Eddie M,
Many of us non-natives learned from each other or this list, as Eric E
said. Some guides are available on the Azores GenWeb here:
http://goo.gl/HZoB3h
Specifically, records translation can be found here: http://goo.gl/mBql3U
and here: http://goo.gl/dvL63b
And the witnesses in your rec
Eddie,
All I've learned on translating the records was from observing on this
group. Go back through the group posts and you'll find several helpful
posts. Instead of the mail list find the actual group page and use the
search at the top. Several native speakers have posted with complete
translat
Thanks Eric,
I really need to find a good program for learn Portuguese.
-Eddie
On Saturday, August 24, 2013 2:00:57 PM UTC-4, luiznoia wrote:
>
> I read Paternos: Antonio Pedrozo de Borba and Anna Azevedo de Oliveira.
>
> Maternos: Manuel de Souza Pedrozo Dona Maria Bernarda.
>
> On the maternos
I read Paternos: Antonio Pedrozo de Borba and Anna Azevedo de Oliveira.
Maternos: Manuel de Souza Pedrozo Dona Maria Bernarda.
On the maternos, the priest started writing Antonio Pedroza, the corrected
(digo, meaning-I mean) Manuel de Souza Pedrozo.
Yes, the names below are statement of the witn
Thanks Cheri,
Also the names are repeated further down. Is that because they are
witnesses?
-Eddie
On Friday, August 23, 2013 10:21:08 PM UTC-4, Cheri Mello wrote:
>
> Eddie M,
>
> Pretty close. Pedrozo, not Petrozo. And the something (can't read it) is
> d'Oliveira.
>
> The maternal grands
Eddie M,
Pretty close. Pedrozo, not Petrozo. And the something (can't read it) is
d'Oliveira.
The maternal grands are Manoel de Souza Pedrozo and Dona Maria Bernarda.
You're not totally off. You've got most of it!
Keep up the good work!
Cheri Mello
Listowner, Azores-Gen
Researching: Vila Fra
I have this listing for the marriage of my 2x great grandparent. This is
page 2.
http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SJR-VL-NORTEGRANDE-C-1860-1869/SJR-VL-NORTEGRANDE-C-1860-1869_item1/P12.html
I am trying to line up the relatives. My understanding is:
Saying is daughter of Ant
7 matches
Mail list logo
