Re: [RFR] wml://devel/debian-installer/News/2021/20210802.wml
Bonjour, suggestions supplémentaires. Amicalement. -- Jean-Paul --- 20210802.wml.orig 2021-08-04 06:37:58.276685000 +0200 +++ 20210802.wml 2021-08-04 07:37:20.055740315 +0200 @@ -26,8 +26,8 @@ https://www.debian.org/releases/bullseye/amd64/ch06s04#completing-installed-system;>documenté une procédure basée sur isenkram qui permet aux utilisateurs de détecter et de corriger l'absence de microcode dans leur système de façon automatique. Bien sûr, il faut peser -le pour et le contre pour l'utilisation de cet outil dans la mesure où il -est probable qu'elle nécessitera l'installation de paquets non libres. +le pour et le contre de l'utilisation de cet outil dans la mesure où il +est probable qu'il nécessitera l'installation de paquets non libres. @@ -56,19 +56,19 @@ ajout de la prise en charge de l'installation de microcode supplémentaire si des objets dans la base de données d'udev correspondent à des motifs basés sur modalias, basés sur les -métadonnées de DEP-11 (https://bugs.debian.org/989863;>nº 989863). +métadonnées de DEP-11 (https://bugs.debian.org/989863;>nº 989863) ; rechargement assuré du module approprié du noyau après introduction d'un microcode : il peut y avoir une certaine discordance comme cela apparaît avec rtw_8821ce à la place de rtw88_8821ce -(https://bugs.debian.org/973733;>nº 973733). - Amélioration de la journalisation relative au microcode en retirant -du code obsolète, des redondances et en adaptant les chaîne de +(https://bugs.debian.org/973733;>nº 973733) ; + amélioration de la journalisation relative au microcode en retirant +du code obsolète, des redondances et en adaptant les chaînes de formatage ; ajout de la prise en charge de l'absence de prise en compte de certains fichiers particuliers de microcode qui pourraient n'être ni effectivement requis ni empaquetés ; démarrage avec iwl-debug-yoyo.bin, requis par iwlwifi (https://bugs.debian.org/969264;>nº 969264, -https://bugs.debian.org/966218;>nº 966218). +https://bugs.debian.org/966218;>nº 966218) ; possibilité pour les appelants de désactiver les avertissements et les invites sur l'absence de microcode. @@ -77,9 +77,9 @@ ajout de brltty et espeakup à toutes les images à partir de l'image d'installation par le réseau (https://bugs.debian.org/678065;>nº 678065) ; - génération des métadonnées du firmware à partir des métadonnées -d'AppStream/DEP-11, utilisés lors de la construction d'un arbre des -media (https://bugs.debian.org/989863;>nº 989863). + génération des métadonnées du microcode à partir des métadonnées +d'AppStream/DEP-11, utilisées lors de la construction d'un arbre des +médias (https://bugs.debian.org/989863;>nº 989863). debian-installer :
[RFR] wml://lts/security/2021/dla-27{27,28}.wml
Bonjour, Ces annonces de sécurité ont été publiées. Les fichiers sont aussi disponibles ici : https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/english/lts/security/2021/dla-.wml https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/french/lts/security/2021/dla-.wml Merci d’avance pour vos relectures. Amicalement. -- Jean-Paul #use wml::debian::translation-check translation="71dfc1cac8f8a48fa974b6d10c9a1e5b3f38f31c" maintainer="Jean-Paul Guillonneau" Mise à jour de sécurité pour LTS Il a été découvert qu’il existait un certain nombre de problèmes dans VideoLAN (c’est-à-dire vlc), un lecteur vidéo et multimédia : https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2021-25801;>CVE-2021-25801 Une vulnérabilité de dépassement de tampon dans le composant __Parse_indx permettait à des attaquants de provoquer une lecture hors limites à l'aide d'un fichier .avi contrefait. https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2021-25802;>CVE-2021-25802 Une vulnérabilité de dépassement de tampon dans le composant AVI_ExtractSubtitle pouvait permettre à des attaquants de provoquer une lecture hors limites à l'aide d'un fichier .avi contrefait. https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2021-25803;>CVE-2021-25803 Une vulnérabilité de dépassement de tampon dans le composant vlc_input_attachment_New permettait à des attaquants de provoquer une lecture hors limites à l'aide d'un fichier .avi contrefait spécialement. https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2021-25804;>CVE-2021-25804 Un déréférencement de pointeur NULL dans « Open » dans avi.c peut aboutir à une vulnérabilité de déni de service (DoS). Pour Debian 9 Stretch, ces problèmes ont été corrigés dans la version 3.0.11-0+deb9u2. Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets vlc. Plus d’informations à propos des annonces de sécurité de Debian LTS, comment appliquer ces mises à jour dans votre système et les questions fréquemment posées peuvent être trouvées sur : https://wiki.debian.org/LTS;>https://wiki.debian.org/LTS. # do not modify the following line #include "$(ENGLISHDIR)/lts/security/2021/dla-2728.data" # $Id: $ #use wml::debian::translation-check translation="c9b52b4dd138ace01295f186aeb9f9845bd7869c" maintainer="Jean-Paul Guillonneau" Mise à jour de sécurité pour LTS Il a été découvert qu’il existait un problème d’injection de code dans PyXDG, une bibliothèque utilisée pour localiser les répertoires configuration/cache/etc de freedesktop.org. https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2019-12761;>CVE-2019-12761 Un problème d’injection de code a été découvert dans PyXDG avant la version 0.26 à l’aide de code contrefait en Python dans un élément Category d’un document XML Menu dans un fichier .menu. XDG_CONFIG_DIRS peut être réglé pour déclencher une analyse xdg.Menu.parse dans le répertoire contenant ce fichier. Cela est dû à un manque de nettoyage dans xdg/Menu.py avant un appel eval. Pour Debian 9 Stretch, ces problèmes ont été corrigés dans la version 0.25-4+deb9u1. Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets pyxdg. Plus d’informations à propos des annonces de sécurité de Debian LTS, comment appliquer ces mises à jour dans votre système et les questions fréquemment posées peuvent être trouvées sur : https://wiki.debian.org/LTS;>https://wiki.debian.org/LTS. # do not modify the following line #include "$(ENGLISHDIR)/lts/security/2021/dla-2727.data" # $Id: $
[LCFC] wml://international/l10n/ddtp.wml
Bonjour, dernier appel à commentaires. Amicalement. -- Jean-Paul
[DONE] po4a://manpages-fr/posixoptions/po/fr.po
Bonjour, c'est terminé @ fe12d6d081ef262998f1588637f3450ed207d7c2 Merci à Jean-Paul pour sa traduction ainsi qu'à Jean-Pierre pour sa relecture, Grégoire
[RFR2] po4a://manpages-l10n/fr/mall{info,oc,oc_get_state,oc_hook,oc_info}.3.po
Bonjour, On 8/4/21 2:39 AM, bubu wrote: > suggestions de relecture rapide des diff merci bubu, suggestions intégrées, > Aussi, une petite différence dans mallinfo(3) que je ne sais pas > analyser dans un tableau : > > %zu / %d : > > " printf(\"Total non-mmapped bytes (arena): %zu\\en\", > mi.arena);\n" > > printf(\"Total d'o en mém. non projetée (arena) : %d\\en\", > mi.arena);\n" > > vers ligne 756 ... et problèmes de format corrigés ici: https://salsa.debian.org/gscano/manpages-l10n/-/wikis/uploads/75f4cf8de36219e5aa2b11f68442c966/malloc.tar.gz > Le 03/08/2021 à 09:13, Grégoire Scano a écrit : >> une mise à jour de ces fichiers se trouve ici: >> https://salsa.debian.org/gscano/manpages-l10n/-/wikis/uploads/1afa241ef333ec27c7d0602f74649afa/malloc.tar.gz >> >> >> Ces fichiers ayant déjà été relus par la liste le 25 Mars 2020 par bubu, >> Jean-Paul et Baptiste (@ 36348a0272bd7c29337359995c9b4712e436d0c2) ; >> vous pouvez ne relire que les diff. Merci d'avance pour vos reletures, Grégoire
[DONE] po4a://manpages-fr/pty/po/fr.po
