[Tradutores-Ubuntu] pestana ??
Vexo que ahai alguén traducindo tab por pestana. https://translations.edge.launchpad.net/terminator/trunk/+pots/terminator/gl/+translate?batch=10show=allsearch=pestana unha pestana é unha abéñoa ou perfeba, o correcto é (por orde de preferencia) lapela, lingüeta ou (nalgún caso excepcional que non acado a comprender) separador. -- Ubuntu-l10n-gl mailing list Ubuntu-l10n-gl@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-gl
Re: [Tradutores-Ubuntu] pestana ??
Lembro ver o termo 'aba' no Firefox, que ten a traducción actual como 'separador'. ¿Pasou ó desterro o termo? ...simplemente, é que o botaba en falla. *abas**.f. 1. Parte inferior de certas pezas do vestiario (saias, mandís, hábitos, etc.) que cae solta desde a cintura para abaixo. As mulleres recollían nas abas as mazás que lles botaban das árbores. SIN. faldra. 2. Parte do sombreiro que está arredor da copa. Este sombreiro de aba larga é bo para protexerse do sol. 3. Parte inferior dun monte. Había moitas casiñas espalladas pola aba da montaña. SIN. faldra, pé. CF. ladeira. 4. Parte suplementaria dunha mesa, que se levanta cando se desexa aumenta-la súa superficie. Recolle a aba.* 2010/6/4 Miguel Bouzada mbouz...@gmail.com Vexo que ahai alguén traducindo tab por pestana. https://translations.edge.launchpad.net/terminator/trunk/+pots/terminator/gl/+translate?batch=10show=allsearch=pestana unha pestana é unha abéñoa ou perfeba, o correcto é (por orde de preferencia) lapela, lingüeta ou (nalgún caso excepcional que non acado a comprender) separador. -- Ubuntu-l10n-gl mailing list Ubuntu-l10n-gl@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-gl -- Daniel de Vega danDDv77 -- Ubuntu-l10n-gl mailing list Ubuntu-l10n-gl@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-gl
Re: [Tradutores-Ubuntu] pestana ??
2010/6/4 daniel de vega `danDDv77´ dandd...@gmail.com: Lembro ver o termo 'aba' no Firefox, que ten a traducción actual como 'separador'. ¿Pasou ó desterro o termo? ...simplemente, é que o botaba en falla. *abas**.f. 1. Parte inferior de certas pezas do vestiario (saias, mandís, hábitos, etc.) que cae solta desde a cintura para abaixo. As mulleres recollían nas abas as mazás que lles botaban das árbores. SIN. faldra. 2. Parte do sombreiro que está arredor da copa. Este sombreiro de aba larga é bo para protexerse do sol. 3. Parte inferior dun monte. Había moitas casiñas espalladas pola aba da montaña. SIN. faldra, pé. CF. ladeira. 4. Parte suplementaria dunha mesa, que se levanta cando se desexa aumenta-la súa superficie. Recolle a aba.* SI, hai tempo que aba non se usa, e nunca se usou de forma masiva, polo menos non tanto como lapela, lingüeta ou separador. -- Ubuntu-l10n-gl mailing list Ubuntu-l10n-gl@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-gl
Re: [Tradutores-Ubuntu] pestana ??
Boas: Sobre separador. Actualmente se non me erro: - Separador, liña vertical ou horizontal que serve para separar vairas partes dentro dunha interface. - Separador: liña horizontal que separa os elementos nos menús de navegación - separador: lingüeta Ten sentido sobrecargar a separador cando lingüeta, lapela, aba están dispoñibles para este uso? Se é o caso gustaríame que alguén ofreza información da xustificación desta escolla. En 2010/06/04 14:33, Leandro Regueiro escribiu: 2010/6/4 daniel de vega `danDDv77´dandd...@gmail.com: Lembro ver o termo 'aba' no Firefox, que ten a traducción actual como 'separador'. ¿Pasou ó desterro o termo? ...simplemente, é que o botaba en falla. *abas**.f. 1. Parte inferior de certas pezas do vestiario (saias, mandís, hábitos, etc.) que cae solta desde a cintura para abaixo. As mulleres recollían nas abas as mazás que lles botaban das árbores. SIN. faldra. 2. Parte do sombreiro que está arredor da copa. Este sombreiro de aba larga é bo para protexerse do sol. 3. Parte inferior dun monte. Había moitas casiñas espalladas pola aba da montaña. SIN. faldra, pé. CF. ladeira. 4. Parte suplementaria dunha mesa, que se levanta cando se desexa aumenta-la súa superficie. Recolle a aba.* SI, hai tempo que aba non se usa, e nunca se usou de forma masiva, polo menos non tanto como lapela, lingüeta ou separador. -- Ubuntu-l10n-gl mailing list Ubuntu-l10n-gl@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-gl
Re: [Tradutores-Ubuntu] pestana ??
