Re: [Audacity-translation] Correcting the Plural-forms directive for Portuguese, Turkish, Ukrainian

Ah, our messages crossed. I see that you changed n > 1 to n != 1 in the header. That makes a difference only when n == 0. Should zero take singular or plural? poedit most think that plural is the covention of most western European languages, including European Portuguese. But I see the .po

Re: [Audacity-translation] I am merging your translation updates

Bruno, I think nothing is really wrong with pt_PT.po. I examined it and all msgid_plural entries appear to be filled in properly. poedit was simply making a warning when I opened the file, about the header information and not about any particular entry, and I explained why the warning is

Re: [Audacity-translation] I am merging your translation updates

It is correct, Paul, there are just two number forms, and I read the gettext manual you sent by that link. By the way, I needed to make some improvements in the Portuguese translation, and need to make sure you test the file again and nothing is wrong by now. Regards. Bruno 2018-01-24 2:37

Re: [Audacity-translation] Correcting the Plural-forms directive for Portuguese, Turkish, Ukrainian

I just opened all the .po files in poedit, not just those recently updated. Some of the .po files (Macedonian for one) don't even define Plural-Forms. Among those that do, the only other ones for which poedit warns about unusual plural forms are: Bosnian, Croation, Slovenian, Polish, Russian. No

Re: [Audacity-translation] Correcting the Plural-forms directive for Portuguese, Turkish, Ukrainian

I saw that in English there weren't some & characters and I removed that for Portuguese, and some others have. Now I have to see where the & is needed, now I can't remember. I'll see. Bruno 2018-01-24 2:51 GMT+00:00 Paul Licameli : > Ah, our messages crossed. > > I

[Audacity-translation] Correcting the Plural-forms directive for Portuguese, Turkish, Ukrainian

Attention, Bruno, Kaya, and Yuri, As I previously mentioned, poedit warns me that your .po files had the Plural-Forms directive in the header set unusually for your languages. There is a discussion of plural forms here: https://www.gnu.org/software/gettext/manual/gettext.html#Plural-forms For

Re: [Audacity-translation] Audacity-translation Digest, Vol 128, Issue 30

Paul you're right. There are plural suffixes and there is some nuance, but we can neglect it. As your example, if dialog asks to us: "Enable these plug-ins" (plural) and if there is only one plug-in in the list below (singular) it's still acceptable and not ear splitting. I use same approach on

Re: [Audacity-translation] I am merging your translation updates

Update: I have seen the small updates for Simplified Chinese, Danish, and Turkish since I wrote this. That brings all twelve languages in the first list below 100% up to date. Thanks for the updates. I took the Turkish from Transifex. I see it is done by the same party who also posts to this

Re: [Audacity-translation] I am merging your translation updates

On Tue, Jan 23, 2018 at 12:48 PM, Yuri Chornoivan wrote: > вівторок, 23 січня 2018 р. 19:10:57 EET Paul Licameli написано: > > Some of these are still missing a few entries from the latest version of > > Audacity.pot. Some give me a warning when I open them in poedit that the >

Re: [Audacity-translation] Correcting the Plural-forms directive for Portuguese, Turkish, Ukrainian

вівторок, 23 січня 2018 р. 20:12:55 EET Paul Licameli написано: > Finally Ukrainian. gettext documentation says this: > > "Three forms, special cases for numbers ending in 1 and 2, 3, 4, except > those ending in 1[1-4] The header entry would look like this: > > Plural-Forms: nplurals=3; \ >

Re: [Audacity-translation] Audacity-translation Digest, Vol 128, Issue 27

Sorry I just saw the messages and couldn't get if I change something. Plural form for Turkish is: ‪nplurals=1; plural=0; We use singular phrases for plural in Turkish. Thanks Kaya 23 Oca 2018 Sal, 20:48 tarihinde < audacity-translation-requ...@lists.sourceforge.net> şunu yazdı: > Send

[Audacity-translation] Put updated translations on github

Could someone put the newest translations on github so i can double check my translation is correct? -- Check out the vibrant tech community on one of the world's most engaging tech sites, Slashdot.org!

Re: [Audacity-translation] Put updated translations on github

Den 23-01-2018 kl. 22:47 skrev Paul Licameli: Now!  See commit 02caea1b8ae24dbccada1a04c12240feec53cf00 PRL Thanks. Looks fine for danish translation at least. Someone forgot to update the "Project-Id-Version: audacity 2.2.0\n" in the pot file. Perhaps remove the " 2.2.0" part from the pot