14.04 and 14.10, we'll be providing more unification. For now, I put together this list to help locate the phone translations and to provide some reference. If someone would like to step up and help, it might be worth putting this list on the wiki for now. I went ahead and published the list on the wiki for easy reference, please feel free to modify and complete the page as you see fit: https://wiki.ubuntu.com/Translations/Phone Notice the recent addition of https://translations.launchpad.net/click-update-manager as a new app to translate. Happy translating! Cheers, David. Cheers, David. Michael 30/09/2013 15:43, sgrìobh ubuntu-translators-request@**lists.ubuntu.comubuntu-translators-requ...@lists.ubuntu.com : Hey David, I might have overlooked something, but it seems that ubuntu-system-settings was not in your list ... so I'm going to make some self-advertisement for our component;-) If you want to translate the phone system settings as well: https://translations.**launchpad.net/ubuntu-system-** settings/trunk/+translationshttps://translations.launchpad.net/ubuntu-system-settings/trunk/+translations Cheers, Sebastien Bacher -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.**ubuntu.comubuntu-translat...@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/**mailman/listinfo/ubuntu-**translatorshttps://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translat...@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators -- Membro de «The Document Foundation Projects» http://www.documentfoundation.org/foundation/members Membro do «Grupo de Amigos GNU/Linux de Pontevedra (GALPon)» http://galpon.org Membro de «Proxecto Trasno» http://trasno.net Co-coordinador do proxecto «GALPon MiniNo» http://minino.galpon.org -- Ubuntu-l10n-gl mailing list Ubuntu-l10n-gl@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-gl
Re: [Tradutores-Ubuntu] Fwd: Call for phone translations
Pois moi completo, grazas. En 01/10/13 09:51, Miguel Bouzada escribiu: Por se é de interese http://static.lukew.com/TouchGestureGuide.pdf 2013/9/29 Miguel Bouzada mbouz...@gmail.com Non me atrevo a «sentar cátedra» ... é moi probábel que sexa preciso «adaptar» algún acordo... Propoñovos ... enviar dúbidas co asunto : [Terminoloxía] concepto á lista de Trasno indicando que é para «móbiles» ... incluso, atreveriame a iniciar a etiqueta [Terminoloxía, móbiles] 2013/9/29 Marcos Lans marcoslansga...@gmail.com Entendo que ao ser traducións para móbil, prima a concisión nas traducións sobre algúns consensos e acordos que non serían compatíbeis co espazo da pantalla dun smartphone. Saúdos En 29/09/13 12:40, Miguel Bouzada escribiu: -- Forwarded message -- From: David Planella david.plane...@ubuntu.com Date: 2013/9/28 Subject: Call for phone translations To: Ubuntu Translators ubuntu-translat...@lists.ubuntu.com Hi Translators, This cycle, while we are translating the desktop as usual, the phone has been the major focus of development. Since not all of the phone packages are in the Ubuntu translations location in Launchpad we generally use, I thought I'd send a summary of the places where the phone UI can be translated. While there are still some parts of the infrastructure that are missing (some shared components with the desktop will not ship translations without language packs, input methods, the switch to change language is being worked on), this is a great opportunity to have a phone with your favourite OS also shipped with your favourite language :) So here's a call for translations for Ubuntu on phones! If you could forward this call to all of your teams to get a localized experience as complete as possible for 13.10, that'd be awesome. For those of you with a device to test, you can change the UI language on a phone flashed with cdimage-touch by following these instructions [1]. # Core apps https://translations.launchpad.net/ubuntu-phone-coreapps Note music-app and ubuntu-rssreader-app were recently added and need some translation love. # System apps https://translations.launchpad.net/ubuntu-touch-preview I need to check if the translation templates are up to date for all of those apps. See this bug to track the status [2]. # Unity 8 https://translations.launchpad.net/unity8 # Indicators TBD - I need to investigate where translations need to be enabled and how they are displayed/shipped [2] Thanks and happy translating! Cheers, David. [1] https://wiki.ubuntu.com/Touch/ReleaseNotes#Language [2] https://bugs.launchpad.net/unity8/+bug/1232374 [3] https://bugs.launchpad.net/indicator-location/+bug/1223635 -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translat...@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators -- Ubuntu-l10n-gl mailing list Ubuntu-l10n-gl@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-gl -- Membro de «The Document Foundation Projects» http://www.documentfoundation.org/foundation/members Membro do «Grupo de Amigos GNU/Linux de Pontevedra (GALPon)» http://galpon.org Membro de «Proxecto Trasno» http://trasno.net Co-coordinador do proxecto «GALPon MiniNo» http://minino.galpon.org -- Ubuntu-l10n-gl mailing list Ubuntu-l10n-gl@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-gl
