Re: [Apertium-stuff] Error in translation English-Italian

[Kevin Brubeck Unhammer]

> I use Metawiki as a translator. Often I find that the English word
> 'for' is translated by Apertium with 'partorisca'. This Italian word
> is a verb meaning 'to give birth'. The correct translation is 'per'.
> Is it possible to fix it?


According to Kartik Mistry, apertium-eng-ita shouldn't be enabled in
Mediawiki Content Translation at all (it's incubator, not released).
Though they do have Google Translate and other MT systems doing eng-ita
there.

By Metawiki, do you mean the wikipedia content translation system
https://www.mediawiki.org/wiki/Content_translation
or something else?




signature.asc
Description: PGP signature
___
Apertium-stuff mailing list
Apertium-stuff@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff

Re: [Apertium-stuff] Error in translation English-Italian

[Hèctor Alòs i Font]

Grazie a te, Silvia, per aver segnalato il problema e perdona il mio sfogo.
In Apertium ci dedichiamo fondamentalmente allo sviluppo di traduttori
automatici per lingue con poche risorse (tipicamente lingue
minoritarie/minorizzate). Nel caso dell'italiano, abbiamo rilasciato il
sardo-italiano e so che si sta lavorando anche con l'italiano-siciliano.
Per la traduzione tra italiano, inglese, francese, russo, ecc. ci sono
altri sistemi che lo fanno molto meglio. Se c'è qualche sviluppo tra
l'inglese e l'italiano in Apertium, molto probabilmente è solo perché
qualcuno ha imparato come funziona il motore di traduzione.
Cordiali saluti,
Hèctor

Missatge de s_lombard...@yahoo.it  del dia dv., 24
de febr. 2023 a les 14:42:

> Thank you for answering and explaining some problems. I am a simple user,
> who tries to help!
> Silvia Lombardini
>
> Inviato da Yahoo Mail su Android
> 
>
> Il Ven, 24 Feb, 2023 alle 9:45, Hèctor Alòs i Font
>  ha scritto:
> I'm a bit surprised that Apertium's eng-ita is used anywhere since it is
> not released. But I am even more surprised that Wikimedia uses a
> non-released pair while it is not using even some of the released ones. In
> fact, I have been asking Wikimedia without any success for several years to
> incorporate the new language pairs and the new versions we have released.
> It is very disappointing, for example, for the Arpitans, who cannot
> generate articles on their Wikipedia much more easily because Wikimedia has
> not made available the translator that we have had available for three
> years. The same goes for Sardinian and, I think, for Silesian. If someone
> could fix this once and for all, several linguistic minorities will be very
> grateful.
>
> As for eng-ita, I'm afraid that correcting the bug in Apertium could not
> solve the problem as Wikimedia does not seem to be updating its Apertium
> translators. In fact, it is even possible that the error has already been
> corrected in Apertium for some time and has not been changed.
>
> Hèctor
>
> Missatge de s_lombardini--- via Apertium-stuff <
> apertium-stuff@lists.sourceforge.net> del dia dv., 24 de febr. 2023 a les
> 10:23:
>
> I use Metawiki as a translator. Often I find that the English word 'for'
> is translated by Apertium with 'partorisca'. This Italian word is a verb
> meaning 'to give birth'. The correct translation is 'per'. Is it possible
> to fix it?
>
> Silvia Lombardini
> Inviato da Yahoo Mail su Android
> 
> ___
> Apertium-stuff mailing list
> Apertium-stuff@lists.sourceforge.net
> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
>
>
___
Apertium-stuff mailing list
Apertium-stuff@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff

Re: [Apertium-stuff] Error in translation English-Italian

[Hèctor Alòs i Font]

I'm a bit surprised that Apertium's eng-ita is used anywhere since it is
not released. But I am even more surprised that Wikimedia uses a
non-released pair while it is not using even some of the released ones. In
fact, I have been asking Wikimedia without any success for several years to
incorporate the new language pairs and the new versions we have released.
It is very disappointing, for example, for the Arpitans, who cannot
generate articles on their Wikipedia much more easily because Wikimedia has
not made available the translator that we have had available for three
years. The same goes for Sardinian and, I think, for Silesian. If someone
could fix this once and for all, several linguistic minorities will be very
grateful.

As for eng-ita, I'm afraid that correcting the bug in Apertium could not
solve the problem as Wikimedia does not seem to be updating its Apertium
translators. In fact, it is even possible that the error has already been
corrected in Apertium for some time and has not been changed.

Hèctor

Missatge de s_lombardini--- via Apertium-stuff <
apertium-stuff@lists.sourceforge.net> del dia dv., 24 de febr. 2023 a les
10:23:

> I use Metawiki as a translator. Often I find that the English word 'for'
> is translated by Apertium with 'partorisca'. This Italian word is a verb
> meaning 'to give birth'. The correct translation is 'per'. Is it possible
> to fix it?
>
> Silvia Lombardini
> Inviato da Yahoo Mail su Android
> 
> ___
> Apertium-stuff mailing list
> Apertium-stuff@lists.sourceforge.net
> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
>
___
Apertium-stuff mailing list
Apertium-stuff@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff

[Apertium-stuff] Error in translation English-Italian

[s_lombardini--- via Apertium-stuff]

I use Metawiki as a translator. Often I find that the English word 'for' is 
translated by Apertium with 'partorisca'. This Italian word is a verb meaning 
'to give birth'. The correct translation is 'per'. Is it possible to fix it?
Silvia LombardiniInviato da Yahoo Mail su Android___
Apertium-stuff mailing list
Apertium-stuff@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff

[Apertium-stuff] Error in morph analysis mode of beta.apertium.org

[Juan Pablo]

Dear all,

I went to beta.apertium.org because I wanted to easily showcase other 
people the lemmatization that can be achieved with Apertium. So, I tried 
to use the "morphological analysis" on that web server, but it gives 
"error" as an output (My interest was for Aragonese and Catalan, but it 
happens the same for the rest of languages i tried).


https://beta.apertium.org/index.arg.html?choice=arg=Esto%20ye%20una%20prebatina#analyzation

Could someone check it that is something easy to solve? Is there some 
alternative web-based service were the morphological analysis is output?


Best regards,
Juan Pablo



___
Apertium-stuff mailing list
Apertium-stuff@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff

Re: [Apertium-stuff] error

[Kevin Brubeck Unhammer]

kiran srigiri  čálii:

> Trying to make after adding words in .dix but hit with this error

Hi,

It takes some practice to read error messages. This one says that it
failed to parse somewhere on/after line 6. In your , you should
have only  elements (that's what "expecting (sdef)+" means), but
instead it found a CDATA in between all those sdefs. CDATA is e.g. plain
text, not xml. You would get such an error if you had e.g.




SOME TEXT HERE



(You may want to try http://wiki.apertium.org/wiki/Apertium-viewer which
has an XML editor that can catch dix errors.)


signature.asc
Description: PGP signature
___
Apertium-stuff mailing list
Apertium-stuff@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff

Re: [Apertium-stuff] error

[Daniel Swanson]

Kiran, the issue is on line 19 of eng-hau.dix:

dog

Remove "dog" and it should work.

On Wed, Nov 20, 2019 at 12:23 PM Ngadou Yopa 
wrote:

> Hi Kiran
>
> Could you please paste the file in an online bin then send the link ?
>
> Ngadou
>
> On Wed, 20 Nov 2019 at 17:40, kiran srigiri  wrote:
>
>> Trying to make after adding words in .dix but hit with this error
>> ___
>> Apertium-stuff mailing list
>> Apertium-stuff@lists.sourceforge.net
>> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
>>
> ___
> Apertium-stuff mailing list
> Apertium-stuff@lists.sourceforge.net
> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
>
___
Apertium-stuff mailing list
Apertium-stuff@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff

Re: [Apertium-stuff] error

[Ngadou Yopa]

Hi Kiran

Could you please paste the file in an online bin then send the link ?

Ngadou

On Wed, 20 Nov 2019 at 17:40, kiran srigiri  wrote:

> Trying to make after adding words in .dix but hit with this error
> ___
> Apertium-stuff mailing list
> Apertium-stuff@lists.sourceforge.net
> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
>
___
Apertium-stuff mailing list
Apertium-stuff@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff

[Apertium-stuff] error

[kiran srigiri]

Trying to make after adding words in .dix but hit with this error
___
Apertium-stuff mailing list
Apertium-stuff@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff

Re: [Apertium-stuff] Error with apertium-init

[Jonathan Washington]

Hi Kiran,

Try python3?

--
Jonathan

On Sat, Nov 2, 2019, 21:45 kiran srigiri  wrote:

> $~/Desktop/apertium eng-hau prototype$ python apertium-init.py eng-hau
> File "apertium-init.py", line 34
> SyntaxError: Non-ASCII character '\xca' in file apertium-init.py on line
> 34, but no encoding declared; see http://python.org/dev/peps/pep-0263/
> for details
> ___
> Apertium-stuff mailing list
> Apertium-stuff@lists.sourceforge.net
> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
>
___
Apertium-stuff mailing list
Apertium-stuff@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff

[Apertium-stuff] Error with apertium-init

[kiran srigiri]

$~/Desktop/apertium eng-hau prototype$ python apertium-init.py eng-hau
File "apertium-init.py", line 34
SyntaxError: Non-ASCII character '\xca' in file apertium-init.py on line
34, but no encoding declared; see http://python.org/dev/peps/pep-0263/ for
details
___
Apertium-stuff mailing list
Apertium-stuff@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff

Re: [Apertium-stuff] Error: Invalid dictionary (hint: the left side of an entry is empty)

[Hèctor Alòs i Font]

2018-04-20 22:59 GMT+03:00 Francis Tyers :

> El 2018-04-20 15:21, Hèctor Alòs i Font escribió:
>
>> I've defined in the apertium-oci dictionary the following paradigm:
>>
>> 
>>   
>>   
>>   
>> 
>>
>> If it works, it will enable a reduction of the dictionary by several
>> thousands of lines (and similarly afterwards in the bidix).
>>
>> I've put a single word with this paradigm, which even does not enter
>> in the oci-fra dictionary. I can compile both apertium-oci and
>> apertium-oci-fra without any warnings, but when I try to translate
>> from fra to oci I get:
>>
>> echo "château" | apertium -d . fra-oci
>>>
>> Error: Invalid dictionary (hint: the left side of an entry is empty)
>>
>>
> Can you give the lexical entry?
>


 BassaCerdanha
--
Check out the vibrant tech community on one of the world's most
engaging tech sites, Slashdot.org! http://sdm.link/slashdot___
Apertium-stuff mailing list
Apertium-stuff@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff

Re: [Apertium-stuff] Error: Invalid dictionary (hint: the left side of an entry is empty)

[Francis Tyers]

El 2018-04-20 15:21, Hèctor Alòs i Font escribió:

I've defined in the apertium-oci dictionary the following paradigm:


  
  
  


If it works, it will enable a reduction of the dictionary by several
thousands of lines (and similarly afterwards in the bidix).

I've put a single word with this paradigm, which even does not enter
in the oci-fra dictionary. I can compile both apertium-oci and
apertium-oci-fra without any warnings, but when I try to translate
from fra to oci I get:


echo "château" | apertium -d . fra-oci

Error: Invalid dictionary (hint: the left side of an entry is empty)



Can you give the lexical entry?

F.

--
Check out the vibrant tech community on one of the world's most
engaging tech sites, Slashdot.org! http://sdm.link/slashdot
___
Apertium-stuff mailing list
Apertium-stuff@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff

[Apertium-stuff] Error: Invalid dictionary (hint: the left side of an entry is empty)

[Hèctor Alòs i Font]

I've defined in the apertium-oci dictionary the following paradigm:


  
  
  


If it works, it will enable a reduction of the dictionary by several
thousands of lines (and similarly afterwards in the bidix).

I've put a single word with this paradigm, which even does not enter in the
oci-fra dictionary. I can compile both apertium-oci and apertium-oci-fra
without any warnings, but when I try to translate from fra to oci I get:

> echo "château" | apertium -d . fra-oci
Error: Invalid dictionary (hint: the left side of an entry is empty)

In the other side there is no problem:

> echo "castèl" | apertium -d . oci-fra
château


The problem is the new paradigm. If I comment it, the error disappears.

Any solution or workaround?


Hèctor
--
Check out the vibrant tech community on one of the world's most
engaging tech sites, Slashdot.org! http://sdm.link/slashdot___
Apertium-stuff mailing list
Apertium-stuff@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff

[Apertium-stuff] Error while make in apertium-rus.rus.rlx and invalid directory

[Aida Sundetova]

Hello,
I get this error while do make in apertium-rus:
pertium@apvb:~/apertium-testing/apertium-rus$ make
/usr/bin/cg-comp apertium-rus.rus.rlx rus.rlx.bin
Error: Garbage data 'OPTIONS += no-in...' encountered on line 8!
Error: Grammar could not be parsed - exiting!
Makefile:707: recipe for target 'rus.rlx.bin' failed
make: *** [rus.rlx.bin] Error 1

If I remove this line  'OPTIONS += no-in.' everything works. What does this
line do?


Best regards,
Aida
--
Dive into the World of Parallel Programming The Go Parallel Website, sponsored
by Intel and developed in partnership with Slashdot Media, is your hub for all
things parallel software development, from weekly thought leadership blogs to
news, videos, case studies, tutorials and more. Take a look and join the 
conversation now. http://goparallel.sourceforge.net/___
Apertium-stuff mailing list
Apertium-stuff@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff

Re: [Apertium-stuff] Error while make in apertium-rus.rus.rlx and invalid directory

[Ilnar Salimzyan]

Aida,

I think you have to update your CG - either from svn or using Tino's
packages.

Ilnar
On Mar 5, 2015 8:34 PM, Aida Sundetova sun27a...@gmail.com wrote:

 Hello,
 I get this error while do make in apertium-rus:
 pertium@apvb:~/apertium-testing/apertium-rus$ make
 /usr/bin/cg-comp apertium-rus.rus.rlx rus.rlx.bin
 Error: Garbage data 'OPTIONS += no-in...' encountered on line 8!
 Error: Grammar could not be parsed - exiting!
 Makefile:707: recipe for target 'rus.rlx.bin' failed
 make: *** [rus.rlx.bin] Error 1

 If I remove this line  'OPTIONS += no-in.' everything works. What does
 this line do?


 Best regards,
 Aida


 --
 Dive into the World of Parallel Programming The Go Parallel Website,
 sponsored
 by Intel and developed in partnership with Slashdot Media, is your hub for
 all
 things parallel software development, from weekly thought leadership blogs
 to
 news, videos, case studies, tutorials and more. Take a look and join the
 conversation now. http://goparallel.sourceforge.net/
 ___
 Apertium-stuff mailing list
 Apertium-stuff@lists.sourceforge.net
 https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff


--
Dive into the World of Parallel Programming The Go Parallel Website, sponsored
by Intel and developed in partnership with Slashdot Media, is your hub for all
things parallel software development, from weekly thought leadership blogs to
news, videos, case studies, tutorials and more. Take a look and join the 
conversation now. http://goparallel.sourceforge.net/___
Apertium-stuff mailing list
Apertium-stuff@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff

Re: [Apertium-stuff] Error while using mar-hin bilingual transfer rules

[Nurendra Choudhary]

Hi,

Thanks for the help. The problem is solved. It occurred because my Makefile
was old.

I don't understand why the word is being shown unknown when it is present
in the dictionary.
This happens at the morphological analyser level too.

The output for echo आखणी | apertium-destxt | lt-proc
mar-hin.automorf.bin
is ^आखणी/*आखणी$^./.sent$[][

The word is not present in the monodix. So, is that the reason of this
problem?

-Nurendra Choudhary




On Thu, Feb 26, 2015 at 2:05 PM, Kevin Brubeck Unhammer unham...@fsfe.org
wrote:

 Nurendra Choudhary
 nurendrachoudhar...@gmail.com writes:

  I also tried doing the same after generating automorf.bin files
  independently using http://paste2.org/_Oc8m6N0e commands but the same
  error occurred.

 The problem is missing t2x/t3x binaries, not automorf.

  Logs:
  ./autogen.sh : http://paste2.org/_gJpfHXEg
  make : http://paste2.org/_jsJkhUk8

 I get https://dpaste.de/NxFx/raw when I type make there; notice the
 t2x files being compiled. This works for me:

 $ echo आखणी | apertium -d . mar-hin
 *आखणी


 Can you try

 $ svn up
 $ ./autogen.sh
 $ make clean
 $ make

 and see if it helps?

