bonjour,
détail et suggestions,
... j'ai trouvé bizarre le terme pilote sonore ...
amicalement,
bubu
--- bootparam.7.po 2021-10-06 08:48:40.0 +0200
+++ bootparam.7.relu.po 2021-10-06 13:16:12.985211999 +0200
@@ -456,7 +456,7 @@
"the machine to resume from after hibernation. Usually, it is the same as "
"your swap partition or file. Example:"
msgstr ""
-"Cela indique au noyau l’emplacement des données stockées sur disque à "
+"Cela indique au noyau l’emplacement des données stockées sur le disque à "
"utiliser pour revenir d’hibernation. C’est en général le même que la "
"partition ou le fichier d’échange. Exemple :"
@@ -857,7 +857,7 @@
"démarrage charge le noyau et un disque virtuel initial. Puis le noyau "
"convertit initrd en un disque virtuel «\\ normal\\ » qui est monté en "
"lecture/écriture à la racine. Ensuite I est exécuté. Ensuite, le "
-"vrai système de fichiers est monté à la racine et le système initrd est "
+"«\\ vrai\\ » système de fichiers est monté à la racine et le système initrd est "
"déplacé dans I. Enfin, la séquence de démarrage habituelle (appel "
"de I) est exécutée."
@@ -927,7 +927,7 @@
msgstr ""
"I -- l'interruption matérielle pour laquelle la carte est configurée. "
"Les valeurs valables dépendent de la carte en question, mais sont "
-"généralement 5, 7, 9, 10, 11, 12, et 15. Les autres valeurs sont plutôt "
+"généralement 5, 7, 9, 10, 11, 12 et 15. Les autres valeurs sont plutôt "
"utilisées par des périphériques comme les disques IDE, les lecteurs de "
"disquettes, les ports série, etc."
@@ -1126,7 +1126,7 @@
"disque suivant, non spécifié, dans la séquence (a, ..., h). Les options «\\ "
"hd=\\ » sont présentées brièvement ci-dessous, consultez le fichier "
"I (ou I pour les noyaux "
-"anciens et I pour les noyaux plus anciens encore) "
+"anciens et I pour les noyaux encore plus anciens) "
"dans les sources du noyau Linux pour plus de précisions."
#. type: TP
@@ -1204,7 +1204,7 @@
msgstr ""
"va désactiver la recherche, mais indique quand même les paramètres "
"géométriques du disque, pour qu'il soit reconnu comme périphérique bloc "
-"valide, et pourra donc être utilisé."
+"valide, et puisse donc être utilisé."
#. type: TP
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -1386,7 +1386,7 @@
"Il existe de nombreuses options pour le pilote de lecteurs de disquettes, et "
"elles sont listées dans le fichier I (ou "
"I pour les anciens noyaux et I pour les noyaux plus anciens encore) dans les sources du noyau "
+"README.fd> pour les noyaux encore plus anciens) dans les sources du noyau "
"Linux. Veuillez consulter ce fichier pour plus d'informations."
#. type: SS
@@ -1394,7 +1394,7 @@
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "The sound driver"
-msgstr "Pilote sonore"
+msgstr "Pilote du son"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -1406,7 +1406,7 @@
"(I in older kernel versions). It accepts a boot "
"argument of the form:"
msgstr ""
-"Le pilote sonore ne peut accepter que des paramètres pour surcharger les "
+"Le pilote du son ne peut accepter que des paramètres pour surcharger les "
"valeurs définies à la compilation. Ce n'est pas recommandé car assez "
"complexe. Les options sont décrites dans le fichier I (ou I pour les noyaux plus "
@@ -1467,7 +1467,7 @@
msgstr ""
"Cela est assez compliqué et il vaut mieux compiler un noyau avec ses "
"propres valeurs. L'utilisation du paramètre de démarrage «\\ sound=0\\ » "
-"désactivera totalement le pilote sonore."
+"désactivera totalement le pilote du son."
#. type: SS
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
