Bonjour,
suggestions,
... l'époque pourrait s'écrire avec un E majuscule comme en anglais ?je
pense
Amicalement,
bubu
Le 06/08/2021 à 00:10, Jean-Pierre Giraud a écrit :
Bonjour,
ce fichier a été modifié en voici une proposition de traduction mise à
jour. Merci d'avance pour vos relectures.
Amicalement,
jipege
--- utimensat.2.po 2021-08-06 00:05:43.0 +0200
+++ utimensat.2.relu.po 2021-08-06 14:11:39.091327691 +0200
@@ -226,7 +226,7 @@
msgstr ""
"L'horodatage mis à jour pour le fichier est configuré à la valeur la plus "
"importante gérée par le système de fichiers et qui n'est pas supérieure à "
-"l'horodatage fourni"
+"l'horodatage fourni."
#. 2.6.22 was broken: it is not ignored
#. type: Plain text
@@ -330,7 +330,7 @@
msgstr ""
"Pour pouvoir effectuer d'autres changements que de définir les horodatage à "
"l'heure actuelle (c'est-à-dire quand I n'est pas NULL et que ni le "
-"champ I ne vaut B ni le champ I ne vaut "
+"champ I ne vaut B, ni le champ I ne vaut "
"B), les conditions 2 ou 3 ci-dessus s'appliquent."
#. type: Plain text
@@ -428,7 +428,7 @@
"On success, B() and B() return 0. On error, -1 is "
"returned and I is set to indicate the error."
msgstr ""
-"S'ils réussissent les appels B() et B() renvoient zéro, "
+"S'ils réussissent, les appels B() et B() renvoient zéro, "
"sinon ils renvoient B<-1> et I est défini pour indiquer l'erreur."
#. type: SH
@@ -475,10 +475,10 @@
"privileged (Linux: does not have either the B or the "
"B capability)."
msgstr ""
-"I vaut NULL ou les deux champs I valent B) et
+"I vaut NULL ou les deux champs I valent B et
l'identifiant de l'utilisateur effectif de l'appelant ne correspond pas au "
"propriétaire du fichier, l'appelant n'a pas la permission d'écriture sur le "
-"fichier et l'appelant n'est pas privilégié (Linux : n'a ni la capacité "
+"fichier et l'appelant n'est pas privilégié (Sous Linux : n'a ni la capacité "
"B, ni la capacité B)."
#. type: TP
@@ -502,7 +502,7 @@
"neither B nor a valid file descriptor."
msgstr ""
"(B()) I est un chemin relatif, mais I n'est ni "
-"B ni un descripteur de fichier valable."
+"B, ni un descripteur de fichier valable."
#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -602,7 +602,7 @@
"directory or file, or I is an empty string."
msgstr ""
"(B()) Un élément du chemin d'accès I ne correspond pas "
-"à un répertoire ou à un fichier existant ou I est une chaîne vide."
+"à un répertoire ou à un fichier existant, ou I est une chaîne vide."
#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -620,7 +620,7 @@
"of the prefix components of I is not a directory."
msgstr ""
"(B()) I est un chemin relatif, mais I n'est ni "
-"B ni un descripteur de fichier correspondant à un répertoire ; ou "
+"B, ni un descripteur de fichier correspondant à un répertoire ; ou "
"l'un des composants au début de I n'est pas un répertoire."
#. type: TP
@@ -641,7 +641,7 @@
"B) and either:"
msgstr ""
"L'appelant a essayé de modifier un horodatage (ou les deux) en une valeur "
-"autre que l'heure actuelle ou de modifier un des horodatages en l'heure "
+"autre que l'heure actuelle, ou de modifier un des horodatages en l'heure "
"actuelle et en ne changeant pas l'autre horodatage (c'est-à-dire I "
"n'est pas NULL, aucun des deux champs I ne vaut B et "
"aucun des deux champs I ne vaut B) et :"
@@ -662,7 +662,7 @@
"capability); or,"
msgstr ""
"l'identifiant d'utilisateur effectif de l'appelant ne correspond pas au "
-"propriétaire du fichier et l'appelant n'est pas privilégié (Linux : n'a pas "
+"propriétaire du fichier, et l'appelant n'est pas privilégié (Sous Linux : n'a pas "
"la capacité B)."
#
@@ -835,7 +835,7 @@
msgstr ""
"Sous Linux, les horodatages ne peuvent pas être modifiés pour un fichier "
"marqué comme étant immuable, et la seule modification autorisée pour les "
-"fichier n'autorisant que des ajouts est de définir les horodatages à l'heure "
+"fichiers n'autorisant que des ajouts est de définir les horodatages à l'heure "
"actuelle. (C'est cohérent avec le comportement historique de B(2) et "
"de B(2) sous Linux)"
@@ -1208,7 +1208,7 @@
msgstr ""
"l'identifiant de l'utilisateur effectif de l'appelant ne correspond pas au "
"propriétaire du fichier, l'appelant n'a pas la permission d'écriture sur le "
-"fichier et l'appelant n'est pas privilégié (Linux : n'a ni la capacité "
+"fichier et l'appelant n'est pas privilégié (Sous Linux : n'a ni la capacité "
"B, ni la capacité B) ; ou"
#. EXT2_IMMUTABLE_FL and similar flags for other filesystems.