Re: [Tradutores-Ubuntu] Fwd: Call for phone translations
estamos pensando en facer unha enquisa tal que así... https://docs.google.com/forms/d/1Mcr2j55sU0tMuZsAQnXL7QUZmb-Ao0k44xRR0NaEpzc/viewform 2013/10/1 Marcos Lans marcoslansga...@gmail.com Pois moi completo, grazas. En 01/10/13 09:51, Miguel Bouzada escribiu: Por se é de interese http://static.lukew.com/TouchGestureGuide.pdf 2013/9/29 Miguel Bouzada mbouz...@gmail.com Non me atrevo a «sentar cátedra» ... é moi probábel que sexa preciso «adaptar» algún acordo... Propoñovos ... enviar dúbidas co asunto : [Terminoloxía] concepto á lista de Trasno indicando que é para «móbiles» ... incluso, atreveriame a iniciar a etiqueta [Terminoloxía, móbiles] 2013/9/29 Marcos Lans marcoslansga...@gmail.com Entendo que ao ser traducións para móbil, prima a concisión nas traducións sobre algúns consensos e acordos que non serían compatíbeis co espazo da pantalla dun smartphone. Saúdos En 29/09/13 12:40, Miguel Bouzada escribiu: -- Forwarded message -- From: David Planella david.plane...@ubuntu.com Date: 2013/9/28 Subject: Call for phone translations To: Ubuntu Translators ubuntu-translat...@lists.ubuntu.com Hi Translators, This cycle, while we are translating the desktop as usual, the phone has been the major focus of development. Since not all of the phone packages are in the Ubuntu translations location in Launchpad we generally use, I thought I'd send a summary of the places where the phone UI can be translated. While there are still some parts of the infrastructure that are missing (some shared components with the desktop will not ship translations without language packs, input methods, the switch to change language is being worked on), this is a great opportunity to have a phone with your favourite OS also shipped with your favourite language :) So here's a call for translations for Ubuntu on phones! If you could forward this call to all of your teams to get a localized experience as complete as possible for 13.10, that'd be awesome. For those of you with a device to test, you can change the UI language on a phone flashed with cdimage-touch by following these instructions [1]. # Core apps https://translations.launchpad.net/ubuntu-phone-coreapps Note music-app and ubuntu-rssreader-app were recently added and need some translation love. # System apps https://translations.launchpad.net/ubuntu-touch-preview I need to check if the translation templates are up to date for all of those apps. See this bug to track the status [2]. # Unity 8 https://translations.launchpad.net/unity8 # Indicators TBD - I need to investigate where translations need to be enabled and how they are displayed/shipped [2] Thanks and happy translating! Cheers, David. [1] https://wiki.ubuntu.com/Touch/ReleaseNotes#Language [2] https://bugs.launchpad.net/unity8/+bug/1232374 [3] https://bugs.launchpad.net/indicator-location/+bug/1223635 -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translat...@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators -- Ubuntu-l10n-gl mailing list Ubuntu-l10n-gl@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-gl -- Membro de «The Document Foundation Projects» http://www.documentfoundation.org/foundation/members Membro do «Grupo de Amigos GNU/Linux de Pontevedra (GALPon)» http://galpon.org Membro de «Proxecto Trasno» http://trasno.net Co-coordinador do proxecto «GALPon MiniNo» http://minino.galpon.org -- Ubuntu-l10n-gl mailing list Ubuntu-l10n-gl@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-gl -- Membro de «The Document Foundation Projects» http://www.documentfoundation.org/foundation/members Membro do «Grupo de Amigos GNU/Linux de Pontevedra (GALPon)» http://galpon.org Membro de «Proxecto Trasno» http://trasno.net Co-coordinador do proxecto «GALPon MiniNo» http://minino.galpon.org -- Ubuntu-l10n-gl mailing list Ubuntu-l10n-gl@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-gl
Re: [Tradutores-Ubuntu] Fwd: Call for phone translations
