[Apertium-stuff] language model

2018-08-15 Thread Sevilay Bayatlı
Hi all, In my project I need language model to calculate the probability of each sentence, I have to use kenlm https://kheafield.com/code/kenlm/ but for some sentences give me wrong probability when the sentences have words not analysis like this: Курчатов – Шар темір жолы салынды, ал оның

Re: [Apertium-stuff] Apertium's Tatar spellchecker

2018-08-15 Thread Francis Tyers
El 2018-08-15 19:34, mansur escribió: Fran, could you show me how exactly I should use them? A couple of examples, please :) Something like: nothing:nowt PRON ; ! "" ! Dial/North receive:recieve V ; ! "" ! Err/Orth Fran

Re: [Apertium-stuff] Apertium's Tatar spellchecker

2018-08-15 Thread mansur
Fran, could you show me how exactly I should use them? A couple of examples, please :) Am Mi., 15. Aug. 2018 um 17:49 Uhr schrieb Francis Tyers : > > El 2018-08-15 15:06, mansur escribió: > > Hello! > > > > We have quite many words in our Apertium's Tatar dictionary, including > > dialectological,

Re: [Apertium-stuff] Apertium's Tatar spellchecker

2018-08-15 Thread Francis Tyers
El 2018-08-15 15:06, mansur escribió: Hello! We have quite many words in our Apertium's Tatar dictionary, including dialectological, spoken and historical ones. But for our spellchecker we must use literary words only, that's why spellchecker's quality currently is quite low. So I want to mark

[Apertium-stuff] Apertium's Tatar spellchecker

2018-08-15 Thread mansur
Hello! We have quite many words in our Apertium's Tatar dictionary, including dialectological, spoken and historical ones. But for our spellchecker we must use literary words only, that's why spellchecker's quality currently is quite low. So I want to mark somehow (!SPELL ???) literary words in