Salut,
La dixième édition de l'année des « Nouvelles du Projet Debian » va
être publiée lundi. Voici une proposition de traduction.
La version originale la plus à jour est en ligne :
http://anonscm.debian.org/viewvc/publicity/dpn/en/current/index.wml?view=markup
La version française la plus à jour aussi :
http://anonscm.debian.org/viewvc/publicity/dpn/fr/current/index.wml?view=markup
Merci d'avance pour vos relectures.
Amicalement
Cédric
#use wml::debian::projectnews::header PUBDATE="2013-05-13" SUMMARY="publication de Debian 7.0 Wheezy, vidéos de DebConf11 et 12, Debian par delà le nuage, Debian dans Google Compute Engine"
#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Cédric Boutillier"
# $Id: index.wml 1641 2011-02-11 02:13:03Z taffit-guest $
# $Rev: 1641 $
# Status: [reviewing]
## substitute XXX with the number (expressed in letter) of the issue.
## please note that the var issue is not automagically localized, so
## translators need to put it directly in their language!
## example:
Publication de Debian 7.0 Wheezy
Vingt-sept mois après la publication de Debian 6.0 Squeeze, une nouvelle version
stable du système d'exploitation Debian, Debian 7.0 Wheezy
a été publiée le
4 mai 2013. Cette version apporte aux utilisateurs, entre
autres améliorations,
la
prise en charge multiarchitecture,
divers
outils pour déployer des nuages privés,
un installateur amélioré dont l'un des points forts est l'accessibilité,
avec la prise en charge de la synthèse vocale, et un ensemble renouvelé
de codecs multimédia.
Adam D. Barratt, qui dirige l'équipe de publication, a déjà annoncé qu'une
http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2013/05/msg3.html";>première
version mineure était prévue pour le mois prochain et a donné des
conseils aux responsables de paquets à propos des envois futurs dans la
suite unstable : le développement de Jessie a déjà
commencé.
Joerg Jaspert, responsable FTP Debian, a donné un
http://blog.ganneff.de/blog/2013/05/wheezy-release.html";>aperçu
de la liste des tâches à accomplir pour l'équipe FTP pour publier une
version stable de Debian, alors que Raphael Geissert
http://rgeissert.blogspot.com/2013/05/almost-one-million-requests-per-day.html";>a
fait remarquer que pendant les 48 heures qui ont suivi la rotation
des fichiers de journalisation dimanche dernier, http://http.debian.net";>http.debian.net a pris en charge
presque deux millions de requêtes, soit une moyenne de onze requêtes par
seconde.
Dans le même temps,
http://wiki.debian.org/ReleasePartyWheezy";>les
utilisateurs et enthousiastes de Debian du monde entier organisent des
fêtes pour célébrer la publication de Wheezy : la
http://dunetna.probeta.net/doku.php/blog:debian_wheezy_party_barcelona";>communauté
catalane Debian et
http://fossevangelist.blogspot.in/2013/05/releasepartywheezy-india-india-india.html";>quelques
utilisateurs indiens de Debian semblent déjà s'être bien amusés !
Si vous aussi allez célébrer cet événement, partagez avec nous vos
comptes-rendus et vos photos avec le code identi.ca http://identi.ca/tag/releaseparty";>#releaseparty.
Quoi de neuf dans Debian Wheezy ?
Michael Prokop a lancé le mouvement
http://lists.debian.org/debian-devel/2013/04/msg00870.html";>#newinwheezy
ayant pour but de présenter aux utilisateurs et aux développeurs les paquets
qui ont fait leur apparation dans Debian avec Wheezy. D'après les contributeurs qui
rejoint le mouvement, on trouve parmi les nouveaux paquets les plus intéressants :
http://michael-prokop.at/blog/2013/04/29/the-newinwheezy-game-new-forensic-packages-in-debianwheezy/";>divers
outils d'investigation numérique légale,
http://richardhartmann.de/blog/posts/2013/04/29-newinwheezy/";>vcsh
(pour gérér les fichiers de configuration dans le répertoire personnel de l'utilisateur avec
des dépôts Git nus fictifs),
http://anarcat.koumbit.org/2013-05-01-new-debian-release-my-contributions-newinwheezy-game";>Charybdis
(un serveur IRC populaire et solide qui forme la base logicielle derrière le réseau Freenode),
http://michael-prokop.at/blog/2013/05/02/the-newinwheezy-game-grml-packages-in-debianwheezy/";>des
paquets du système Grml,
http://noone.org/blog/English/Computer/Debian/New%2520SSH%2520stuff%2520in%2520Wheezy.html";>mosh
(un terminal distant basé sur UDP qui fonctionne mieux que SSH dans les cas de délai de connexion),
http://noone.org/blog/English/Computer/Debian/New%2520web%2520browsers%2520in%2520Wheezy.html";>plusieurs
navigateurs web légers (dillo, netsurf, surf and xxxterm),
http://joeyh.name/blog/entry/the_newinwheezy_game:_STM/";>libghc-stm-dev
(un outil pour écrire des programmes parallélisés sans bogues),
http://people.skolelinux.org/pere/blog/Debian_Wheezy_is_out___and_Debian_Edu___Skolelinux_should_soon_follow___newinwheezy.html";>scratch
(un environnement de programmation facile à utiliser, interactif et collaboratif, pour la création d'histoires, animations, jeux, musique et
art interactifs) et http://web.dodds.net/~vo