Bonjour, c'est terminé @ 94c5fea3187739b76c19a02fca5d157d13a53f5b Merci à Jean-Paul pour sa traduction ainsi qu'à Lucien, bubu et Jean-Pierre pour leur relecture, Grégoire
[DONE] po4a://manpages-fr/ramdon/po/fr.po
Bonjour, c'est terminé @ e84816c8084b51ec892b10d7caf33ba971fa91a9 Merci à Jean-Paul pour sa traduction ainsi qu'à bubu et Jean-Pierre pour leur relecture, Grégoire
[RFR2] po4a://manpages-l10n/fr/posix_{fallocate,memalign,spawn,madvise,openpt}.3.po
Bonjour, On 8/3/21 4:03 PM, JP Guillonneau wrote: > suggestions. merci Jean-Paul, toutes intégrées ici: https://salsa.debian.org/gscano/manpages-l10n/-/wikis/uploads/16bce8e04cd3a38bcd416120aaec4d57/posix.tar.gz sauf -"fonction B() rend alors la main au processus appelant." +"fonction B() rend alors la main au processus parent." Merci d'avance pour vos relectures, Grégoire
Re: [RFR] wml://consultant/{cmtech,dicatech,silvermouse}.wml
Bonjour, On 8/4/21 12:25 AM, Jean-Pierre Giraud wrote: > Proposition de traduction de trois nouvelles pages de consultants. Merci > d'avance pour vos relectures. > Les originaux en anglais se trouvent ici : > https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/-/blob/master/english/consultants/cmtech.wml > > https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/-/blob/master/english/consultants/dicatech.wml > > https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/-/blob/master/english/consultants/silvermouse.wml rien à signaler. Bien cordialement, Grégoire
Re: [RFR] wml://devel/debian-installer/News/2021/20210802.wml
Bonjour, On 8/3/21 11:38 PM, Jean-Pierre Giraud wrote: > > Le 02/08/2021 à 12:25, Jean-Pierre Giraud a écrit : >> L'annonce de la RC 3 de l'installateur de Bullseye vient d'être >> publiée. J'en prépare la traduction et l'envoie pour relecture > Voici une proposition de traduction. Merci d'avance pour vos relectures. deux suggestions. Bien cordialement, Grégoire --- 20210802.wml 2021-08-04 08:19:55.303222070 +0800 +++ gregoire.20210802.wml 2021-08-04 08:42:46.673522084 +0800 @@ -26,8 +26,8 @@ https://www.debian.org/releases/bullseye/amd64/ch06s04#completing-installed-system;>documenté une procédure basée sur isenkram qui permet aux utilisateurs de détecter et de corriger l'absence de microcode dans leur système de façon automatique. Bien sûr, il faut peser -le pour et le contre pour l'utilisation de cet outil dans la mesure où il -est probable qu'elle nécessitera l'installation de paquets non libres. +le pour et le contre de l'utilisation de cet outil dans la mesure où il +est probable qu'il nécessitera l'installation de paquets non libres.
[RFR2] po4a://manpages-fr/ustat.2.po 2f 1u
Bonjour, Le 02/08/2021 à 11:21, bubu a écrit : bonjour, suggestions, amicalement, bubu Le 01/08/2021 à 19:12, Jean-Pierre Giraud a écrit : Bonjour, ce fichier a été modifié en voici une proposition de traduction mise à Suggestions adoptées. De nouvelles relectures ? Amicalement, jipege ustat.2.po.tar.xz Description: application/xz OpenPGP_signature Description: OpenPGP digital signature
Re: [RFR] po4a://manpages-l10n/fr/mall{info,oc,oc_get_state,oc_hook,oc_info}.3.po
Bonjour, suggestions de relecture rapide des diff Aussi, une petite différence dans mallinfo(3) que je ne sais pas analyser dans un tableau : %zu / %d : " printf(\"Total non-mmapped bytes (arena): %zu\\en\", mi.arena);\n" printf(\"Total d'o en mém. non projetée (arena) : %d\\en\", mi.arena);\n" vers ligne 756 ... amicalement, bubu Le 03/08/2021 à 09:13, Grégoire Scano a écrit : Bonjour, une mise à jour de ces fichiers se trouve ici: https://salsa.debian.org/gscano/manpages-l10n/-/wikis/uploads/1afa241ef333ec27c7d0602f74649afa/malloc.tar.gz Ces fichiers ayant déjà été relus par la liste le 25 Mars 2020 par bubu, Jean-Paul et Baptiste (@ 36348a0272bd7c29337359995c9b4712e436d0c2) ; vous pouvez ne relire que les diff. Merci d'avance pour vos relectures, Grégoire --- mallinfo.diff 2021-08-03 09:08:42.0 +0200 +++ mallinfo2.diff 2021-08-03 20:17:34.482307447 +0200 @@ -44,7 +44,7 @@ "older function, B(), is deprecated since the type used for the " "fields is too small (see BUGS)." msgstr "" -+"Ces fonctions renvoient une copy de la structure contenant les informations " ++"Ces fonctions renvoient une copie de la structure contenant les informations " +"sur les allocations mémoires effectuées par B(3) et les fonctions " +"qui lui sont associées. La structure renvoyée par chaque fonction contient " +"les même champs. Cependant, la fonction plus ancienne B() est " @@ -266,7 +266,7 @@ -"puisque certaines valeurs servant à la gestion interne pourraient être de " -"type I, les valeurs rendues pourraient être arrondies à zéro et être " -"par conséquent incorrectes." -+"Les champs de la structure I retournée par l'ancienne fonction " ++"Les champs de la structure I renvoyés par l'ancienne fonction " +"B() sont de type I. Cependant, puisque certaines valeurs " +"servant à la gestion interne pourraient être de type I, les valeurs " +"rendues pourraient être arrondies à zéro et être par conséquent incorrectes."
[RFR2] po4a://manpages-fr/utime.2.po 5f
Bonjour, Le 02/08/2021 à 11:19, bubu a écrit : bonjour, un détail (sans grande importance je pense) amicalement, bubu Le 02/08/2021 à 00:49, Jean-Pierre Giraud a écrit : Bonjour, ce fichier a été modifié en voici une proposition de traduction mise à C'est corrigé. Merci d'avance pour vos nouvelles relectures. Amicalement, jipege utime.2.po.tar.xz Description: application/xz OpenPGP_signature Description: OpenPGP digital signature
[RFR2] po4a://manpages-fr/uselib.2.po 5f 1u
Bonjour, Le 02/08/2021 à 10:35, JP Guillonneau a écrit : Bonjour, suggestions + s/I/I/ Amicalement. -- Jean-Paul Suggestions suivies. Merci d'avance pour vos nouvelles relectures. Amicalement, jipege uselib.2.po.tar.xz Description: application/xz OpenPGP_signature Description: OpenPGP digital signature
[LCFC] wml://security/2021/dsa-4943.wml
Bonjour, Le 28/07/2021 à 11:46, Jean-Pierre Giraud a écrit : Bonjour, Le 28/07/2021 à 02:41, Grégoire Scano a écrit : Bonjour, On 7/24/21 7:37 AM, Jean-Pierre Giraud wrote: Une nouvelle annonce de sécurité vient d'être publiée. En voici une traduction. Merci d'avance pour vos relectures. juste une petite suggestion. Bien cordialement, Grégoire Suggestion adoptée, merci Grégoire. De nouvelles relectures. Passage en LCFC. Texte inchangé depuis le RFR2. Merci d'avance pour vos ultimes relectures. Amicalement, jipege OpenPGP_signature Description: OpenPGP digital signature
[LCFC] po4a://manpages-fr/umount.2.po 4f 7u
Bonjour, Le 27/07/2021 à 11:34, Jean-Pierre Giraud a écrit : Bonjour, Le 27/07/2021 à 10:05, bubu a écrit : Bonjour, suggestions, Y'a une erreur sur le titre du post uname ../..umount amicalement, bubu Le 27/07/2021 à 00:53, Jean-Pierre Giraud a écrit : Bonjour, ce fichier a été modifié en voici une proposition de traduction mise à Sujet modifié, merci à bubu pour le signalement. Suggestions de Jean-Paul et bubu reprises sauf la traduction de "as at" pour laquelle j'ai garde l'aspect temporel. Passage en LCFC. Texte inchangé depuis le RFR2. Merci d'avance pour vos ultimes relectures. Amicalement, jipege OpenPGP_signature Description: OpenPGP digital signature
[RFR] wml://consultant/{cmtech,dicatech,silvermouse}.wml
Bonjour, Proposition de traduction de trois nouvelles pages de consultants. Merci d'avance pour vos relectures. Les originaux en anglais se trouvent ici : https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/-/blob/master/english/consultants/cmtech.wml https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/-/blob/master/english/consultants/dicatech.wml https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/-/blob/master/english/consultants/silvermouse.wml Amicalement, jipege #use wml::debian::consultant name="Silvermouse Ltd" #use wml::debian::translation-check