[da-dansk] Re: [da-dansk] Re: [da-dansk] Skal både "inserting" og "pasting" oversættes med "indsætte"?

2016-06-04 Tråd Werner Knudsen 
Det er første gang jeg har hørt "overfør" brugt på dansk for "paste".
Beklager, men jeg ville ikke kunne forstå det, hvis jeg mødte det i en
vejledning.

+1 til Indsæt som oversættelse for både Paste og Insert

Den 4. juni 2016 kl. 20.31 skrev René Lagoni Neukirch :

> Hvis jeg må komme med et lille ymt:
>
> Insert = Indsæt
>
> Paste = Overfør
>
> Der er stor forskel på at paste "noget" ind og at indsætte rækker/søjler.
>
> --
> Med venlig hilsen/kind regards
>
> René Lagoni Neukirch
> Højenhald 1, 2, th
> 2700 Brønshøj
> Mob. 2093 1904
>
>
> Den 04-06-2016 kl. 15:55 skrev Jesper Hertel:
>
>> Hej Steen
>>
>> Jeg er helt enig med dig.
>>
>> "Pasting" ville jo skulle oversættes med "indklistre" eller noget i den
>> stil i dette tilfælde, men det siger vi jo ikke på dansk.
>>
>> Jeg kan ikke finde på nogen synonymer til "indsætte", som folk kunne finde
>> på at slå op under.
>>
>> Så jeg er helt med på at oversætte de to linjer til kun den ene på dansk.
>>
>> (For lige at gøre det klart for alle, så er der efter min bedste
>> overbevisning tale om linjer i et stikordsregister, så antallet af linjer
>> er variabelt alt efter sproget, man oversætter til.)
>>
>> Mvh.
>> Jesper
>>
>> Den 4. juni 2016 kl. 12.16 skrev Steen Rønnow :
>>
>> Hej alle
>>>
>>> For god ordens skyld vil jeg sikre mig, at der er enighed på dette punkt.
>>>
>>> Iagttagelse:
>>>
>>> *i* Danish LibreOffice 5.1 – Help libo51_help/shared/guide.po Unit
>>> #101864877
>>>
>>> oversættes de to linjer:
>>>
>>> inserting; cell ranges from spreadsheets
>>> pasting;cell ranges from spreadsheets
>>>
>>> med denne ene:
>>>
>>> indsætte; celleområder fra regneark
>>>
>>> Vurdering:
>>>
>>> Jeg synes, at svaret er ja -- og skelner ikke mellem to forskellige måder
>>> at
>>> indsætte på, så andet bliver lidt søgt.
>>> Jeg har gennemgået både arkivet her og DA/Sprog uden at finde noget.
>>>
>>> Med venlig Hilsen
>>>
>>> Steen Rønnow
>>>
>>>
>>>
>>> -
>>> Steen Rønnow
>>> --
>>> View this message in context:
>>>
>>> http://nabble.documentfoundation.org/Skal-b-de-inserting-og-pasting-overs-ttes-med-inds-tte-tp4185231.html
>>> Sent from the Dansk mailing list archive at Nabble.com.
>>>
>>> --
>>> Send en e-mail til dansk+unsubscr...@da.libreoffice.org for
>>> instruktioner
>>> om hvordan du ophæver dit abonnement
>>> Problemer? http://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
>>> Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
>>> Listens arkiv er tilgængelig på
>>> http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
>>> Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan ikke
>>> efterfølgende slettes
>>>
>>>
>
> --
> Send en e-mail til dansk+unsubscr...@da.libreoffice.org for instruktioner
> om hvordan du ophæver dit abonnement
> Problemer? http://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
> Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> Listens arkiv er tilgængelig på
> http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
> Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan ikke
> efterfølgende slettes
>

-- 
Send en e-mail til dansk+unsubscr...@da.libreoffice.org for instruktioner om 
hvordan du ophæver dit abonnement
Problemer? http://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
Listens arkiv er tilgængelig på http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan ikke 
efterfølgende slettes

Re: [da-dansk] Re: [da-dansk] Skal både "inserting" og "pasting" oversættes med "indsætte"?

2016-06-04 Tråd René Lagoni Neukirch 

Hvis jeg må komme med et lille ymt:

Insert = Indsæt

Paste = Overfør

Der er stor forskel på at paste "noget" ind og at indsætte rækker/søjler.

--
Med venlig hilsen/kind regards

René Lagoni Neukirch
Højenhald 1, 2, th
2700 Brønshøj
Mob. 2093 1904

Den 04-06-2016 kl. 15:55 skrev Jesper Hertel:

Hej Steen

Jeg er helt enig med dig.

