Re: How to translate for Firefox "Open a New Private Window"?

[Gunnar Hjalmarsson]

On 2018-03-29 01:56, Gunnar Hjalmarsson wrote:

Please see . The reporter of that
bug filed a merge proposal (my idea), but nobody has responded to it
yet, ...


Correction: One of the ~mozillateam LP team members has approved the 
merge proposal, which is a good sign.


--
Gunnar Hjalmarsson
https://launchpad.net/~gunnarhj

--
ubuntu-translators mailing list
ubuntu-translators@lists.ubuntu.com
https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators

Re: How to translate for Firefox "Open a New Private Window"?

[Gunnar Hjalmarsson]

On 2018-03-28 23:30, Simos Xenitellis wrote:

Anyone has an idea as to what needs to be done to get our
translation in firefox.desktop?


Please see . The reporter of that 
bug filed a merge proposal (my idea), but nobody has responded to it 
yet, so I can't tell if that's the best way to add translations to the 
file. You may want to file a merge proposal for Greek, which at least 
might help to call the developers' attention to this issue. :)


--
Gunnar Hjalmarsson
https://launchpad.net/~gunnarhj

--
ubuntu-translators mailing list
ubuntu-translators@lists.ubuntu.com
https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators

Re: Where do we translate indicator-datetime (and family) on Launchpad?

[Gunnar Hjalmarsson]

Hi Simon,

On 2018-03-28 22:28, Simos Xenitellis wrote:

Hi All,

I am trying to fix a couple of issues in the translation of
indicator-datetime (file:
/usr/share/locale-langpack/el/LC_MESSAGES/indicator-datetime.mo). In
18.04 there are many indicator files (indicator-appmenu,
indicator-bluetooth, indicator-session, etc), ten in total.

They do not appear to exist on Launchpad, and those that can be
found there are older versions with not translation templates for
Bionic.

Where can I find indicator-datetime on Launchpad with translation
template?

Shouldn't they be in
https://translations.launchpad.net/ubuntu/bionic/+lang/el/+index?batch=150
?


Since those packages are no longer part of standard Ubuntu, they have 
been moved from main to universe, and the translation templates have 
been dropped from Launchpad (as you have already noticed). If I 
understand it correctly, it means that the .mo files will be built from 
the .po files present in the source of respective package and end up in 
/usr/share/locale//LC_MESSAGES next time respective package is 
uploaded.


There is a community effort to keep Unity alive going forward, and I 
don't know if they have established some new translation interface or if 
they expect translators to simply provide updated .po files via bug 
reports or maybe as merge proposals here:


https://code.launchpad.net/~indicator-applet-developers/indicator-datetime/trunk.16.10

I sent a copy of this message to Khurshid Alam, who is a driving member 
of the ~unity7maintainers LP team. Hopefully he can tell more.


--
Gunnar Hjalmarsson
https://launchpad.net/~gunnarhj

--
ubuntu-translators mailing list
ubuntu-translators@lists.ubuntu.com
https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators

Re: How to translate for Firefox "Open a New Private Window"?

[Simos Xenitellis]

Hi Jean-Marc,

That specific message comes from a desktop.ini file and not from the
Mozilla project.
I did a search at https://pontoon.mozilla.org/el/firefox/ and could not find it.

I expected that it would be translated into a major language like
Spanish, and installed the Spanish locale.
Then, I ran 'msgunfmt' on the .mo files at
/usr/share/locale-langpack/es/LC_MESSAGES/* and got a hit.
It has been translated in Spanish, therefore it was found. It is a
string that comes from 'app-install-data'.

I looked into 'app-install-data' for Greek, and I found the string
translated, and has been for quite some time,
https://translations.launchpad.net/ubuntu/bionic/+source/app-install-data-ubuntu/+pots/app-install-data/el/+translate?batch=10=all=New+Private

I then checked the firefox.desktop file, at
/usr/share/applications/firefox.desktop
There are strings in there for Open Window, and also (fewer) to Open a
New Private Window.
It has 15 languages (ar, ca, de, es, fi, fr, he, hu, it, nb, ru, sl,
tr, uk, zh_TW).

I verified that in Polish, the string is translated but does not
appear either in firefox.desktop.

Anyone has an idea as to what needs to be done to get our translation
in firefox.desktop?

Simos

On Wed, Mar 28, 2018 at 11:50 PM, balthazar  wrote:
> Le 28/03/2018 à 22:37, Simos Xenitellis a écrit :
>
> Hi All,
>
> When you right-click on the Firefox icon on the launcher (in 18.04),
> you can the option to open a new private window.
> In my case it is untranslated. Where can we translate this message from?
>
> Simos
>
> Hello Simos,
>
> Firefox is not translated by Ubuntu translators.
> For Mozilla, see here : https://l10n.mozilla.org/
>
> Jean-Marc
>
> --
> ubuntu-translators mailing list
> ubuntu-translators@lists.ubuntu.com
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
>

-- 
ubuntu-translators mailing list
ubuntu-translators@lists.ubuntu.com
https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators

Re: How to translate for Firefox "Open a New Private Window"?

[balthazar]

Le 28/03/2018 à 22:37, Simos Xenitellis a écrit :
> Hi All,
>
> When you right-click on the Firefox icon on the launcher (in 18.04),
> you can the option to open a new private window.
> In my case it is untranslated. Where can we translate this message from?
>
> Simos
>
Hello Simos,

Firefox is not translated by Ubuntu translators.
For Mozilla, see here : https://l10n.mozilla.org/

Jean-Marc
-- 
ubuntu-translators mailing list
ubuntu-translators@lists.ubuntu.com
https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators

How to translate for Firefox "Open a New Private Window"?

[Simos Xenitellis]

Hi All,

When you right-click on the Firefox icon on the launcher (in 18.04),
you can the option to open a new private window.
In my case it is untranslated. Where can we translate this message from?

Simos

-- 
ubuntu-translators mailing list
ubuntu-translators@lists.ubuntu.com
https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators

Where do we translate indicator-datetime (and family) on Launchpad?

[Simos Xenitellis]

Hi All,

I am trying to fix a couple of issues in the translation of indicator-datetime
(file: /usr/share/locale-langpack/el/LC_MESSAGES/indicator-datetime.mo).
In 18.04 there are many indicator files (indicator-appmenu,
indicator-bluetooth, indicator-session, etc), ten in total.

They do not appear to exist on Launchpad, and those that can be found
there are older versions with not translation templates for Bionic.

Where can I find indicator-datetime on Launchpad with translation template?

Shouldn't they be in
https://translations.launchpad.net/ubuntu/bionic/+lang/el/+index?batch=150
?

Simos

-- 
ubuntu-translators mailing list
ubuntu-translators@lists.ubuntu.com
https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators

Bionic Beaver User Interface Freeze and nearing Final Beta reminder

[Lukasz Zemczak]

This is a gentle reminder that Bionic Beaver (18.04) is in User
Interface Freeze since last week (March 22th). Remember about that
when uploading packages into the archive as any freeze-breaking
changes per https://wiki.ubuntu.com/UserInterfaceFreeze need to have
an ubuntu-release approved exception [1].

Also, since Final Beta is planned for next week already, remember
about the nearing Beta Freeze on Monday. If you still have any high
impact changes pending for 18.04, now is the time to upload.

Thanks!

[1] https://wiki.ubuntu.com/FreezeExceptionProcess

-- 
Łukasz 'sil2100' Zemczak
 Foundations Team
 lukasz.zemc...@canonical.com
 www.canonical.com

-- 
ubuntu-translators mailing list
ubuntu-translators@lists.ubuntu.com
https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators