[Apertium-catala] Ambiguitats al parell arg-cat

2017-09-05 Thread Juan Pablo Martínez
Bona nit! Tinc una qüestiò que segur que em podreu ajudar. Al parell arg-cat, ara per ara, no s'hi consideren las variants del català. Quan hi ha més d'una variant dialectal al monodix, el bidix s'encarrega de seleccionar-ne una, que serà la que es generarà. Però hi ha vegades que la

Re: [Apertium-catala] Ambiguitats al parell arg-cat

2017-09-07 Thread Juan Pablo Martínez
salut, Juan Pablo El 07/09/2017 a las 1:34, Xavi Ivars escribió: El dia 6 de setembre de 2017 a les 2:13, Juan Pablo Martínez <jpm...@unizar.es <mailto:jpm...@unizar.es>> ha escrit: Tinc una qüestiò que segur que em podreu ajudar. Al parell arg-cat, ara per ara, no s'hi co

Re: [Apertium-catala] traducció de noms propis: Granada

2018-04-04 Thread Juan Pablo Martínez
Per si ajuda, crec que la regla responsable és a la línia 202 del rlx: SELECT:prep_VbN N IF (0 Vblex) (0 N) (-1/* Prep); Quan hi ha la possibilitat d'un verb (granada, pp del verbe granar) i un nom comú (granada nom femení) desprès d'una preposició, es tria el nom comú.

Re: [Apertium-catala] Maniquí

2018-04-16 Thread Juan Pablo Martínez
Bon dia, Es poden fer entrades dobles amb els paradigmes abdominal__adj y abundante__adj, pero potser és millor tenir un nou paradigme per a aquests adjectius (/marroquí, ceutí, israelí, pakistaní/ /​,.../). Així serà més fácil que si s'incorporen nous casos més endavant no s'hi oblide una

Re: [Apertium-catala] Bastant

2018-04-01 Thread Juan Pablo Martínez
Per si serveix, això és el que hi diu la recent Gramàtica de la Llengua Catalana de l'IEC: https://www.dropbox.com/s/3hpdhy61codi2ps/2018-03-31%2014.35.44.jpg?dl=0 Juan Pablo El 31/03/2018 a las 12:55, Jaume Ortolà i Font escribió: El dia 31 de març de 2018 a les 12:49, Jaume Ortolà i Font