Re: [users-fr] Installation multilingue
Remy Gauthier a écrit : Bonjour, Mon installation de base est la version distribuée avec FC5 en anglais. J'ai installé le kit de langue française et celui-ci fonctionne très bien pour mes usagers qui utilisent le français comme environnement. J'ai parfois à vérifier des choses dans les deux langues (français et anglais). Afin de me faciliter la vie, je lance le mode français de OO comme suit à partir d'un écran de terminal: LANG=fr_CA.UTF8 ooquelque chose Ceci fonctionne très bien à part un petit problème amusant: mes menus dans CALC (et seulement dans CALC) sont maintenant bilingues lorsque ma langue de session est anglaise ! Certains sous-menus sont en français, par exemple: Les deux premières entrées du menu Data sont en français et le reste est en anglais On me propose un DataPilot que je peux faire Démarrer... etc. Est-ce quelqu'un a déjà eu ce problème ? Comment faire pour corriger ? J'ai la version 2.0.2. En faisant le CTRL S/D/T dans le Help About... on me dit que c'est 680m5 build 9011. Merci à l'avance pour toute aide. Bonsoir, Est-ce un pack de langue du site openoffice.org (réponse A) ou un paquetage de FC que tu as installé (réponse B) ? Si réponse A: c'est normal. Tu mélanges un OOo d'une distrib avec un pack lang prévu pour la version officielle. (Mélange qui peut être détonnant! De même que la mise à jour d'une version distrib par une version officielle) Si réponse B: il faut que tu t'adresses à Fedora puisque ce sont eux qui ont procédé à l'intégration et la compilation. Remy Gauthier a écrit : Bonjour, La réponse est A. Solution, donc: Dé-installer la version FC et ensuite ré-installer la version officielle de OO avec le pack français. Autre petite leçon de vie: se méfier des versions distrib Je ne dirais pas ça, c'est trop réducteur amha. Si je puis me permettre de donner mon point de vue, je vous donne ici les quelques règles que j'applique pour tout nouveau logiciel que j'installe: - Règle 1: par défaut, j'utilise le paquetage proposé par ma distrib, ce qui me garantit: - la cohérence en matière de dépendance, c'est-à-dire que si l'application a besoin de la librairie truc-muche dans sa version 1.2.3.4, ce soit bien prévu. - le respect de la logique *Nix à savoir que les librairies qu'apporte cette application sont rangées avec les autres librairies de même pour la doc, les fichiers de configuration sont sous /etc, les polices avec les polices, ce qui facilite les sauvegardes et l'administration ainsi que le partage des ressources entre applications, - une bonne intégration de l'application dans mon environnement utilisateur (entrée de menus, icônes, association de fichiers, ...) - une gestion cohérente des mises à jour : si la librairie truc-muche-1.2.3.4 évolue un jour, mon système m'avertira que telle application en dépend et donc me proposera les scénarios qui vont bien. Bon, ceci étant posé comme règle, il faut bien des exceptions! :-) Je fais donc exception à cette règle si: - l'application visée est une application qui gère complètement sa logique d'installation et d'intégration dans le système: c'est le cas des applications majeures et multi-OS comme openoffice.org ou firefox. - ce sont des applications ayant un cycle de développement plus court que celui de ma distrib: je change ma Mandriva tous les 12 à 18 mois, je mets à jour OOo tous les 4 mois. Règle 2: pour une même application, ne jamais mélanger les provenances (distrib et projet) si vous ne savez pas exactement comment elle fonctionne. (Il est toujours possible de faire cohabiter vous diront les pingouins un peu joueurs dont je fais partie: un firefox projet sous /opt à côté du firefox dans /usr de la distrib mais bon, un jour ou l'autre on se fait avoir! :-) ) Corollaire de la règle 2: - si je commence avec une source (distrib ou projet) je continue avec cette même source pour les mises à jour, la localisation, les add-ons, plugins, extensions et autres joyeusetés. Résumé: - Par défaut: prenez comme source votre distrib sauf pour les applications que vous maîtrisez et à condition qu'elles soient matures, - Pour une même application: ne pas mélanger les sources. Bon dimanche. -- Gilles Bignebat Consultant Bull, Architect of an Open World(TM) Tel:05 56 43 78 63 Mobile: 06 86 42 35 00 www.bull.com - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
[users-fr] Installation multilingue
Bonjour, Mon installation de base est la version distribuée avec FC5 en anglais. J'ai installé le kit de langue française et celui-ci fonctionne très bien pour mes usagers qui utilisent le français comme environnement. J'ai parfois à vérifier des choses dans les deux langues (français et anglais). Afin de me faciliter la vie, je lance le mode français de OO comme suit à partir d'un écran de terminal: LANG=fr_CA.UTF8 ooquelque chose Ceci fonctionne très bien à part un petit problème amusant: mes menus dans CALC (et seulement dans CALC) sont maintenant bilingues lorsque ma langue de session est anglaise ! Certains sous-menus sont en français, par exemple: Les deux premières entrées du menu Data sont en français et le reste est en anglais On me propose un DataPilot que je peux faire Démarrer... etc. Est-ce quelqu'un a déjà eu ce problème ? Comment faire pour corriger ? J'ai la version 2.0.2. En faisant le CTRL S/D/T dans le Help About... on me dit que c'est 680m5 build 9011. Merci à l'avance pour toute aide. Rémy Gauthier. We won't tell. Get more on shows you hate to love (and love to hate): Yahoo! TV's Guilty Pleasures list. http://tv.yahoo.com/collections/265 - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