"Pasting" ville jo skulle oversættes med "indklistre" eller noget i den
stil i dette tilfælde, men det siger vi jo ikke på dansk.

Jeg kan ikke finde på nogen synonymer til "indsætte", som folk kunne finde
på at slå op under.

Så jeg er helt med på at oversætte de to linjer til kun den ene på dansk.

(For lige at gøre det klart for alle, så er der efter min bedste
overbevisning tale om linjer i et stikordsregister, så antallet af linjer
er variabelt alt efter sproget, man oversætter til.)

Mvh.
Jesper

Den 4. juni 2016 kl. 12.16 skrev Steen Rønnow :


Hej alle

For god ordens skyld vil jeg sikre mig, at der er enighed på dette punkt.

Iagttagelse:

*i* Danish LibreOffice 5.1 – Help libo51_help/shared/guide.po Unit
#101864877

oversættes de to linjer:

inserting; cell ranges from spreadsheets
pasting;cell ranges from spreadsheets

med denne ene:

indsætte; celleområder fra regneark

Vurdering:

Jeg synes, at svaret er ja -- og skelner ikke mellem to forskellige måder
at
indsætte på, så andet bliver lidt søgt.
Jeg har gennemgået både arkivet her og DA/Sprog uden at finde noget.

Med venlig Hilsen

Steen Rønnow



-
Steen Rønnow
--
View this message in context:
http://nabble.documentfoundation.org/Skal-b-de-inserting-og-pasting-overs-ttes-med-inds-tte-tp4185231.html
Sent from the Dansk mailing list archive at Nabble.com.

--
Send en e-mail til dansk+unsubscr...@da.libreoffice.org for instruktioner
om hvordan du ophæver dit abonnement
Problemer? http://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
Listens arkiv er tilgængelig på
http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan ikke
efterfølgende slettes




--
Send en e-mail til dansk+unsubscr...@da.libreoffice.org for instruktioner om 
hvordan du ophæver dit abonnement
Problemer? http://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
Listens arkiv er tilgængelig på http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan ikke 
efterfølgende slettes

[da-dansk] Re: [da-dansk] Skal både "inserting" og "pasting" oversættes med "indsætte"?

2016-06-04 Tråd Jesper Hertel 
Hej Steen

Jeg er helt enig med dig.

"Pasting" ville jo skulle oversættes med "indklistre" eller noget i den
stil i dette tilfælde, men det siger vi jo ikke på dansk.

Jeg kan ikke finde på nogen synonymer til "indsætte", som folk kunne finde
på at slå op under.

Så jeg er helt med på at oversætte de to linjer til kun den ene på dansk.

(For lige at gøre det klart for alle, så er der efter min bedste
overbevisning tale om linjer i et stikordsregister, så antallet af linjer
er variabelt alt efter sproget, man oversætter til.)

Mvh.
Jesper

Den 4. juni 2016 kl. 12.16 skrev Steen Rønnow :

> Hej alle
>
> For god ordens skyld vil jeg sikre mig, at der er enighed på dette punkt.
>
> Iagttagelse:
>
> *i* Danish LibreOffice 5.1 – Help libo51_help/shared/guide.po Unit
> #101864877
>
> oversættes de to linjer:
>
> inserting; cell ranges from spreadsheets
> pasting;cell ranges from spreadsheets
>
> med denne ene:
>
> indsætte; celleområder fra regneark
>
> Vurdering:
>
> Jeg synes, at svaret er ja -- og skelner ikke mellem to forskellige måder
> at
> indsætte på, så andet bliver lidt søgt.
> Jeg har gennemgået både arkivet her og DA/Sprog uden at finde noget.
>
> Med venlig Hilsen
>
> Steen Rønnow
>
>
>
> -
> Steen Rønnow
> --
> View this message in context:
> http://nabble.documentfoundation.org/Skal-b-de-inserting-og-pasting-overs-ttes-med-inds-tte-tp4185231.html
> Sent from the Dansk mailing list archive at Nabble.com.
>
> --
> Send en e-mail til dansk+unsubscr...@da.libreoffice.org for instruktioner
> om hvordan du ophæver dit abonnement
> Problemer? http://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
> Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> Listens arkiv er tilgængelig på
> http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
> Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan ikke
> efterfølgende slettes
>

-- 
Send en e-mail til dansk+unsubscr...@da.libreoffice.org for instruktioner om 
hvordan du ophæver dit abonnement
Problemer? http://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
Listens arkiv er tilgængelig på http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan ikke 
efterfølgende slettes