Re: [aymara] Elementos básicos de sabiduría indígena (I Parte)

2006-11-17 Por tema A. Condori
Aitor, esas maneras sobran. No creo que seamos tan talibanes
como para no traducirle a Paquita que con tan buenas maneras
pregunta.

Juan Juarez Mamani simplemente parafraseaba una de las muchas
versiones que, tanto en aymara como en castellano, existen
de las presuntas últimas palabras que dijo Tupax Katari antes
de que lo ejecutaran. La versión más conocida en castellano
sería así como ahora muero pero volveré y seremos millones,
otras versiones no dicen muero sino me matan y todas
hablan de millones aunque, en realidad, en aymara se habla
de ser miles de millares (waranqa waranqaxtanwa), ya que millón
(milluna) es una palabra relativamente moderna que los aymaras del Perú
conocen muy bien desgraciadamente de cuando las hiperinflaciones
del primer gobierno de Alan Garcia (y ahora lo tenemos por
segunda vez, ¡no aprendemos!)

A. Condori


2006/11/17, Aitor Gonzalez [EMAIL PROTECTED]:
 Dear Paquita Gonzalez Rodriguez,

 Your email was written in castillan, and I do not understand it. Would you
 mind translating it into english?
 Thank you very much,
 Aitor


[aymara] Lecturas Interesantes Nº 145

2006-11-17 Por tema Guillermo Vásquez Cuentas
LECTURAS INTERESANTES Nº 145
  Remite: [EMAIL PROTECTED] [EMAIL PROTECTED]
  AREQUIPA, PERU
  17 NOVIEMBRE 2006
  

   
  EL MAÍZ MORADO 
Tomado de: http://www.payqu.com/salud/
   
  El Maíz Morado, denominado científicamente Zea mays L. es una variedad de 
maíz que posee la coronta y los granos de color morado y es originario del Perú 
antiguo. Tiene un ingrediente natural que está dentro de las denominadas 
Antocianinas, cianidina-3-b-glucosa, el cual es un importante antioxidante. […]
   
  Está variedad de maíz contiene un número muy importante de grupos fenólicos 
además de la Antocianina ya mencionada y que también es un flavonoide.
   
  Los compuestos fenoles son poderosos antioxidantes que protegen las membranas 
de las células y el DNA de los efectos dañinos oxidativos de los radicales 
libres
   
  Las Antocianinas son un tipo de flavonoides complejos que se caracterizan por 
tener un importante efecto antioxidante al apoyar la regeneración de los 
tejidos, fomentar el flujo de la sangre, reducir el colesterol y promover la 
formación de colágeno, mejorando la circulación.
   
  Los compuestos fenoles son poderosos antioxidantes que protegen las membranas 
de las células y el DNA, de los efectos dañinos de los radicales libres. 
Asimismo, las Antocianinas son potentes antioxidantes que reducen el 
envejecimiento del cuerpo, disminuyen los riesgos de ataque al corazón y son 
excelentes preventivos contra el cáncer.
   
  En los últimos años, los científicos han demostrado que muchos de los 
pigmentos que dan su color a las frutas y vegetales, contienen muchos de los 
compuestos que parecen combatir enfermedades degenerativas del cuerpo humano y 
que a su vez, brindan efectos benéficos para la salud y el bienestar. Tal es el 
caso de las antocianinas que el Maíz Morado posee en una alta proporción.
   
  Estas investigaciones han identificado que dichos compuestos no son ni 
vitaminas, ni minerales y los han denominado fitonutrientes. También conocidos 
como fotoquímicos. Los fitonutrientes son sustancias químicas presentes en las 
plantas, responsables de darles color, sabor, protegerlas de los rayos 
ultravioletas, ayudarlas a combatir las infecciones bacterianas, virales o 
micóticas y permitirles superar las inclemencias y presiones de su entorno 
(insectos, animales depredadores, sequía, etc.).
   
  Entre los fitonutrientes encontramos los siguientes compuestos o sustancias 
químicas: flavonoides, carotenoides, luteína, terpenos, antocianinas, 
sulfurorafanos, entre muchos otros. A diferencia de las vitaminas y minerales, 
los fitonutrientes carecen de valor nutricional. Sin embargo, actúan como 
antioxidantes, protegiendo al ADN celular y evitando mutaciones que podrían 
causar cáncer. 
   
  También desintoxican al cuerpo de los agentes de la contaminación ambiental, 
desactivan sustancias cancerígenas, fortalecen el sistema inmune y protegen al 
cuerpo del desarrollo de enfermedades crónicas degenerativas como cataratas, 
artritis, tensión alta, diabetes, envejecimiento, arterosclerosis y 
enfermedades cardíacas, entre otras.
   
  El uso farmacéutico de las Antocianinas también es reconocido en 
Oftalmología, por sus propiedades de incrementar la agudeza visual y mejorar la 
visión nocturna. También para el tratamiento de diversos trastornos de 
circulación de la sangre relativos al Colesterol y recientemente gracias a las 
investigaciones del Profesor T. Shirai de la Facultad de Medicina de la 
Universidad de Nagoya y la Empresa San Ei Gen en Japón, se concluyo que el 
principio activo del Maíz Morado, evita la presencia de Cáncer al Intestino 
grueso (Cáncer al Colon).
   
  El Doctor Noboyuki Ito, en una visita que hizo al Perú, explico el 
procedimiento realizado en los laboratorios japoneses. En unas pruebas de 
laboratorios con ratas, primero se les administro una sustancia cancerígena 
sintetizada químicamente para que puedan contraer este mal fácilmente y luego 
se les proporciono comida mezclada con sustancia cancerígena natural que se 
encuentra en las partes quemadas de la carne y el pescado asado, junto con un 5 
% del pigmento vegetal, durante 32 semanas. 
   
  Como resultado de este experimento, se descubrió que de 20 ratas a las que 
solo se les dio la sustancia cancerígena, 17 (85 %) desarrollaron cáncer del 
intestino grueso, frente a solo ocho ratas (40 %) de las que tomaron la 
antocianina.
   
  Según la International Agency for research on Cancer, IARC, la capacidad de 
las sustancias cancerígenas contenida en las zonas quemadas de los alimentos es 
suficiente para propiciar cáncer en las personas.
   
  De acuerdo al Dr. Ito, para evitar el riesgo de contraer este mal se 
recomienda integrar en la alimentación diaria el consumo de productos con alto 
contenido de fibras y bajo en proteína animal, grasa