 --
 Kevin Brubeck Unhammer

 GPG: 0x766AC60C


 --
 Dive into the World of Parallel Programming The Go Parallel Website,
 sponsored
 by Intel and developed in partnership with Slashdot Media, is your hub for
 all
 things parallel software development, from weekly thought leadership blogs
 to
 news, videos, case studies, tutorials and more. Take a look and join the
 conversation now. http://goparallel.sourceforge.net/
 ___
 Apertium-stuff mailing list
 Apertium-stuff@lists.sourceforge.net
 https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff


--
Dive into the World of Parallel Programming The Go Parallel Website, sponsored
by Intel and developed in partnership with Slashdot Media, is your hub for all
things parallel software development, from weekly thought leadership blogs to
news, videos, case studies, tutorials and more. Take a look and join the 
conversation now. http://goparallel.sourceforge.net/___
Apertium-stuff mailing list
Apertium-stuff@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff

Re: [Apertium-stuff] Error while using mar-hin bilingual transfer rules

[Kevin Brubeck Unhammer]

Nurendra Choudhary
nurendrachoudhar...@gmail.com writes:

 I also tried doing the same after generating automorf.bin files
 independently using http://paste2.org/_Oc8m6N0e commands but the same
 error occurred.

The problem is missing t2x/t3x binaries, not automorf.

 Logs:
 ./autogen.sh : http://paste2.org/_gJpfHXEg
 make : http://paste2.org/_jsJkhUk8

I get https://dpaste.de/NxFx/raw when I type make there; notice the
t2x files being compiled. This works for me:

$ echo आखणी | apertium -d . mar-hin
*आखणी


Can you try 

$ svn up
$ ./autogen.sh
$ make clean
$ make

and see if it helps?

-- 
Kevin Brubeck Unhammer

GPG: 0x766AC60C


signature.asc
Description: PGP signature
--
Dive into the World of Parallel Programming The Go Parallel Website, sponsored
by Intel and developed in partnership with Slashdot Media, is your hub for all
things parallel software development, from weekly thought leadership blogs to
news, videos, case studies, tutorials and more. Take a look and join the 
conversation now. http://goparallel.sourceforge.net/___
Apertium-stuff mailing list
Apertium-stuff@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff

Re: [Apertium-stuff] Error while using mar-hin bilingual transfer rules

[Mikel Forcada]

Hi Nurendra:
I am checking rev 59135, and it does generate the .t2x.bin and .t3x.bin
files from the .t2x and the .t3x files. And the command

echo आखणी | apertium -d . mar-hin

does work (but the word appears unknown because I cannot paste it
properly, apparently).

Was the problem solved? 

Mikel

P.S. If it was solved after your message, everyone would appreciate it
if you reported it it as solved.


 EL Thu, 26 Feb 2015
07:14:39 +0530 Nurendra Choudhary nurendrachoudhar...@gmail.com
escrigué:

 Hi,
 
 I have run ./autogen.sh --with-lang1=../apertium-mar
 --with-lang2=../apertium-hin
   then make and then sudo make install
 No errors given in any of the above.
 but when I try 'echo आखणी | apertium -d . mar-hin'
 
 I get this error:
 Error: can't stat file
 '/home/nurendra/apertium-mar-hin/mar-hin.t2x.bin'. Error: can't stat
 file '/home/nurendra/apertium-mar-hin/mar-hin.t3x.bin'.
 
 आखणी is present in the bilingual dix.
 Also the bilingual dix has 3 transfer rule files t1x,t2x and t3x.
 The t1x generates the bin file but t2x and t3x do not.
 
 I also tried doing the same after generating automorf.bin files
 independently using http://paste2.org/_Oc8m6N0e commands but the same
 error occurred.
 
 Logs:
 ./autogen.sh : http://paste2.org/_gJpfHXEg
 make :
 *http://paste2.org/_jsJkhUk8 http://paste2.org/_jsJkhUk8*
 make install : http://paste2.org/_vEzaG40v
 
 Can anybody help me with this error?
 
 
 - Nurendra Choudhary



-- 
Mikel L. Forcada m...@dlsi.ua.es
http://www.dlsi.ua.es/~mlf/
+34 96 590 9776
Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics
Universitat d'Alacant
E-03071 Alacant (Spain)

--
Dive into the World of Parallel Programming The Go Parallel Website, sponsored
by Intel and developed in partnership with Slashdot Media, is your hub for all
things parallel software development, from weekly thought leadership blogs to
news, videos, case studies, tutorials and more. Take a look and join the 
conversation now. http://goparallel.sourceforge.net/
___
Apertium-stuff mailing list
Apertium-stuff@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff

Re: [Apertium-stuff] Error in expanded dictionary

[Per Tunedal]

Hi Kevin,
Thanks for the reply.
Yours,
Per Tunedal

On Tue, Feb 10, 2015, at 10:49, Kevin Brubeck Unhammer wrote:
 Per Tunedal per.tune...@operamail.com
 writes:
 
  Hi,
  why is:
 
  NON_ANALYSIS
 
  appended after words at many lines?
 
  eg.
 
  aktrisernaNON_ANALYSIS
 
 There's a bug in lt-comp, where if you have a pardef that looks like
 
 par n=foo
   e/e
 /par
 
 then it'll produce an FST that leads to lt-proc hanging. So if you want
 a pardef like
 
 pardef n=cmp
   e   pl/l  r/r/p/e
   e r=RLpl/l  rs n=cmp//r/p/e
 /pardef
 
 which adds the cmp tag only for the RL FST, then the LR FST uses
 
 pardef n=cmp
   e   pl/l  r/r/p/e
 /pardef
 
 which gives this bug. Thus we do
 
 pardef n=cmp
   e   pl/l  r/r/p/e
   e r=RLpl/l  rs n=cmp//r/p/e
   e   plNON_ANALYSIS/l 
   rDUE_TO_LT_PROC_HANG/r/p/e
 /pardef
 
 
 Yes, the bug should be fixed, it just hasn't been annoying enough yet
 that anyone's gotten around to it :-)
 
 (And the NON_ANALYSIS of course will presumably never be seen in a
 corpus[1] so it's harmless to have it in there.)
 
 
 [1] Except for the corpus of apertium-stuff emails and #apertium IRC
 logs.
 
 -- 
 Kevin Brubeck Unhammer
 
 GPG: 0x766AC60C
 --
 Dive into the World of Parallel Programming. The Go Parallel Website,
 sponsored by Intel and developed in partnership with Slashdot Media, is
 your
 hub for all things parallel software development, from weekly thought
 leadership blogs to news, videos, case studies, tutorials and more. Take
 a
 look and join the conversation now. http://goparallel.sourceforge.net/
 ___
 Apertium-stuff mailing list
 Apertium-stuff@lists.sourceforge.net
 https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
 Email had 1 attachment:
 + signature.asc
   1k (application/pgp-signature)

--
Dive into the World of Parallel Programming. The Go Parallel Website,
sponsored by Intel and developed in partnership with Slashdot Media, is your
hub for all things parallel software development, from weekly thought
leadership blogs to news, videos, case studies, tutorials and more. Take a
look and join the conversation now. http://goparallel.sourceforge.net/
___
Apertium-stuff mailing list
Apertium-stuff@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff

[Apertium-stuff] Error: Invalid dictionary (hint: entry beginning with whitespace)

[Pim Otte]

Hello everyone,

I'm merging in some work from a student and the dictionaries compile,
but then when running ./testvoc.sh from apertium-af-nl/dev, i get
the following output


abbr00  0   0   100
===

==Dutch-Afrikaans=
Error: Invalid dictionary (hint: entry beginning with whitespace)
Wed Jan  4 21:49:15 CET 2012
===
POS Total   Clean   With @  With #  Clean %
adj 3622 3622   0   0   100
vbser   00  0   0   100


Afrikaans-Dutch is fine.

Now, http://wiki.apertium.org/wiki/Lttoolbox#Troubleshooting suggest
grepping as follows:

pim-oneiric@pim-K53SV:~/source/apertium-af-nl$ lt-expand
apertium-af-nl.nl.dix | grep ^:
pim-oneiric@pim-K53SV:~/source/apertium-af-nl$

But there seem to be no entries with this problem. various variations
such as ^[ ]+: also give no hits.

Any ideas?

Regards,

Pim

--
Ridiculously easy VDI. With Citrix VDI-in-a-Box, you don't need a complex
infrastructure or vast IT resources to deliver seamless, secure access to
virtual desktops. With this all-in-one solution, easily deploy virtual 
desktops for less than the cost of PCs and save 60% on VDI infrastructure 
costs. Try it free! http://p.sf.net/sfu/Citrix-VDIinabox
___
Apertium-stuff mailing list
Apertium-stuff@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff

Re: [Apertium-stuff] Error: Invalid dictionary (hint: entry beginning with whitespace)

[Pim Otte]

That doesn't give any hits either. (I also tried it without the
backslash, since that would match a starting whitespace on either
side, which i think is what you intended.)

On Wed, Jan 4, 2012 at 10:11 PM, Jimmy O'Regan jore...@gmail.com wrote:
 On 4 January 2012 20:56, Pim Otte otte@gmail.com wrote:
 Hello everyone,

 I'm merging in some work from a student and the dictionaries compile,
 but then when running ./testvoc.sh from apertium-af-nl/dev, i get
 the following output
 Now, http://wiki.apertium.org/wiki/Lttoolbox#Troubleshooting suggest
 grepping as follows:

 pim-oneiric@pim-K53SV:~/source/apertium-af-nl$ lt-expand
 apertium-af-nl.nl.dix | grep ^:
 pim-oneiric@pim-K53SV:~/source/apertium-af-nl$

 But there seem to be no entries with this problem. various variations
 such as ^[ ]+: also give no hits.

 Try: grep '^ \|: '

 --
 Sefam Are any of the mentors around?
 jimregan yes, they're the ones trolling you

 --
 Ridiculously easy VDI. With Citrix VDI-in-a-Box, you don't need a complex
 infrastructure or vast IT resources to deliver seamless, secure access to
 virtual desktops. With this all-in-one solution, easily deploy virtual
 desktops for less than the cost of PCs and save 60% on VDI infrastructure
 costs. Try it free! http://p.sf.net/sfu/Citrix-VDIinabox
 ___
 Apertium-stuff mailing list
 Apertium-stuff@lists.sourceforge.net
 https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff

--
Ridiculously easy VDI. With Citrix VDI-in-a-Box, you don't need a complex
infrastructure or vast IT resources to deliver seamless, secure access to
virtual desktops. With this all-in-one solution, easily deploy virtual 
desktops for less than the cost of PCs and save 60% on VDI infrastructure 
costs. Try it free! http://p.sf.net/sfu/Citrix-VDIinabox
___
Apertium-stuff mailing list
Apertium-stuff@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff

Re: [Apertium-stuff] Error in unsupervised tagger training ca en

[Jimmy O'Regan]

On 13 November 2011 04:59, Hèctor Alòs i Font hectora...@gmail.com wrote:
 I've got the last version of apertium-en-ca (from /trunk) and I get lots of
 times the same error while running
   make -f ca-en-unsupervised.make

   apertium-en-ca.ca.dix:65535: element e: validity error : No declaration
 for attribute v of element e
   apertium-en-ca.ca.dix:65535: element e: validity error : No declaration
 for attribute v of element e
   apertium-en-ca.ca.dix:65535: element e: validity error : No declaration
 for attribute v of element e
   apertium-en-ca.ca.dix:65535: element e: validity error : No declaration
 for attribute v of element e
   apertium-en-ca.ca.dix:65535: element e: validity error : No declaration
 for attribute v of element e
   apertium-en-ca.ca.dix:65535: element e: validity error : No declaration
 for attribute v of element e
   Document apertium-en-ca.ca.dix does not validate against
 /usr/local/share/apertium/dix.dtd
   make: *** [ca-tagger-data/ca.dic] Error 1


 Any idea?

The makefile is out of date. The newer versions use xslt to handle
dialectal variation (v=cat for Catalan, v=val for Valencian), so
you would need to copy the files from the toplevel Makefile that
handle this. I'll have a look at it, later.

-- 
Sefam Are any of the mentors around?
jimregan yes, they're the ones trolling you

--
RSA(R) Conference 2012
Save $700 by Nov 18
Register now
http://p.sf.net/sfu/rsa-sfdev2dev1
___
Apertium-stuff mailing list
Apertium-stuff@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff

[Apertium-stuff] Error in unsupervised tagger training ca en

[Hèctor Alòs i Font]

I've got the last version of apertium-en-ca (from /trunk) and I get lots of
times the same error while running
  make -f ca-en-unsupervised.make

  apertium-en-ca.ca.dix:65535: element e: validity error : No declaration
for attribute v of element e
  apertium-en-ca.ca.dix:65535: element e: validity error : No declaration
for attribute v of element e
  apertium-en-ca.ca.dix:65535: element e: validity error : No declaration
for attribute v of element e
  apertium-en-ca.ca.dix:65535: element e: validity error : No declaration
for attribute v of element e
  apertium-en-ca.ca.dix:65535: element e: validity error : No declaration
for attribute v of element e
  apertium-en-ca.ca.dix:65535: element e: validity error : No declaration
for attribute v of element e
  Document apertium-en-ca.ca.dix does not validate against
/usr/local/share/apertium/dix.dtd
  make: *** [ca-tagger-data/ca.dic] Error 1


Any idea?

Thanks!
Hèctor
--
RSA(R) Conference 2012
Save $700 by Nov 18
Register now
http://p.sf.net/sfu/rsa-sfdev2dev1___
Apertium-stuff mailing list
Apertium-stuff@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff

[Apertium-stuff] Error Apertium with PHP and XMLRPC...

[Dieter Castello Perez]

Please help me, i can't use Apertium with XMLRPC, i'm trying translate
something with a simple mode(html interface, php and xmlrpc) the code
is:

html

!DOCTYPE HTML PUBLIC -//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN
http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd;
html
head
titleUntitled Document/title
meta http-equiv=Content-Type content=text/html; charset=iso-8859-1
style type=text/css
!--
.style1 {
font-size: 24px;
color: #0066CC;
font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;
}
--
/style/head
body
p class=style1Herramientas de Traduccion/p
form name=trad method=POST action=traduccion.php
  pDel
select name=lgs
  option value=eningleacute;s/option
  option value=esespantilde;ol/option
/select
  Al
  select name=lgt
option value=esespantilde;ol/option
option value=eningleacute;s/option
  /select
  input type=submit name=Submit value=Traducir 
/p
p
textarea name=textIn/textarea
!--input name=textOut type=hidden value=?php
GetTraduccion($lgs, $lgt, $textIn); ?  --
/p
/form
p class=style1nbsp; /p
?php include('traduccion.php'); ?
/body
/html


php

?php

$lgs = $_POST[lgs];
$lgt = $_POST[lgt];
$textIn = $_POST[textIn];

function GetTraduccion($lgs, $lgt, $textIn)
{

// Metodo que se enlaza al Apertium por medio del api para php y
traduce la cadena
include(xmlrpc/lib/xmlrpc.inc);
$c=new xmlrpc_client(/xmlrpc, api.apertium.org);
$f=new xmlrpcmsg('service.translate',array(new xmlrpcval($textIn),new
xmlrpcval(txt),new xmlrpcval($lgs),new xmlrpcval($lgt),new
xmlrpcval(false,boolean),new xmlrpcval()));
$r=$c-send($f);

echo $r;

if(!$r-faultCode())
{
$v=$r-value();
print htmlspecialchars($v-scalarval());
}
}

echo GetTraduccion($lgs,$lgt,$textIn);

?
But Apertium return empty... Whan can i do? Thank you!

--
EditLive Enterprise is the world's most technically advanced content
authoring tool. Experience the power of Track Changes, Inline Image
Editing and ensure content is compliant with Accessibility Checking.
http://p.sf.net/sfu/ephox-dev2dev
___
Apertium-stuff mailing list
Apertium-stuff@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff

Re: [Apertium-stuff] Error in compiling es-ca

[Francis Tyers]

Nope, I didn't touch anything else. If I comment out the paradigm and
entry for 'urls' it works fine.

I checked the diff:

+e lm=San VicenteiSanb/Vicente/ipar n=Afganistán__np//e

+eplSanb/Vicente/lrSantb/Vicents n=np//r/p/e

+e lm=Sant VicentiSantb/Vicent/ipar n=Afganistan__np//e

And I don't change anything else, so I have uploaded the changes. I
guess the error might be to do with my version of libxml or something.

Fran

El dv 04 de 02 de 2011 a les 12:48 +0100, en/na Mireia va escriure:
 Hi Fran,
 
 Didn't you touch anything else in the dictionary by accident? I would
 open the .deps/es.dix dictionary and go to line 146 (it's the pardef 
 urls as gema said).
 
 Mireia
 
 
 
 
 
 El dj 03 de 02 de 2011 a les 15:31 +, en/na Francis Tyers va
 escriure:
  I'm trying to fix this error:
  
  $ echo Benvinguts a Sant Vicent | apertium ca-es
  Bienvenidos a Santo Vicent
  
  By adding Sant Vicent - San Vicente as a toponym, but I get an
  error when I try to compile:
  
  --
  
  $ make
  make  all-am
  make[1]: Entering directory
  `/home/fran/source/apertium/trunk/apertium-es-ca'
  xsltproc translate-to-default-equivalent.xsl apertium-es-ca.es.dix |
  xsltproc --stringparam lang cat --stringparam side left filter.xsl - |
  xsltproc --stringparam alt std alt.xsl - .deps/es.dix
  apertium-validate-acx apertium-es-ca.es.acx
  apertium-es-ca.es.acx validates
  apertium-validate-dictionary .deps/es.dix
  .deps/es.dix:146: parser error : xmlParseEntityRef: no name
  |.net|.org|.pro|.tel|.travel)(/([áéíóúàèìòùäëïöüñça-z0-9\-_\?=
  
  ^
  .deps/es.dix:146: parser error : xmlParseEntityRef: no name
  ëïöüñça-z0-9\-_\?=\*,]+(.[áéíóúàèìòùäëïöüñça-z0-9\-_\?=
  
  ^
  .deps/es.dix:146: parser error : xmlParseEntityRef: no name
  öüñça-z0-9\-_\?=\*,]+)*/)*([áéíóúàèìòùäëïöüñça-z0-9\-_\?=
  
  ^
  .deps/es.dix:146: parser error : xmlParseEntityRef: no name
  ëïöüñça-z0-9\-_\?=\*,]+(.[áéíóúàèìòùäëïöüñça-z0-9\-_\?=
  
  ^
  make[1]: *** [es-ca.automorf.bin] Error 1
  make[1]: Leaving directory
  `/home/fran/source/apertium/trunk/apertium-es-ca'
  make: *** [all] Error 2
  
  --
  
  Has anyone seen this before ? Any idea what the solution is ?
  
  Fran
  
  
  --
  Special Offer-- Download ArcSight Logger for FREE (a $49 USD value)!
  Finally, a world-class log management solution at an even better price-free!
  Download using promo code Free_Logger_4_Dev2Dev. Offer expires 
  February 28th, so secure your free ArcSight Logger TODAY! 
  http://p.sf.net/sfu/arcsight-sfd2d
  ___
  Apertium-stuff mailing list
  Apertium-stuff@lists.sourceforge.net
  https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
 
 
 
 --
 The modern datacenter depends on network connectivity to access resources
 and provide services. The best practices for maximizing a physical server's
 connectivity to a physical network are well understood - see how these
 rules translate into the virtual world? 
 http://p.sf.net/sfu/oracle-sfdevnlfb
 ___
 Apertium-stuff mailing list
 Apertium-stuff@lists.sourceforge.net
 https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff



--
The modern datacenter depends on network connectivity to access resources
and provide services. The best practices for maximizing a physical server's
connectivity to a physical network are well understood - see how these
rules translate into the virtual world? 
http://p.sf.net/sfu/oracle-sfdevnlfb
___
Apertium-stuff mailing list
Apertium-stuff@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff

Re: [Apertium-stuff] Error running unsupervised tagger training

[Hèctor Alòs i Font]

Jacob,
Do ja plej verŝajne temas pri tio, kion vi diris. Elkoran dankon! Mi provas
nun.
Tamen, kiel vi sukcesis ricevi la klarigan erarmesaĝon???

.Error: A new ambiguity class was found. I cannot continue.
Word 'M' not found in the dictionary.
New ambiguity class: {ACRONIMOM,NPALTRES,NUM}
Take a look at the dictionary and at the training corpus. Then, retrain.

Mi kredas, ke mi ĝisdatigis miajn versiojn de Apertium, dixtools ktp...

Hektor

2011/1/23 Jacob Nordfalk jacob.nordf...@gmail.com



 2011/1/23 Hèctor Alòs i Font h.a...@esperanto.cat

 2011/1/23 Francis Tyers fty...@prompsit.com
 

  

  90 states and 420 ambiguity classes
  Kupiec's initialization of transition and emission probabilities...
  make: *** [fr-eo.prob] Error 1
 


 Mi ne povis malfermi http://tinyurl.com/4jkmko3 .
 Sed mi ne ricevas la saman eraron, se mi uzas la tekstaron de SVN
 (tekstaro/fr.crp.txt).

 $ make -f fr-eo-unsupervised.make

 apertium-validate-tagger apertium-eo-fr.fr.tsx
 apertium-tagger -t 8 \
fr-tagger-data/fr.dic \
fr-tagger-data/fr.crp \
apertium-eo-fr.fr.tsx \
fr-eo.prob;
 Calculating ambiguity classes...

