Donís,
Tens raó. No està ben resolt.
A més, alguns casos comuns de "el mismo" que sí caldria canviar no es
canvien: "A consecuencia del mismo." > "A conseqûència *del mateix."
Per tant, jo faria per defecte "mismo = mateix". I, a part, intentaria
detectar algun dels casos en què cal canviar-ho.
Bon dia,
Hem detectat uns errors que fa l'Apertium pel que fa a "el mismo" "la
misma".
Us passe el que hem preparat:
Apertium tradueix “el mismo” i tota la flexió per “aquest, aquesta,
aquests, aquestes”, tant quan funciona com a adjectiu com quan fa la funció
de pronom.
Pensem que això és