Re: [users-fr] Installation multilingue
Remy Gauthier a écrit : Bonjour, Mon installation de base est la version distribuée avec FC5 en anglais. J'ai installé le kit de langue française et celui-ci fonctionne très bien pour mes usagers qui utilisent le français comme environnement. J'ai parfois à vérifier des choses dans les deux langues (français et anglais). Afin de me faciliter la vie, je lance le mode français de OO comme suit à partir d'un écran de terminal: LANG=fr_CA.UTF8 ooquelque chose Ceci fonctionne très bien à part un petit problème amusant: mes menus dans CALC (et seulement dans CALC) sont maintenant bilingues lorsque ma langue de session est anglaise ! Certains sous-menus sont en français, par exemple: Les deux premières entrées du menu Data sont en français et le reste est en anglais On me propose un DataPilot que je peux faire Démarrer... etc. Est-ce quelqu'un a déjà eu ce problème ? Comment faire pour corriger ? J'ai la version 2.0.2. En faisant le CTRL S/D/T dans le Help About... on me dit que c'est 680m5 build 9011. Merci à l'avance pour toute aide. Bonsoir, Est-ce un pack de langue du site openoffice.org (réponse A) ou un paquetage de FC que tu as installé (réponse B) ? Si réponse A: c'est normal. Tu mélanges un OOo d'une distrib avec un pack lang prévu pour la version officielle. (Mélange qui peut être détonnant! De même que la mise à jour d'une version distrib par une version officielle) Si réponse B: il faut que tu t'adresses à Fedora puisque ce sont eux qui ont procédé à l'intégration et la compilation. Promis, ce n'est pas pour botter en touche mais pour avoir fait quelques tests qualité ce cas de figure provoquerait le refus de la version de la part de l'équipe Assurance Qualité du projet francophone (QA-test). J'ai hâte de savoir si c'est réponse A ou B !... :-) -- Gilles Bignebat Consultant Bull, Architect of an Open World(TM) Tel:05 56 43 78 63 Mobile: 06 86 42 35 00 www.bull.com - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
Re: [users-fr] Installation multilingue
Bonjour, La réponse est A. Solution, donc: Dé-installer la version FC et ensuite ré-installer la version officielle de OO avec le pack français. Autre petite leçon de vie: se méfier des versions distrib Merci ! Rémy. - Original Message From: gilles bignebat [EMAIL PROTECTED] To: users@fr.openoffice.org Sent: Saturday, February 10, 2007 3:11:12 PM Subject: Re: [users-fr] Installation multilingue Remy Gauthier a écrit : Bonjour, Mon installation de base est la version distribuée avec FC5 en anglais. J'ai installé le kit de langue française et celui-ci fonctionne très bien pour mes usagers qui utilisent le français comme environnement. J'ai parfois à vérifier des choses dans les deux langues (français et anglais). Afin de me faciliter la vie, je lance le mode français de OO comme suit à partir d'un écran de terminal: LANG=fr_CA.UTF8 ooquelque chose Ceci fonctionne très bien à part un petit problème amusant: mes menus dans CALC (et seulement dans CALC) sont maintenant bilingues lorsque ma langue de session est anglaise ! Certains sous-menus sont en français, par exemple: Les deux premières entrées du menu Data sont en français et le reste est en anglais On me propose un DataPilot que je peux faire Démarrer... etc. Est-ce quelqu'un a déjà eu ce problème ? Comment faire pour corriger ? J'ai la version 2.0.2. En faisant le CTRL S/D/T dans le Help About... on me dit que c'est 680m5 build 9011. Merci à l'avance pour toute aide. Bonsoir, Est-ce un pack de langue du site openoffice.org (réponse A) ou un paquetage de FC que tu as installé (réponse B) ? Si réponse A: c'est normal. Tu mélanges un OOo d'une distrib avec un pack lang prévu pour la version officielle. (Mélange qui peut être détonnant! De même que la mise à jour d'une version distrib par une version officielle) Si réponse B: il faut que tu t'adresses à Fedora puisque ce sont eux qui ont procédé à l'intégration et la compilation. Promis, ce n'est pas pour botter en touche mais pour avoir fait quelques tests qualité ce cas de figure provoquerait le refus de la version de la part de l'équipe Assurance Qualité du projet francophone (QA-test). J'ai hâte de savoir si c'est réponse A ou B !... :-) -- Gilles Bignebat Consultant Bull, Architect of an Open World(TM) Tel:05 56 43 78 63 Mobile: 06 86 42 35 00 www.bull.com - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED] Food fight? Enjoy some healthy debate in the Yahoo! Answers Food Drink QA. http://answers.yahoo.com/dir/?link=listsid=396545367 - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