Boa idea. Unha puntualización Swipe pode ser un arrastre horizontal pero tamén vertical. En 01/10/13 11:54, Miguel Bouzada escribiu: estamos pensando en facer unha enquisa tal que así... https://docs.google.com/forms/d/1Mcr2j55sU0tMuZsAQnXL7QUZmb-Ao0k44xRR0NaEpzc/viewform 2013/10/1 Marcos Lans marcoslansga...@gmail.com Pois moi completo, grazas. En 01/10/13 09:51, Miguel Bouzada escribiu: Por se é de interese http://static.lukew.com/TouchGestureGuide.pdf 2013/9/29 Miguel Bouzada mbouz...@gmail.com Non me atrevo a «sentar cátedra» ... é moi probábel que sexa preciso «adaptar» algún acordo... Propoñovos ... enviar dúbidas co asunto : [Terminoloxía] concepto á lista de Trasno indicando que é para «móbiles» ... incluso, atreveriame a iniciar a etiqueta [Terminoloxía, móbiles] 2013/9/29 Marcos Lans marcoslansga...@gmail.com Entendo que ao ser traducións para móbil, prima a concisión nas traducións sobre algúns consensos e acordos que non serían compatíbeis co espazo da pantalla dun smartphone. Saúdos En 29/09/13 12:40, Miguel Bouzada escribiu: -- Forwarded message -- From: David Planella david.plane...@ubuntu.com Date: 2013/9/28 Subject: Call for phone translations To: Ubuntu Translators ubuntu-translat...@lists.ubuntu.com Hi Translators, This cycle, while we are translating the desktop as usual, the phone has been the major focus of development. Since not all of the phone packages are in the Ubuntu translations location in Launchpad we generally use, I thought I'd send a summary of the places where the phone UI can be translated. While there are still some parts of the infrastructure that are missing (some shared components with the desktop will not ship translations without language packs, input methods, the switch to change language is being worked on), this is a great opportunity to have a phone with your favourite OS also shipped with your favourite language :) So here's a call for translations for Ubuntu on phones! If you could forward this call to all of your teams to get a localized experience as complete as possible for 13.10, that'd be awesome. For those of you with a device to test, you can change the UI language on a phone flashed with cdimage-touch by following these instructions [1]. # Core apps https://translations.launchpad.net/ubuntu-phone-coreapps Note music-app and ubuntu-rssreader-app were recently added and need some translation love. # System apps https://translations.launchpad.net/ubuntu-touch-preview I need to check if the translation templates are up to date for all of those apps. See this bug to track the status [2]. # Unity 8 https://translations.launchpad.net/unity8 # Indicators TBD - I need to investigate where translations need to be enabled and how they are displayed/shipped [2] Thanks and happy translating! Cheers, David. [1] https://wiki.ubuntu.com/Touch/ReleaseNotes#Language [2] https://bugs.launchpad.net/unity8/+bug/1232374 [3] https://bugs.launchpad.net/indicator-location/+bug/1223635 -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translat...@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators -- Ubuntu-l10n-gl mailing list Ubuntu-l10n-gl@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-gl -- Membro de «The Document Foundation Projects» http://www.documentfoundation.org/foundation/members Membro do «Grupo de Amigos GNU/Linux de Pontevedra (GALPon)» http://galpon.org Membro de «Proxecto Trasno» http://trasno.net Co-coordinador do proxecto «GALPon MiniNo» http://minino.galpon.org -- Ubuntu-l10n-gl mailing list Ubuntu-l10n-gl@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-gl -- Ubuntu-l10n-gl mailing list Ubuntu-l10n-gl@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-gl
Re: [Tradutores-Ubuntu] Fwd: Call for phone translations
Entendo que ao ser traducións para móbil, prima a concisión nas traducións sobre algúns consensos e acordos que non serían compatíbeis co espazo da pantalla dun smartphone. Saúdos En 29/09/13 12:40, Miguel Bouzada escribiu: -- Forwarded message -- From: David Planella david.plane...@ubuntu.com Date: 2013/9/28 Subject: Call for phone translations To: Ubuntu Translators ubuntu-translat...