Re: [AZORES-Genealogy] Translation Help: Maria de Lima Baptism 1789 Capelas

Thanks, everyone! This helped greatly. On January 26, 2017 at 6:54:57 PM, George Pacheco (bretanha1...@gmail.com) wrote: 1811 onze o On Tue, Jan 24, 2017 at 9:02 PM, Joanne Mercier wrote: > No, unless I got it wrong. Here’s the marriage entry —> >

Re: [AZORES-Genealogy] Translation Help: Maria de Lima Baptism 1789 Capelas

1811 onze o On Tue, Jan 24, 2017 at 9:02 PM, Joanne Mercier wrote: > No, unless I got it wrong. Here’s the marriage entry —> > http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG- > PD-CAPELAS-C-1792-1836/SMG-PD-CAPELAS-C-1792-1836_item1/P105.html > > > > On

Re: [AZORES-Genealogy] Translation Help: Maria de Lima Baptism 1789 Capelas

My grandfather was a "Mestre" in Vila Franca, as in Master Potter. So I think the title was used for many professions. MNK -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it,

Re: [AZORES-Genealogy] Translation Help: Maria de Lima Baptism 1789 Capelas

A musician would make me VERY happy since musical ability seems to run in my Mom’s side of the family, which is this line. WOW! On January 25, 2017 at 10:23:58 AM, linda (menesesli...@gmail.com) wrote: So if I understand correctly, then "mestre" can also be used as a title of respect for a

Re: [AZORES-Genealogy] Translation Help: Maria de Lima Baptism 1789 Capelas

So if I understand correctly, then "mestre" can also be used as a title of respect for a master craftsman, as in the apprentice and guild system, but without specifying the craft? Thank you very much, Altino. Linda On Wednesday, January 25, 2017 at 3:45:10 AM UTC-8, Altino wrote: > > My

Re: [AZORES-Genealogy] Translation Help: Maria de Lima Baptism 1789 Capelas

My mother was originally from Ginetes in São Miguel and had many Men win her family with that profession you mentioned. From what she says, they were Mason's. In particular stone Mason's who were used to make stone houses, walls etc. Sent from my iPad > On Jan 24, 2017, at 8:27 PM, Joanne

Re: [AZORES-Genealogy] Translation Help: Maria de Lima Baptism 1789 Capelas

ups.com ] *On Behalf Of *Joanne Mercier > *Sent:* Tuesday, January 24, 2017 5:27 PM > *To:* azo...@googlegroups.com > *Subject:* [AZORES-Genealogy] Translation Help: Maria de Lima Baptism > 1789 Capelas > > > > > http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SM

Re: [AZORES-Genealogy] Translation Help: Maria de Lima Baptism 1789 Capelas

eorge > > > > *From:* azores@googlegroups.com [mailto:azores@googlegroups.com] *On > Behalf Of *Joanne Mercier > *Sent:* Tuesday, January 24, 2017 5:27 PM > *To:* azores@googlegroups.com > *Subject:* [AZORES-Genealogy] Translation Help: Maria de Lima Baptism > 1789 Capela

RE: [AZORES-Genealogy] Translation Help: Maria de Lima Baptism 1789 Capelas

:* azores@googlegroups.com [mailto:azores@googlegroups.com] *On Behalf Of *Joanne Mercier *Sent:* Tuesday, January 24, 2017 5:27 PM *To:* azores@googlegroups.com *Subject:* [AZORES-Genealogy] Translation Help: Maria de Lima Baptism 1789 Capelas http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG

RE: [AZORES-Genealogy] Translation Help: Maria de Lima Baptism 1789 Capelas

The word in front of the father’s name looks “Mestre” or Master. Diane George From: azores@googlegroups.com [mailto:azores@googlegroups.com] On Behalf Of Joanne Mercier Sent: Tuesday, January 24, 2017 5:27 PM To: azores@googlegroups.com Subject: [AZORES-Genealogy] Translation Help: Maria de

[AZORES-Genealogy] Translation Help: Maria de Lima Baptism 1789 Capelas

I see the father's title as being "Mestre" , which might be "master" or teacher. I'm away from home, so can't double check now but will try to confirm when I get back. -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from

Re: [AZORES-Genealogy] Translation Help: Maria de Lima Baptism 1789 Capelas

We’re trying to decipher if the margin notes in the original image post are regarding her marriage to Simão de Souza. The margin date is 1809 but the marriage entry is 1811, unless I didn’t get that date correct. That’s why I included it in the thread to get a second opinion. On January 24, 2017

Re: [AZORES-Genealogy] Translation Help: Maria de Lima Baptism 1789 Capelas

Title of thread: Maria de Lima baptism. Image posted: A marriage. I'm confused. Cheri Mello Listowner, Azores-Gen Researching: São Miguel island: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das Tainhas, Achada On Tue, Jan 24, 2017 at 6:02 PM, Joanne Mercier

Re: [AZORES-Genealogy] Translation Help: Maria de Lima Baptism 1789 Capelas

No, unless I got it wrong. Here’s the marriage entry —> http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-PD-CAPELAS-C-1792-1836/SMG-PD-CAPELAS-C-1792-1836_item1/P105.html On January 24, 2017 at 8:43:53 PM, Rosemarie Capodicci (rcap...@gmail.com) wrote: Did they marry in 1809?? If so,

Re: [AZORES-Genealogy] Translation Help: Maria de Lima Baptism 1789 Capelas

Did they marry in 1809?? If so, that is probably the date the "Bans" were read, usually about 3 weeks before the actual marriage. The word before the dad's name could be a title but I can't seem to read it! Sorry Rosemarie rcap...@gmail.com Researching Sao Jorge, Terceira, Graciosa, Faial and

Re: [AZORES-Genealogy] Translation Help: Maria de Lima Baptism 1789 Capelas

Sorry - top left. On January 24, 2017 at 8:31:57 PM, Rosemarie Capodicci (rcap...@gmail.com) wrote: Which document? Rosemarie rcap...@gmail.com Researching Sao Jorge, Terceira, Graciosa, Faial and Pico, Azores, Isola delle Femmine, Sant' Elia, Sicily On Tue, Jan 24, 2017 at 5:27 PM, Joanne

Re: [AZORES-Genealogy] Translation Help: Maria de Lima Baptism 1789 Capelas

Which document? Rosemarie rcap...@gmail.com Researching Sao Jorge, Terceira, Graciosa, Faial and Pico, Azores, Isola delle Femmine, Sant' Elia, Sicily On Tue, Jan 24, 2017 at 5:27 PM, Joanne Mercier wrote: > http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG- >

[AZORES-Genealogy] Translation Help: Maria de Lima Baptism 1789 Capelas

http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-PD-CAPELAS-B-1788-1802/SMG-PD-CAPELAS-B-1788-1802_item1/P14.html Looking for help with what is written in the margin - it looks like it could be her wedding to Simão de Souza but I’ve found that register entry and the date doesn’t look like