[VIHUELA] Re: MOULINIE, CORBETTA TRANSLATIONS
I have the words of Por la verde orilla, and Souffrez beaux yeux/Espagnol je te supplie which is all the same somg or dialogue. Monica - Original Message - From: Martyn Hodgson hodgsonmar...@yahoo.co.uk To: Vihuela Dmth vihuela@cs.dartmouth.edu Sent: Monday, February 14, 2011 9:58 AM Subject: [VIHUELA] MOULINIE, CORBETTA TRANSLATIONS I'd be grateful for any English translation of the Spanish, Italian and French texts of the following songs with guitar by Moulinie (Airs de cour, 1629) and Corbetta (Guitarre Royale 1671). All verses if possible. MOULINIE Dialogue - 'Souffrez beux yeux' with 'Espagnol je te supplie' 'Repicauan las campanillas' 'Por la verde orilla' 'Orilla del claro' CORBETTA: Allemande Cherie de Duc d'York 'Chi vuol la liberta' Sarabande Tombeau de Madame ' Falloit il o Dieux' Gavotte aimez du Duc de Monmouth 'J'ay bergere et nuit et jour' In hope.. Martyn -- To get on or off this list see list information at http://www.cs.dartmouth.edu/~wbc/lute-admin/index.html
[VIHUELA] Re: Moulinie
I think my explanation is better... Rob On 18/02/2008, Monica Hall [EMAIL PROTECTED] wrote: The asterisk indicates that the note to which it is attached should be held or sustained. Timo and I discussed this. There is an article in the Lute Society Journal Lute, 1999 by Jonathan Le Cocq about the notation of the Air de Cour in general and he says The star functions as a slash does in conventional tablatures - that is it indicates that a note should be sustained. Hope that helps. Monica - Original Message - From: Rob MacKillop [EMAIL PROTECTED] To: Stuart Walsh [EMAIL PROTECTED] Cc: Vihuela vihuela@cs.dartmouth.edu Sent: Sunday, February 17, 2008 3:45 PM Subject: [VIHUELA] Re: Moulinie It has something to do with Moulinie being a Gaul... Rob On 17/02/2008, Stuart Walsh [EMAIL PROTECTED] wrote: Just looking at it quickly I couldn't see an explanation of the asterisk Stuart -- To get on or off this list see list information at http://www.cs.dartmouth.edu/~wbc/lute-admin/index.html --
[VIHUELA] Re: Moulinie
It has something to do with Moulinie being a Gaul... Rob On 17/02/2008, Stuart Walsh [EMAIL PROTECTED] wrote: Just looking at it quickly I couldn't see an explanation of the asterisk Stuart -- To get on or off this list see list information at http://www.cs.dartmouth.edu/~wbc/lute-admin/index.html
[VIHUELA] Re: Moulinie
It is a detail of Reunion musicale (1719) by the Flemish painter Pieter Angellis (1685-1734). The painting is in a private collection. Alexis -- To get on or off this list see list information at http://www.cs.dartmouth.edu/~wbc/lute-admin/index.html