2010/6/4 Enrique Estévez Fernández keko...@gmail.com: Boas. De verdade, isto é un cachondeo. Cada x tempo reabrides os debates das traducións. Non o entendo. Xa o sei que nunca vamos a estar dacordo ao cen por cen, pero xa o dixen e volvo a repetilo, todos temos que ceder. Hoxe uns e mañá outros, senón non avanzamos. Eu non era partidario de xanela, prefería fiestra, polo menos é o que se emprega na miña zona, pero aquí a comunidade emprega xanela e xa está. Con respecto a separador e a outras máis, como pode ser camiño vs ruta. De verdade, temos que intentar asentar traducións e avanzar e non cada dous por tres cambiar. Eu agora estou comezando a asumir Mozilla e xa vos digo que en principio, tab vai a traducirse como separador. Se hai algunha tradución diferente tratarei de normalizala por separador. Precisamente en Mozilla, no firefox, penso que é onde hai o maior problema co de separador: Hai dúas cousas no navegador que se traduciron como separador. Unha é, naquilo de personalizar a barra de ferramentas, un elemento que se pode meter entre dous botóns, para separalos. O outro, cada unha das páxinas abertas simultaneamente na mesma xanela. Non che parece confuso/raro/erróneo isto? (á parte de que é o programa, por excelencia, no que se empregan lapelas/lingüetas/separadores...) O dito e insisto, avancemos e pechemos temas, porque isto é imposible. Unha aperta. 2010/6/4 Leandro Regueiro leandro.regue...@gmail.com: 2010/6/4 damufo dam...@gmail.com: Boas: Sobre separador. Actualmente se non me erro: - Separador, liña vertical ou horizontal que serve para separar vairas partes dentro dunha interface. - Separador: liña horizontal que separa os elementos nos menús de navegación - separador: lingüeta Ten sentido sobrecargar a separador cando lingüeta, lapela, aba están dispoñibles para este uso? Se é o caso gustaríame que alguén ofreza información da xustificación desta escolla. Este debate mellor no Glósima, creo eu. -- Ubuntu-l10n-gl mailing list Ubuntu-l10n-gl@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-gl -- Ubuntu-l10n-gl mailing list Ubuntu-l10n-gl@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-gl -- Saúde, Chaves - http://chav.es -- Ubuntu-l10n-gl mailing list Ubuntu-l10n-gl@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-gl
Re: [Tradutores-Ubuntu] pestana ??
De ningunha maneira, eu en ningún momento digo de insistir en usar separador. Só digo que eu quero cambialo pero só até que haxa un consenso non o cambiarei porque supón moito traballo en GNOME como para cambiar continuamente entre varios. Saúdos O Ven, 04-06-2010 ás 17:52 +0200, Miguel Bouzada escribiu: Na miña opinión, non se debe usar separador para lingüeta/lapela. Agora, quen queira insistir en usar separador, para gustos ... -- Ubuntu-l10n-gl mailing list Ubuntu-l10n-gl@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-gl
Re: [Tradutores-Ubuntu] pestana ??
Boas: En 2010/06/04 18:20, Leandro Regueiro escribiu: A ver, non estamos rompendo ningún consenso, nin estamos rachando co resultado de ningunha discusión xa finalizada, nin se discutiu como se debería. E sobre todo en ningún sitio quedou fixado e con todas as razóns que levaron a unha determinada escolla. Para isto se fixo o Glósima, usádeo e a ver se en pouco tempo imos fixando os sangrantes. Ademais exporta a TBX, mellor imposible. Veña, crea conta xa http://termos.trasno.net/ A razón que me dera Mar sobre a escolla de separador e que é ese elemento que se usa nas carpetas ou clasificadores para separar os papeis. Non sei se esta é a razón real ou non, pero paréceme razoable pensar que así foi. Isto é o único que preguntaba. Respecto dos demais comentarios. Que eu saiba nunca se fixou dito termo, por iso preguntaba (poida que me perdera algo). Xa que a cousa se animou aproveito. Dáme a impresión que de que a ninguén lle gusta a escolla de separador para tab pero (ao mellor erro) como no seu momento certa empresa (a que foxe), elixiuno (sen atender a debate ningún, que eu saiba) pois agora está por todas partes precisamente porque os responsables das traducións (precisamente por resposabilidade coa que concordo) mentres non haxa consenso usan dito termo. Neste caso non se trata de reabrir nada, que eu saiba nunca se fechou nin se fixou tal elección. Que alguén me corrixa se me erro. Por certo, non fun quen de atopar o glosario de trasno e no glosima a cousa esta así: # Terminoloxía localización en-gl. tab (en) en debate - pendente (En discusión) * (en) tab * (gl) separador * (gl) tabulación * (gl) tabulador # Glosario de Trasno tab (en) en debate - pendente (En discusión) * (en) tab * (gl) lingüeta * (gl) separador * (gl) aba # Termos_bouzada Tab (en) en debate - pendente (En discusión) * (en) Tab * (gl) Tabulador. Fita protectora. Lingüeta Pois nada máis, antes ou despois sería bo que se discutise esta escolla (se non o está). Se o está empregase separador e listo. Por certo, acabo de ver que carpeta ven no digalego como sinónimo de directorio. -- Ubuntu-l10n-gl mailing list Ubuntu-l10n-gl@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-gl