translation="36919ba764cabeba05f8c2e84c21ef9899a8f1cd" maintainer="Jean-Pierre Giraud" Je ferai une donation pour toute référence à cette adresse courriel ou pour toute demande mentionnant la page Debian avant le début du travail. #use wml::debian::consultant name="DICATECH" #use wml::debian::translation-check translation="070b08ee465b1a1985208e0cdf97937917475d11" maintainer="Jean-Pierre Giraud" Tous services nécesaires aux serveurs et stations de travail Debian, VPN, sécurité système, réseau, Debian dans le nuage, VPS, AWS, Script et plus encore. #use wml::debian::consultant name="CMTECH" #use wml::debian::translation-check translation="3025aa3d0206617b7cd8bcd2a7e240a76e2f1c0d" maintainer="Jean-Pierre Giraud" Une partie des revenus obtenus pour des consultations concernant Debian ira au projet Debian. OpenPGP_signature Description: OpenPGP digital signature
[RFR] wml://devel/debian-installer/News/2021/20210802.wml
Bonjour, Le 02/08/2021 à 12:25, Jean-Pierre Giraud a écrit : Bonjour, L'annonce de la RC 3 de l'installateur de Bullseye vient d'être publiée. J'en prépare la traduction et l'envoie pour relecture Voici une proposition de traduction. Merci d'avance pour vos relectures. Amicalement, jipege #use wml::debian::translation-check translation="d508253ec6166b5a7c8280ceb8e0c3deae9624ff" maintainer="Jean-Pierre Giraud" Publication de l'installateur Debian Bullseye RC 3 2021-08-02 #use wml::debian::news L'https://wiki.debian.org/DebianInstaller/Team;>équipe du programme d'installation de Debian a le plaisir d'annoncer la parution de la troisième version candidate pour Debian 11 Bullseye. Commençons par quelques nouvelles concernant la prise en charge du microcode (https://bugs.debian.org/989863;>nº 989863) : Nous ne souhaitons pas laisser les utilisateurs dans le brouillard si le système installé ne s'amorce pas correctement (par exemple avec un écran noir ou un affichage brouillé). Nous avons https://www.debian.org/releases/bullseye/amd64/ch02s02;>mentionné cette possibilité dans le guide d'installation et https://www.debian.org/releases/bullseye/amd64/ch06s04#completing-installed-system;>listé quelques solutions qui pourraient aider à se connecter quand même. Nous avons aussi https://www.debian.org/releases/bullseye/amd64/ch06s04#completing-installed-system;>documenté une procédure basée sur isenkram qui permet aux utilisateurs de détecter et de corriger l'absence de microcode dans leur système de façon automatique. Bien sûr, il faut peser le pour et le contre pour l'utilisation de cet outil dans la mesure où il est probable qu'elle nécessitera l'installation de paquets non libres. En complément à ces efforts de documentation, les https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/cd-including-firmware/;>images d'installation non libres qui incluent les paquets de microcode ont été améliorées pour qu'elles puissent anticiper le besoin de microcode sur la machine installée (par exemple, pour les cartes graphiques AMD ou Nvidia ou pour les dernières générations de matériel audio d'Intel). Améliorations dans cette version de l'installateur cdrom-detect : indication à hw-detect de ne pas lancer d'avertissement ni d'invite à propos de l'absence de microcode : la découverte et le montage de l'image ISO se produit si tôt que rien ne pourrait être fait après la découverte de l'absence de microcode à cette étape de toute façon (https://bugs.debian.org/991587;>nº 991587). hw-detect : ajout de la prise en charge de l'installation de microcode supplémentaire si des objets dans la base de données d'udev correspondent à des motifs basés sur modalias, basés sur les métadonnées de DEP-11 (https://bugs.debian.org/989863;>nº 989863). rechargement assuré du module approprié du noyau après introduction d'un microcode : il peut y avoir une certaine discordance comme cela apparaît avec rtw_8821ce à la place de rtw88_8821ce (https://bugs.debian.org/973733;>nº 973733). Amélioration de la journalisation relative au microcode en retirant du code obsolète, des redondances et en adaptant les chaîne de formatage ; ajout de la prise en charge de l'absence de prise en compte de certains fichiers particuliers de microcode qui pourraient n'être ni effectivement requis ni empaquetés ; démarrage avec iwl-debug-yoyo.bin, requis par iwlwifi (https://bugs.debian.org/969264;>nº 969264, https://bugs.debian.org/966218;>nº 966218). possibilité pour les appelants de désactiver les avertissements et les invites sur l'absence de microcode. debian-cd : ajout de brltty et espeakup à toutes les images à partir de l'image d'installation par le réseau (https://bugs.debian.org/678065;>nº 678065) ; génération des métadonnées du firmware à partir des métadonnées d'AppStream/DEP-11, utilisés lors de la construction d'un arbre des media (https://bugs.debian.org/989863;>nº 989863). debian-installer : passage de l'ABI du noyau Linux à la version 5.10.0-8. pcmciautils : mise à jour du répertoire /etc/pcmciautils/ pour /etc/pcmcia/ dans le paquet udeb (https://bugs.debian.org/980271;>nº 980271). udpkg : ajout du verrouillage du fichier d'état pour éviter les échecs à la première étape de l'installation lorsque plusieurs consoles sont impliquées (https://bugs.debian.org/987368;>nº 987368). Modifications de la prise en charge matérielle linux : arm64 : ajout de pwm-rockchip au paquet udeb fb-modules ; arm64 : ajout de fusb302, tcpm et typec au paquet udeb usb-modules ; armhf : correction de la détection réseau sur
[LCFC] wml://lts/security/2021/dla-27{24,25}.wml
Bonjour, le lundi 02 août 11:17, bubu a écrit : >un détail, le lundi 02 août 14:00, Lucien Gentis a écrit : >Une petite coquille. Correction faite, merci à vous deux Dernier appel à commentaire. Amicalement. -- Jean-Paul
[DONE] wml://lts/security/2021/dla-2718.wml
Bonjour, merci à Daniel et Grégoire. Amicalement. -- Jean-Paul
[DONE] wml://lts/security/2021/dla-271{0,0-2}.wml
Bonjour, merci à Daniel et Jean-Pierre. Amicalement. -- Jean-Paul
[DONE] wml://lts/security/2021/dla-271{6,7}.wml
Bonjour, merci à Jean-Pierre et Lucien. Amicalement. -- Jean-Paul
[LCFC] po4a://manpages-fr/pipe/po/fr.po
Bonjour, >quelques suggestions. Merci Grégoire, suivies. Dernier appel à commentaires. Amicalement. -- Jean-Paul pipe.7.po.xz Description: application/xz
[RFR] po4a://manpages-l10n/fr/mall{info,oc,oc_get_state,oc_hook,oc_info}.3.po
Bonjour, une mise à jour de ces fichiers se trouve ici: https://salsa.debian.org/gscano/manpages-l10n/-/wikis/uploads/1afa241ef333ec27c7d0602f74649afa/malloc.tar.gz Ces fichiers ayant déjà été relus par la liste le 25 Mars 2020 par bubu, Jean-Paul et Baptiste (@ 36348a0272bd7c29337359995c9b4712e436d0c2) ; vous pouvez ne relire que les diff. Merci d'avance pour vos relectures, Grégoire
Re: [RFR] po4a://manpages-l10n/fr/posix_{fallocate,memalign,spawn,madvise,openpt}.3.po
Bonjour, suggestions. Amicalement. -- Jean-Paul --- posix_spawn.3.po.orig 2021-08-03 07:43:51.578917692 +0200 +++ posix_spawn.3.po 2021-08-03 09:04:48.445701936 +0200 @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: perkamon\n" "POT-Creation-Date: 2020-12-26 21:45+01:00\n" -"PO-Revision-Date: 2021-08-03 10:13+0800\n" +"PO-Revision-Date: 2021-08-03 09:04+0200\n" "Last-Translator: Grégoire Scano \n" "Language-Team: French \n" "Language: fr\n" @@ -68,7 +68,7 @@ #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron #: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed msgid "posix_spawn, posix_spawnp - spawn a process" -msgstr "posix_spawn, posix_spawnp - Engendrer un processus" +msgstr "posix_spawn, posix_spawnp – Engendrer un processus" #. type: SH #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron @@ -131,7 +131,7 @@ "Les fonctions B() et B() sont utilisées pour " "créer un processus enfant qui exécute