[Xfce4-commits] parole:master l10n: Updated French (fr) translation to 99%
Updating branch refs/heads/master to 6a592f476bbecca4aa571dd08d2aa0c051da2862 (commit) from efb668881afc075003ba0a9a84a67593b0acb8be (commit) commit 6a592f476bbecca4aa571dd08d2aa0c051da2862 Author: jc jc1 jc1.quebe...@gmail.com Date: Sat Dec 15 16:41:35 2012 +0100 l10n: Updated French (fr) translation to 99% New status: 211 messages complete with 1 fuzzy and 0 untranslated. Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org). po/fr.po | 249 ++ 1 files changed, 120 insertions(+), 129 deletions(-) diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po index 7dd261c..29a0995 100644 --- a/po/fr.po +++ b/po/fr.po @@ -3,21 +3,21 @@ # This file is distributed under the same license as the parole-media-player package. # Steve Dodier sidnio...@gmail.com # Douart Patrick patric...@laposte.net 2010. -# +# msgid msgstr Project-Id-Version: ast\n Report-Msgid-Bugs-To: \n -POT-Creation-Date: 2012-12-07 09:51+\n +POT-Creation-Date: 2012-12-15 10:27+\n PO-Revision-Date: 2012-12-07 14:44+0100\n Last-Translator: \n Language-Team: \n -Language: \n MIME-Version: 1.0\n Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n Content-Transfer-Encoding: 8bit\n -X-Poedit-Country: France\n +Language: \n X-Poedit-Language: French\n +X-Poedit-Country: France\n #: ../data/interfaces/parole.ui.h:1 msgid 16:9 (Widescreen) @@ -32,19 +32,25 @@ msgid 4:3 (TV) msgstr 4:3 (TV) #: ../data/interfaces/parole.ui.h:4 -msgid bbigSong Title/big/b -msgstr bbigPar titre de chanson/big/b +msgid +bigspan color='#BB'iby/i/span span color='#F4F4F4'Unknown +Artist/span/big +msgstr bigspan color='#BB'iby/i/span span color='#F4F4F4'Artiste inconnu/span/big #: ../data/interfaces/parole.ui.h:5 -msgid bigby Song Artist/big -msgstr bigPar chanson d'artiste/big +msgid +bigspan color='#BB'ion/i/span span color='#F4F4F4'Unknown +Album/span/big +msgstr + \t\r\n +\r\n +bigspan color='#BB'ion/i/span span color='#F4F4F4'Album inconnu/span/big #: ../data/interfaces/parole.ui.h:6 -msgid bigon Song Album (2012)/big -msgstr bigsur l'album de chansons (2012)/big +msgid span color='#F4F4F4'bbigUnknown Song/big/b/span +msgstr span color='#F4F4F4'bbigChanson inconnue/big/b/span -#: ../data/interfaces/parole.ui.h:7 -#: ../src/misc/parole-filters.c:64 +#: ../data/interfaces/parole.ui.h:7 ../src/misc/parole-filters.c:64 msgid Audio msgstr Audio @@ -61,13 +67,11 @@ msgstr Auto msgid Buffering (0%) msgstr Mise en tampon -#: ../data/interfaces/parole.ui.h:12 -#: ../src/parole-player.c:707 +#: ../data/interfaces/parole.ui.h:12 ../src/parole-player.c:707 msgid Empty msgstr Vide -#: ../data/interfaces/parole.ui.h:13 -#: ../src/parole-disc.c:111 +#: ../data/interfaces/parole.ui.h:13 ../src/parole-disc.c:111 #: ../src/parole-disc.c:157 msgid Insert Disc msgstr Insérer un disque @@ -92,8 +96,7 @@ msgstr Ouvrir récent msgid Open _Location msgstr Ouvrir un _emplacement -#: ../data/interfaces/parole.ui.h:19 -#: ../src/parole-about.c:68 +#: ../data/interfaces/parole.ui.h:19 ../src/parole-about.c:68 msgid Parole Media Player msgstr Lecteur Média Parole @@ -265,7 +268,8 @@ msgstr Toujours remplacer la liste de lecture avec les fichiers ouverts #: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:5 msgid Automatically show subtitles when playing movie file -msgstr Afficher automatiquement les sous-tires lors de la lecture d'un fichier vidéo +msgstr +Afficher automatiquement les sous-tires lors de la lecture d'un fichier vidéo #: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:6 msgid Brightness: @@ -355,8 +359,7 @@ msgstr Sélectionner des Types de Fichiers (Par Extension) msgid bigbOpen Network Location/b/big msgstr bigbOuvrir un emplacement réseau/b/big -#: ../data/interfaces/open-location.ui.h:2 -#: ../src/parole-open-location.c:192 +#: ../data/interfaces/open-location.ui.h:2 ../src/parole-open-location.c:192 msgid Clear History msgstr Effacer l'historique @@ -376,42 +379,55 @@ msgstr Message msgid Error msgstr Erreur -#: ../src/gst/parole-gst.c:1406 +#: ../src/gst/parole-gst.c:1239 ../src/parole-medialist.c:344 +#, c-format +msgid Track %i +msgstr Piste %i + +#: ../src/gst/parole-gst.c:1242 +msgid Audio CD +msgstr CD Audio + +#: ../src/gst/parole-gst.c:1442 msgid Additional software is required. msgstr Logiciel supplémentaire n'est nécessaire. -#: ../src/gst/parole-gst.c:1410 +#: ../src/gst/parole-gst.c:1446 msgid Don't Install msgstr Ne pas installer -#: ../src/gst/parole-gst.c:1412 +#: ../src/gst/parole-gst.c:1448 msgid Install msgstr Installer -#: ../src/gst/parole-gst.c:1824 +#: ../src/gst/parole-gst.c:1860 msgid Stop msgstr Arrêt -#: ../src/gst/parole-gst.c:1825 +#: ../src/gst/parole-gst.c:1861 msgid The stream is taking too much time to load msgstr Le flux met trop de temps à se charger -#: ../src/gst/parole-gst.c:1994 -msgid Unable to load playbin GStreamer plugin, check your GStreamer installation
[Xfce4-commits] parole:master l10n: Updated French (fr) translation to 99%
Updating branch refs/heads/master to 64b3d9073e287e26a78eefaba5a538dfb59a1d56 (commit) from b200875632fec3876157f0c6ff02fd2ae14f495e (commit) commit 64b3d9073e287e26a78eefaba5a538dfb59a1d56 Author: jc jc1 jc1.quebe...@gmail.com Date: Fri Dec 7 14:44:37 2012 +0100 l10n: Updated French (fr) translation to 99% New status: 209 messages complete with 2 fuzzies and 0 untranslated. Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org). po/fr.po | 333 ++ 1 files changed, 225 insertions(+), 108 deletions(-) diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po index ae70e91..7dd261c 100644 --- a/po/fr.po +++ b/po/fr.po @@ -8,8 +8,8 @@ msgid msgstr Project-Id-Version: ast\n Report-Msgid-Bugs-To: \n -POT-Creation-Date: 2012-08-24 15:21+\n -PO-Revision-Date: 2012-08-26 14:09+0100\n +POT-Creation-Date: 2012-12-07 09:51+\n +PO-Revision-Date: 2012-12-07 14:44+0100\n Last-Translator: \n Language-Team: \n Language: \n @@ -32,116 +32,132 @@ msgid 4:3 (TV) msgstr 4:3 (TV) #: ../data/interfaces/parole.ui.h:4 +msgid bbigSong Title/big/b +msgstr bbigPar titre de chanson/big/b + +#: ../data/interfaces/parole.ui.h:5 +msgid bigby Song Artist/big +msgstr bigPar chanson d'artiste/big + +#: ../data/interfaces/parole.ui.h:6 +msgid bigon Song Album (2012)/big +msgstr bigsur l'album de chansons (2012)/big + +#: ../data/interfaces/parole.ui.h:7 #: ../src/misc/parole-filters.c:64 msgid Audio msgstr Audio -#: ../data/interfaces/parole.ui.h:5 +#: ../data/interfaces/parole.ui.h:8 msgid Audio Track: msgstr Piste Précédente -#: ../data/interfaces/parole.ui.h:6 +#: ../data/interfaces/parole.ui.h:9 msgid Auto msgstr Auto -#: ../data/interfaces/parole.ui.h:8 +#: ../data/interfaces/parole.ui.h:11 #, no-c-format msgid Buffering (0%) msgstr Mise en tampon -#: ../data/interfaces/parole.ui.h:9 -#: ../src/parole-player.c:663 +#: ../data/interfaces/parole.ui.h:12 +#: ../src/parole-player.c:707 msgid Empty msgstr Vide -#: ../data/interfaces/parole.ui.h:10 -#: ../src/parole-disc.c:125 -#: ../src/parole-disc.c:385 +#: ../data/interfaces/parole.ui.h:13 +#: ../src/parole-disc.c:111 +#: ../src/parole-disc.c:157 msgid Insert Disc msgstr Insérer un disque -#: ../data/interfaces/parole.ui.h:11 +#: ../data/interfaces/parole.ui.h:14 msgid Languages msgstr Langues -#: ../data/interfaces/parole.ui.h:12 +#: ../data/interfaces/parole.ui.h:15 msgid Media player msgstr Lecteur Média -#: ../data/interfaces/parole.ui.h:13 +#: ../data/interfaces/parole.ui.h:16 msgid None msgstr Aucun -#: ../data/interfaces/parole.ui.h:14 -msgid Open _location +#: ../data/interfaces/parole.ui.h:17 +msgid Open Recent +msgstr Ouvrir récent + +#: ../data/interfaces/parole.ui.h:18 +msgid Open _Location msgstr Ouvrir un _emplacement -#: ../data/interfaces/parole.ui.h:15 -#: ../src/parole-about.c:55 +#: ../data/interfaces/parole.ui.h:19 +#: ../src/parole-about.c:68 msgid Parole Media Player msgstr Lecteur Média Parole -#: ../data/interfaces/parole.ui.h:16 +#: ../data/interfaces/parole.ui.h:20 msgid Pl_ugins msgstr Greffons -#: ../data/interfaces/parole.ui.h:17 +#: ../data/interfaces/parole.ui.h:21 msgid Select Text Subtitles... msgstr Sélectionner le fichier de sous-titres -#: ../data/interfaces/parole.ui.h:18 +#: ../data/interfaces/parole.ui.h:22 msgid Show _playlist msgstr Afficher la liste de lecture -#: ../data/interfaces/parole.ui.h:19 +#: ../data/interfaces/parole.ui.h:23 msgid Square msgstr Carré -#: ../data/interfaces/parole.ui.h:20 +#: ../data/interfaces/parole.ui.h:24 msgid Subtitles msgstr Sous-titres -#: ../data/interfaces/parole.ui.h:21 +#: ../data/interfaces/parole.ui.h:25 msgid Subtitles: msgstr Sous-titres : -#: ../data/interfaces/parole.ui.h:22 +#: ../data/interfaces/parole.ui.h:26 msgid Volume _Down msgstr Diminuer le Volume -#: ../data/interfaces/parole.ui.h:23 +#: ../data/interfaces/parole.ui.h:27 msgid Volume _Up msgstr Augmenter le Volume -#: ../data/interfaces/parole.ui.h:24 +#: ../data/interfaces/parole.ui.h:28 msgid _Aspect Ratio msgstr _Ratio d'Aspect -#: ../data/interfaces/parole.ui.h:25 +#: ../data/interfaces/parole.ui.h:29 msgid _Edit msgstr _Éditer -#: ../data/interfaces/parole.ui.h:26 +#: ../data/interfaces/parole.ui.h:30 msgid _Help msgstr Aid_e -#: ../data/interfaces/parole.ui.h:27 +#: ../data/interfaces/parole.ui.h:31 msgid _Media msgstr _Média -#: ../data/interfaces/parole.ui.h:28 +#: ../data/interfaces/parole.ui.h:32 msgid _Mute msgstr _Mettre en sourdine -#: ../data/interfaces/parole.ui.h:29 +#: ../data/interfaces/parole.ui.h:33 msgid _Repeat msgstr _Répéter -#: ../data/interfaces/parole.ui.h:30 +#: ../data/interfaces/parole.ui.h:34 msgid _Shuffle msgstr _Aléatoire -#: ../data/interfaces/parole.ui.h:31 +#: ../data/interfaces/parole.ui.h:35 msgid _View msgstr _Affichage @@ -154,30 +170,55 @@ msgid _Open msgstr _Ouvrir #:
[Xfce4-commits] parole:master l10n: Updated French (fr) translation to 99%
Updating branch refs/heads/master to 4443d969e22789d2eca7e6b7d5db87282bb7a729 (commit) from 414d5828c4177872480378a4f9b2c00e0cab0d75 (commit) commit 4443d969e22789d2eca7e6b7d5db87282bb7a729 Author: Anthony Jorion pin...@frugalware.fr Date: Sat Aug 11 10:51:14 2012 +0200 l10n: Updated French (fr) translation to 99% New status: 184 messages complete with 1 fuzzy and 0 untranslated. Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org). po/fr.po | 577 +++--- 1 files changed, 288 insertions(+), 289 deletions(-) diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po index 8c9233e..cf29331 100644 --- a/po/fr.po +++ b/po/fr.po @@ -3,330 +3,315 @@ # This file is distributed under the same license as the parole-media-player package. # Steve Dodier sidnio...@gmail.com # Douart Patrick patric...@laposte.net 2010. -# +# msgid msgstr Project-Id-Version: ast\n Report-Msgid-Bugs-To: \n -POT-Creation-Date: 2012-07-20 11:45+0200\n +POT-Creation-Date: 2012-08-11 06:21+\n PO-Revision-Date: 2010-02-11 15:23+0100\n Last-Translator: Douart Patrick patric...@laposte.net\n Language-Team: \n -Language: \n MIME-Version: 1.0\n Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n Content-Transfer-Encoding: 8bit\n X-Poedit-Country: France\n +Language: \n X-Poedit-Language: French\n -#: ../data/interfaces/parole.ui.h:1 ../src/parole-about.c:89 -msgid Parole Media Player -msgstr Lecteur Média Parole +#: ../data/interfaces/parole.ui.h:1 +msgid 16:9 (Widescreen) +msgstr 16:9 (Écran large) #: ../data/interfaces/parole.ui.h:2 -msgid _Media -msgstr _Média +msgid 20:9 (DVB) +msgstr 20:9 (DVB) #: ../data/interfaces/parole.ui.h:3 -#, fuzzy -msgid Open _location -msgstr Ouvrir un _emplacement +msgid 4:3 (TV) +msgstr 4:3 (TV) -#: ../data/interfaces/parole.ui.h:4 -msgid _DVD -msgstr +#: ../data/interfaces/parole.ui.h:4 ../src/misc/parole-filters.c:64 +msgid Audio +msgstr Audio #: ../data/interfaces/parole.ui.h:5 -msgid From ISO image -msgstr De l'image ISO +msgid Audio Track: +msgstr Piste Précédente #: ../data/interfaces/parole.ui.h:6 -msgid _Edit -msgstr _Éditer - -#: ../data/interfaces/parole.ui.h:7 -#, fuzzy -msgid _Repeat -msgstr Répéter +msgid Auto +msgstr Auto #: ../data/interfaces/parole.ui.h:8 -#, fuzzy -msgid _Shuffle -msgstr Aléatoire +#, no-c-format +msgid Buffering (0%) +msgstr Mise en tampon -#: ../data/interfaces/parole.ui.h:9 -#, fuzzy -msgid Pl_ugins -msgstr Greffons +#: ../data/interfaces/parole.ui.h:9 ../src/parole-player.c:663 +msgid Empty +msgstr Vide -#: ../data/interfaces/parole.ui.h:10 -msgid _View -msgstr _Affichage +#: ../data/interfaces/parole.ui.h:10 ../src/parole-disc.c:125 +msgid Insert Disc +msgstr Insérer un disque #: ../data/interfaces/parole.ui.h:11 -#, fuzzy -msgid Show _playlist -msgstr Afficher la liste de lecture +msgid Languages +msgstr Langues #: ../data/interfaces/parole.ui.h:12 -#, fuzzy -msgid _Aspect Ratio -msgstr Ratio d'Aspect +msgid Media player +msgstr Lecteur Média #: ../data/interfaces/parole.ui.h:13 msgid None msgstr Aucun #: ../data/interfaces/parole.ui.h:14 -msgid Auto -msgstr Auto +msgid Open _location +msgstr Ouvrir un _emplacement -#: ../data/interfaces/parole.ui.h:15 -msgid Square -msgstr Carré +#: ../data/interfaces/parole.ui.h:15 ../src/parole-about.c:55 +msgid Parole Media Player +msgstr Lecteur Média Parole #: ../data/interfaces/parole.ui.h:16 -msgid 4:3 (TV) -msgstr 4:3 (TV) +msgid Pl_ugins +msgstr Greffons #: ../data/interfaces/parole.ui.h:17 -msgid 16:9 (Widescreen) -msgstr 16:9 (Écran large) +msgid Select Text Subtitles... +msgstr Sélectionner le fichier de sous-titres #: ../data/interfaces/parole.ui.h:18 -msgid 20:9 (DVB) -msgstr 20:9 (DVB) +msgid Show _playlist +msgstr Afficher la liste de lecture #: ../data/interfaces/parole.ui.h:19 -msgid Sound -msgstr Son +msgid Square +msgstr Carré #: ../data/interfaces/parole.ui.h:20 -#, fuzzy -msgid _Mute -msgstr Mettre en sourdine +msgid Subtitles +msgstr Sous-titres #: ../data/interfaces/parole.ui.h:21 -#, fuzzy -msgid Volume _Up -msgstr Augmenter le Volume +msgid Subtitles: +msgstr Sous-titres : #: ../data/interfaces/parole.ui.h:22 -#, fuzzy msgid Volume _Down msgstr Diminuer le Volume #: ../data/interfaces/parole.ui.h:23 -msgid _Help -msgstr Aid_e +msgid Volume _Up +msgstr Augmenter le Volume #: ../data/interfaces/parole.ui.h:24 -#, fuzzy -msgid Audio Track: -msgstr Piste Précédente +msgid _Aspect Ratio +msgstr _Ratio d'Aspect #: ../data/interfaces/parole.ui.h:25 -#, fuzzy -msgid Subtitles: -msgstr bSous-titres/b +msgid _Edit +msgstr _Éditer #: ../data/interfaces/parole.ui.h:26 -msgid 0:00 -msgstr +msgid _Help +msgstr Aid_e + +#: ../data/interfaces/parole.ui.h:27 +msgid _Media +msgstr _Média #: ../data/interfaces/parole.ui.h:28 -#, fuzzy, no-c-format -msgid Buffering (0%) -msgstr Mise en tampon +msgid _Mute +msgstr _Mettre en sourdine #:
[Xfce4-commits] parole:master l10n: Updated French (fr) translation to 99%
Updating branch refs/heads/master to 9a23bc612dc7bdc95c647d4b6090f4950e3ebd1d (commit) from 7f166bebcc2612e1dc049dce3daeb618d264946e (commit) commit 9a23bc612dc7bdc95c647d4b6090f4950e3ebd1d Author: Anthony Jorion pin...@frugalware.fr Date: Tue Mar 27 09:53:54 2012 +0200 l10n: Updated French (fr) translation to 99% New status: 183 messages complete with 0 fuzzies and 1 untranslated. Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org). po/fr.po | 388 +++--- 1 files changed, 196 insertions(+), 192 deletions(-) diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po index 1650e22..5255927 100644 --- a/po/fr.po +++ b/po/fr.po @@ -3,18 +3,19 @@ # This file is distributed under the same license as the parole-media-player package. # Steve Dodier sidnio...@gmail.com # Douart Patrick patric...@laposte.net 2010. -# +# msgid msgstr Project-Id-Version: ast\n Report-Msgid-Bugs-To: \n -POT-Creation-Date: 2010-02-11 12:03+0100\n +POT-Creation-Date: 2012-03-27 04:09+\n PO-Revision-Date: 2010-02-11 15:23+0100\n Last-Translator: Douart Patrick patric...@laposte.net\n Language-Team: \n MIME-Version: 1.0\n Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n Content-Transfer-Encoding: 8bit\n +Language: \n X-Poedit-Language: French\n X-Poedit-Country: France\n @@ -62,8 +63,7 @@ msgstr Lecteur Média msgid Mute msgstr Mettre en sourdine -#: ../data/interfaces/parole.ui.h:12 -#: ../src/parole-player.c:1197 +#: ../data/interfaces/parole.ui.h:12 ../src/parole-player.c:1215 #: ../src/parole-disc-menu.c:113 msgid Next Chapter msgstr Chapitre Suivant @@ -72,9 +72,7 @@ msgstr Chapitre Suivant msgid None msgstr Aucun -#: ../data/interfaces/parole.ui.h:14 -#: ../data/desktop/parole.desktop.in.in.h:1 -#: ../src/parole-about.c:70 +#: ../data/interfaces/parole.ui.h:14 ../src/parole-about.c:74 #: ../plugins/window-title/window-title-provider.c:58 msgid Parole Media Player msgstr Lecteur Média Parole @@ -83,13 +81,12 @@ msgstr Lecteur Média Parole msgid Plugins msgstr Greffons -#: ../data/interfaces/parole.ui.h:16 -#: ../src/parole-player.c:1209 +#: ../data/interfaces/parole.ui.h:16 ../src/parole-player.c:1227 #: ../src/parole-disc-menu.c:114 msgid Previous Chapter msgstr Chapitre Précédent -#: ../data/interfaces/parole.ui.h:17 +#: ../data/interfaces/parole.ui.h:17 ../src/parole-medialist.c:1264 msgid Repeat msgstr Répéter @@ -97,7 +94,7 @@ msgstr Répéter msgid Select Track msgstr Sélectionner une Piste -#: ../data/interfaces/parole.ui.h:19 +#: ../data/interfaces/parole.ui.h:19 ../src/parole-medialist.c:1280 msgid Shuffle msgstr Aléatoire @@ -138,14 +135,26 @@ msgid _View msgstr _Affichage #: ../data/interfaces/mediachooser.ui.h:1 +msgid Add +msgstr Ajouter + +#: ../data/interfaces/mediachooser.ui.h:2 +msgid Open media files +msgstr Ajouter des fichiers multimédia + +#: ../data/interfaces/mediachooser.ui.h:3 +msgid Parole Media Chooser +msgstr Sélecteur de médias de Parole + +#: ../data/interfaces/mediachooser.ui.h:4 msgid Replace playlist with opened files msgstr Remplacer playlist avec les fichiers ouverts -#: ../data/interfaces/mediachooser.ui.h:2 +#: ../data/interfaces/mediachooser.ui.h:5 msgid Scan folders recursively msgstr Analyser les dossiers récursivement -#: ../data/interfaces/mediachooser.ui.h:3 +#: ../data/interfaces/mediachooser.ui.h:6 msgid Start playing opened files msgstr Démarrez la lecture de fichiers ouverts @@ -245,21 +254,51 @@ msgstr Par Extension msgid Select File Types (By Extension) msgstr Sélectionner des Types de Fichiers (Par Extension) -#: ../gst/parole-gst.c:1511 +#: ../data/interfaces/open-location.ui.h:1 +msgid Clear history +msgstr Effacer l'historique + +#: ../data/interfaces/open-location.ui.h:2 +msgid Enter the address of a location to open +msgstr Entrez l'adresse de l'emplacement à ouvrir + +#: ../data/interfaces/open-location.ui.h:3 +msgid Open location of media file or live stream +msgstr Ouvrir l'emplacement d'un média ou d'un flux + +#: ../data/desktop/parole.desktop.in.in.h:1 +msgid Parole +msgstr Parole + +#: ../common/parole-common.c:67 +msgid Message +msgstr Message + +#: ../common/parole-common.c:72 +msgid Error +msgstr Erreur + +#: ../gst/parole-gst.c:1526 msgid The stream is taking too much time to load msgstr Le flux met trop de temps à se charger -#: ../gst/parole-gst.c:1511 +#: ../gst/parole-gst.c:1526 msgid Stop msgstr Arrêt -#: ../gst/parole-gst.c:1700 -msgid Unable to load playbin GStreamer plugin, check your GStreamer installation -msgstr Impossible de charger le greffon de lecture GStreamer, vérifiez votre installation de GStreamer +#: ../gst/parole-gst.c:1715 +msgid +Unable to load playbin GStreamer plugin, check your GStreamer installation +msgstr +Impossible de charger le greffon de lecture GStreamer, vérifiez votre +installation de GStreamer -#: ../gst/parole-gst.c:1720 -msgid Unable to load video GStreamer plugin, check
