Bug#883207: matrix-synapse: [INTL:ru] Russian translation of debconf template

[Lev Lamberov]

Hi Andrew,

Чт 30 ноя 2017 @ 17:27 Andrew Shadura :

> On 30 November 2017 at 18:10, Lev Lamberov  wrote:
>> Package: matrix-synapse
>> Severity: wishlist
>> Tags: l10n patch
>>
>> Dear Maintainer,
>>
>> please find attached the Russian debconf translation for matrix-synapse.
>
> Thanks.

Sure.

>> федеративные связи
>
> hmm…

Hmmm, do you have a better translation?

>> но это позволяет
>
> позволяя?
>
>> делать Matrix успешным проектом
>
> сделать Matrix успешнее?

I chose "позволяя" for now, but "делать" sounds better for me,
especially with "позволяя".

Please, find updated variant in attachment.

Cheers!
Lev



ru.po
Description: ru.po

Bug#883207: matrix-synapse: [INTL:ru] Russian translation of debconf template

[Andrew Shadura]

On 30 November 2017 at 18:10, Lev Lamberov  wrote:
> Package: matrix-synapse
> Severity: wishlist
> Tags: l10n patch
>
> Dear Maintainer,
>
> please find attached the Russian debconf translation for matrix-synapse.

Thanks.

> федеративные связи

hmm…

> но это позволяет

позволяя?

> делать Matrix успешным проектом

сделать Matrix успешнее?

-- 
Cheers,
  Andrew

Bug#883207: matrix-synapse: [INTL:ru] Russian translation of debconf template

[Lev Lamberov]

Package: matrix-synapse
Severity: wishlist
Tags: l10n patch

Dear Maintainer,

please find attached the Russian debconf translation for matrix-synapse.

Regards,
Lev Lamberov


-- System Information:
Debian Release: buster/sid
  APT prefers testing
  APT policy: (990, 'testing'), (500, 'unstable'), (1, 'experimental')
Architecture: amd64 (x86_64)
Foreign Architectures: i386

Kernel: Linux 4.13.0-1-amd64 (SMP w/4 CPU cores)
Locale: LANG=ru_RU.UTF-8, LC_CTYPE=ru_RU.UTF-8 (charmap=UTF-8), 
LANGUAGE=ru_RU.UTF-8 (charmap=UTF-8)
Shell: /bin/sh linked to /bin/dash
Init: systemd (via /run/systemd/system)

Versions of packages matrix-synapse depends on:
ii  adduser  3.116
ii  debconf [debconf-2.0]1.5.65
ii  libjs-jquery 3.2.1-1
ii  lsb-base 9.20170808
ii  python   2.7.14-1
pn  python-bcrypt
pn  python-blist 
pn  python-canonicaljson 
pn  python-daemonize 
pn  python-frozendict
pn  python-jsonschema
pn  python-msgpack   
pn  python-nacl  
pn  python-nacl | python-pymacaroons 
pn  python-nacl | python-pymacaroons-pynacl  
pn  python-netaddr   
ii  python-openssl   16.2.0-1
ii  python-pil   4.3.0-2
ii  python-psutil5.0.1-1+b1
ii  python-pyasn10.1.9-2
pn  python-pydenticon
pn  python-pysaml2   
ii  python-service-identity  16.0.0-2
pn  python-signedjson
ii  python-twisted   17.9.0-1
ii  python-twisted-core  17.9.0-1
pn  python-ujson 
pn  python-unpaddedbase64
pn  python-yaml  

matrix-synapse recommends no packages.

Versions of packages matrix-synapse suggests:
pn  python-bleach  
pn  python-jinja2  
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the matrix-synapse package.
# FIRST AUTHOR , YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: matrix-synapse\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: matrix-syna...@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2017-02-21 07:51+\n"
"PO-Revision-Date: 2017-11-30 22:09+0500\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.4\n"
"Last-Translator: Lev Lamberov \n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"Language: ru\n"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Name of the server:"
msgstr "Имя сервера:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"The name that this homeserver will appear as, to clients and other servers "
"via federation. This name should match the SRV record published in DNS."
msgstr ""
"Имя, которое будет использования данным домашним сервером при "
"взаимодействии с клиентами и другими серверами через федеративные связи. "
"Это имя должно совпадать с SRV-записью, опубликованной в DNS."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Report anonymous statistics?"
msgstr "Передавать анонимную статистику?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"Developers of Matrix and Synapse really appreciate helping the project out "
"by reporting anonymized usage statistics from this homeserver. Only very "
"basic aggregate data (e.g. number of users) will be reported, but it helps "
"track the growth of the Matrix community, and helps in making Matrix a "
"success, as well as to convince other networks that they should peer with "
"Matrix."
msgstr ""
"Передача анонимной статистики использования данного домашнего сервера "
"помогает проекту, разработчики Matrix и Synapse весьма благодарны за такую "
"помощь. Производится сбор лишь тривиальных данных (напр., число "
"пользователей), но это позволяет отслеживать рост Matrix-сообщества, а "
"также помогает делать Matrix успешным проектом, также эти данные "
"используются для того, чтобы убедить другие сети объединиться с Matrix."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Thank you."
msgstr "Спасибо."