@lists.ubuntu.com Hi Translators, This cycle, while we are translating the desktop as usual, the phone has been the major focus of development. Since not all of the phone packages are in the Ubuntu translations location in Launchpad we generally use, I thought I'd send a summary of the places where the phone UI can be translated. While there are still some parts of the infrastructure that are missing (some shared components with the desktop will not ship translations without language packs, input methods, the switch to change language is being worked on), this is a great opportunity to have a phone with your favourite OS also shipped with your favourite language :) So here's a call for translations for Ubuntu on phones! If you could forward this call to all of your teams to get a localized experience as complete as possible for 13.10, that'd be awesome. For those of you with a device to test, you can change the UI language on a phone flashed with cdimage-touch by following these instructions [1]. # Core apps https://translations.launchpad.net/ubuntu-phone-coreapps Note music-app and ubuntu-rssreader-app were recently added and need some translation love. # System apps https://translations.launchpad.net/ubuntu-touch-preview I need to check if the translation templates are up to date for all of those apps. See this bug to track the status [2]. # Unity 8 https://translations.launchpad.net/unity8 # Indicators TBD - I need to investigate where translations need to be enabled and how they are displayed/shipped [2] Thanks and happy translating! Cheers, David. [1] https://wiki.ubuntu.com/Touch/ReleaseNotes#Language [2] https://bugs.launchpad.net/unity8/+bug/1232374 [3] https://bugs.launchpad.net/indicator-location/+bug/1223635 -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translat...@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators -- Ubuntu-l10n-gl mailing list Ubuntu-l10n-gl@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-gl
Re: [Tradutores-Ubuntu] Fwd: Call for phone translations
Non me atrevo a «sentar cátedra» ... é moi probábel que sexa preciso «adaptar» algún acordo... Propoñovos ... enviar dúbidas co asunto : [Terminoloxía] concepto á lista de Trasno indicando que é para «móbiles» ... incluso, atreveriame a iniciar a etiqueta [Terminoloxía, móbiles] 2013/9/29 Marcos Lans marcoslansga...@gmail.com Entendo que ao ser traducións para móbil, prima a concisión nas traducións sobre algúns consensos e acordos que non serían compatíbeis co espazo da pantalla dun smartphone. Saúdos En 29/09/13 12:40, Miguel Bouzada escribiu: -- Forwarded message -- From: David Planella david.plane...@ubuntu.com Date: 2013/9/28 Subject: Call for phone translations To: Ubuntu Translators ubuntu-translat...@lists.ubuntu.com Hi Translators, This cycle, while we are translating the desktop as usual, the phone has been the major focus of development. Since not all of the phone packages are in the Ubuntu translations location in Launchpad we generally use, I thought I'd send a summary of the places where the phone UI can be translated. While there are still some parts of the infrastructure that are missing (some shared components with the desktop will not ship translations without language packs, input methods, the switch to change language is being worked on), this is a great opportunity to have a phone with your favourite OS also shipped with your favourite language :) So here's a call for translations for Ubuntu on phones! If you could forward this call to all of your teams to get a localized experience as complete as possible for 13.10, that'd be awesome. For those of you with a device to test, you can change the UI language on a phone flashed with cdimage-touch by following these instructions [1]. # Core apps https://translations.launchpad.net/ubuntu-phone-coreapps Note music-app and ubuntu-rssreader-app were recently added and need some translation love. # System apps https://translations.launchpad.net/ubuntu-touch-preview I need to check if the translation templates are up to date for all of those apps. See this bug to track the status [2]. # Unity 8 https://translations.launchpad.net/unity8 # Indicators TBD - I need to investigate where translations need to be enabled and how they are displayed/shipped [2] Thanks and happy translating! Cheers, David. [1] https://wiki.ubuntu.com/Touch/ReleaseNotes#Language [2] https://bugs.launchpad.net/unity8/+bug/1232374 [3] https://bugs.launchpad.net/indicator-location/+bug/1223635 -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translat...@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators -- Ubuntu-l10n-gl mailing list Ubuntu-l10n-gl@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-gl -- Membro de «The Document Foundation Projects» http://www.documentfoundation.org/foundation/members Membro do «Grupo de Amigos GNU/Linux de Pontevedra (GALPon)» http://galpon.org Membro de «Proxecto Trasno» http://trasno.net Co-coordinador do proxecto «GALPon MiniNo» http://minino.galpon.org -- Ubuntu-l10n-gl mailing list Ubuntu-l10n-gl@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-gl