le fichier indiqué. Ces fonctions sont " "spécifiées par POSIX pour fournir une méthode standard de création de " -"nouveau processus sur les machines n'ayant pas la capacité de prendre " +"nouveaux processus sur les machines n'ayant pas la capacité de prendre " "l'appel système B(2) en charge. Ces machines sont en général de petits " "systèmes embarqués sans MMU." @@ -171,10 +171,10 @@ "manière avec laquelle elles spécifient le fichier devant être exécuté par le " "processus enfant. Avec B(), le fichier exécutable est indiqué " "par un chemin (absolu ou relatif). Avec B(), le fichier " -"exécutable n'est indiqué que par un nom de fichier ; et le système le " +"exécutable n'est indiqué que par un nom de fichier et le système le " "cherche dans la liste des répertoires indiqués dans B (de la même " "façon que B(3)). Le reste de cette page est écrit du point de vue de " -"B(), et il est à garder en mémoire que B() ne " +"B() et il est à garder en mémoire que B() ne " "diffère que par le point qui vient d'être décrit." #. type: Plain text @@ -197,8 +197,8 @@ "The I argument points to a buffer that is used to return the process ID " "of the new child process." msgstr "" -"L'argument I pointe vers un buffer utilisé pour retourner l'identifiant " -"de processus du nouvel enfant." +"L'argument I pointe vers un tampon utilisé pour retourner l'identifiant " +"du nouveau processus enfant." #. type: Plain text #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron @@ -213,7 +213,7 @@ "L'argument I pointe vers un I qui " "indique les actions en lien avec des fichiers devant être effectuées par " "l'enfant entre les étapes B(2) et B(3). Cet objet est initialisé " -"et remplis avant l'appel à B() par un appel aux fonctions " +"et rempli avant l'appel à B() par un appel aux fonctions " "B(3) et B()." #. type: Plain text @@ -226,7 +226,7 @@ "B(3) and the B() functions." msgstr "" "L'argument I pointe vers un I qui spécifie divers " -"attributs du processus enfant créé. Cet objet est initialisé et remplis " +"attributs du processus enfant créé. Cet objet est initialisé et rempli " "avant l'appel à B() par un appel aux fonctions " "B(3) et B()." @@ -250,7 +250,7 @@ "B() step (executed in the child)." msgstr "" "Ci-dessous, les fonctions sont décrites selon une méthode en trois étapes : " -"le B(), le pré-B() (exécuté dans l'enfant) et l'B() " +"B(), pré-B() (exécuté dans l'enfant) et B() " "(exécuté dans l'enfant)." #. type: SS @@ -258,7 +258,7 @@ #: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "fork() step" -msgstr "le fork()" +msgstr "L’étape fork()" #. type: Plain text #: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed @@ -280,7 +280,7 @@ "B() function then returns control to the parent process." msgstr "" "L'identifiant du nouveau processus enfant est placé dans I<*pid>. La " -"fonction B() rend alors la main au processus appelant." +"fonction B() rend alors la main au processus parent." #. type: Plain text #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron @@ -291,11 +291,10 @@ "any of the housekeeping steps described below, or fails to execute the " "desired file, it exits with a status of 127." msgstr "" -"Ensuite, le parent peut utiliser l'un des appels système décrit dans " -"B(2) pour vérifier le statut du processus enfant. Si l'enfant échoue " +"Ensuite, le parent peut utiliser l'un des appels système décrits dans " +"B(2) pour vérifier l’état du processus enfant. Si l'enfant échoue " "dans n'importe laquelle des étapes de nettoyage décrites ci-dessous ou " -"n'arrive pas à exécuter le fichier indiqué, il retourne avec un statut de " -"127. " +"n'arrive pas à exécuter le fichier indiqué, il retourne avec un état 127. " #. type: Plain text #: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed @@ -304,7 +303,7 @@ "of B(2) when either of the following is true:" msgstr "" "Avant la glibc