 90 states and 420 ambiguity classes
 Kupiec's initialization of transition and emission probabilities...
  .Error: A new ambiguity class was found. I cannot continue.
 Word 'M' not found in the dictionary.
 New ambiguity class: {ACRONIMOM,NPALTRES,NUM}
 Take a look at the dictionary and at the training corpus. Then, retrain.
 make: *** [fr-eo.prob] Fejl 1


 Do, eble via problemo rilatas al la vorto (litero) 'M'

 e lm=M   iM/ipar n=I__num//e
 e lm=m   im/ipar n=BBVA__n//e
 e lm=M   iM/ipar n=Carrefour__np//e
 e lm=M.  iM./ipar n=BBVA__n//e

 Se mi forprenas 'e lm=M   iM/ipar
 n=Carrefour__np//e' la tagger trejnas tute bone:


 $ make -f fr-eo-unsupervised.make

 Generating fr-tagger-data/fr.dic
 apertium-destxt  fr-tagger-data/fr.crp.txt | lt-proc fr-eo.automorf.bin 
 fr-tagger-data/fr.crp
 This may take some time. Please, take a cup of coffee and come back later.
 apertium-validate-dictionary apertium-eo-fr.fr.dix
 apertium-validate-tagger apertium-eo-fr.fr.tsx
 lt-expand apertium-eo-fr.fr.dix | grep -v __REGEXP__ | grep -v :: |\
 awk 'BEGIN{FS=::|:}{print $1 .;}' | apertium-destxt
 fr.dic.expanded
 lt-proc -a fr-eo.automorf.bin fr.dic.expanded | \
 apertium-filter-ambiguity apertium-eo-fr.fr.tsx  fr-tagger-data/fr.dic
 rm fr.dic.expanded;
 apertium-validate-tagger apertium-eo-fr.fr.tsx
 apertium-tagger -t 8 \
fr-tagger-data/fr.dic \
fr-tagger-data/fr.crp \
apertium-eo-fr.fr.tsx \
fr-eo.prob;
 Calculating ambiguity classes...

 90 states and 420 ambiguity classes
 Kupiec's initialization of transition and emission probabilities...
 
 Applying forbid and enforce rules...
 Training (Baum-Welch)...
 Log=1.65287e+06
 Log=1.54451e+06
 Log=1.52963e+06
 Log=1.52437e+06
 Log=1.52179e+06
 Log=1.52007e+06

 (ktp)



 --
 Jacob Nordfalk
 http://javabog.dk
 Underviser i Android på http://ihk.dk




 --
 Special Offer-- Download ArcSight Logger for FREE (a $49 USD value)!
 Finally, a world-class log management solution at an even better
 price-free!
 Download using promo code Free_Logger_4_Dev2Dev. Offer expires
 February 28th, so secure your free ArcSight Logger TODAY!
 http://p.sf.net/sfu/arcsight-sfd2d
 ___
 Apertium-stuff mailing list
 Apertium-stuff@lists.sourceforge.net
 https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff


--
Special Offer-- Download ArcSight Logger for FREE (a $49 USD value)!
Finally, a world-class log management solution at an even better price-free!
Download using promo code Free_Logger_4_Dev2Dev. Offer expires 
February 28th, so secure your free ArcSight Logger TODAY! 
http://p.sf.net/sfu/arcsight-sfd2d___
Apertium-stuff mailing list
Apertium-stuff@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff

[Apertium-stuff] Error running unsupervised tagger training

[Hèctor Alòs i Font]

I'm not able to generate a new prob file. I'm being having the same problem
when the programme begins to run Kupiec's algorithm (i.e. just after it
finishes the generation of the fr.crp file). The error still exist using
different training corpus. The dictionary has more than 40,000 entries and
the corpora 800-900 M words (with one of them I could generate the current
prob file six months ago). Coverage is c. 96%. That's the output I receive:

make -f fr-eo-unsupervised.make

Generating fr-tagger-data/fr.dic
This may take some time. Please, take a cup of coffee and come back later.
apertium-validate-dictionary apertium-eo-fr.fr.dix
apertium-validate-tagger apertium-eo-fr.fr.tsx
lt-expand apertium-eo-fr.fr.dix | grep -v __REGEXP__ | grep -v :: |\
awk 'BEGIN{FS=::|:}{print $1 .;}' | apertium-destxt
fr.dic.expanded
lt-proc -a fr-eo.automorf.bin fr.dic.expanded | \
apertium-filter-ambiguity apertium-eo-fr.fr.tsx  fr-tagger-data/fr.dic
rm fr.dic.expanded;
apertium-destxt  fr-tagger-data/fr.crp.txt | lt-proc fr-eo.automorf.bin 
fr-tagger-data/fr.crp
apertium-validate-tagger apertium-eo-fr.fr.tsx
apertium-tagger -t 8 \
   fr-tagger-data/fr.dic \
   fr-tagger-data/fr.crp \
   apertium-eo-fr.fr.tsx \
   fr-eo.prob;
Calculating ambiguity classes...

90 states and 420 ambiguity classes
Kupiec's initialization of transition and emission probabilities...
make: *** [fr-eo.prob] Error 1

Any idea?
Thanks in advance.
Hèctor

PS
The fr.crp which is generated at the beginning of the process seems to me
very small: just 390 lines. If it should be a list of all ambiguous forms,
it should have thousands of them.
--
Special Offer-- Download ArcSight Logger for FREE (a $49 USD value)!
Finally, a world-class log management solution at an even better price-free!
Download using promo code Free_Logger_4_Dev2Dev. Offer expires 
February 28th, so secure your free ArcSight Logger TODAY! 
http://p.sf.net/sfu/arcsight-sfd2d___
Apertium-stuff mailing list
Apertium-stuff@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff