bonjour,
détails & suggestions,
amicalement,
bubu
--- min-010-occurences.diff 2021-11-02 20:45:15.238939233 +0100
+++ min-010-occurences.relu.diff 2021-11-02 23:20:39.196640001 +0100
@@ -218,7 +218,7 @@
"number in the source code where the message originates\\&."
msgstr ""
+"Un booléen\\&. Si la valeur est vrai, les messages seront préfixés par le "
-+"nom de fichier et du numéro de ligne du code source d'où vient le message\\."
++"nom du fichier et le numéro de ligne du code source d'où vient le message\\."
#: archlinux fedora-rawhide debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
@@ -415,7 +415,7 @@
+"En plus du fichier de configuration « principal », des extraits de "
+"configuration de substitution sont lus à partir de /usr/lib/systemd/*\\&."
+"conf\\&.d/, /usr/local/lib/systemd/*\\&.conf\\&.d/, et /etc/systemd/*\\&.conf"
-+"\\&.d/\\&. Ces substituts ont une préséance plus élevée et outrepasse le "
++"\\&.d/\\&. Ces substituts ont une préséance plus élevée et outrepassent le "
+"fichier de configuration principal\\&. Les fichiers dans les "
+"sous-répertoires de configuration I<*\\&.conf\\&.d/> sont triés par leur "
"nom suivant l'ordre lexicographique indépendamment des répertoires dans "
@@ -461,7 +461,7 @@
+"exemple avec B(8) or B(1), des précautions doivent être "
+"prises pour s'assurer que fonctions interactives indésirables ne sont pas "
+"activées\\&. Le mode « Secure » de l'afficheur interactif peut être "
-+"automatiquement activé comme décrit plus haut\\&. Définir "
++"activé automatiquement comme décrit plus haut\\&. Définir "
+"I ou ne pas le supprimer de l'environnement hérité "
+"autorise l'utilisateur à invoquer des commandes arbitraires\\. Notez que si "
+"les variables I<$SYSTEMD_PAGER> ou I<$PAGER> doivent être respectées, "
@@ -476,14 +476,14 @@
"completly disable the pager using B<--no-pager> instead\\&."
msgstr ""
+"Note : quand des commandes sont invoquées avec des privilèges élevés, par "
-+"exemple avec B(8) or B(1), des précautions doivent être "
-+"prises pour s'assurer que fonctions interactives indésirables ne sont pas "
++"exemple avec B(8) ou B(1), des précautions doivent être "
++"prises pour s'assurer que des fonctions interactives indésirables ne sont pas "
+"activées\\&. Le mode « Secure » de l'afficheur interactif peut être "
+"automatiquement activé comme décrit plus haut\\&. Définir "
+"I ou ne pas le supprimer de l'environnement hérité "
+"autorise l'utilisateur à invoquer des commandes arbitraires\\. Notez que si "
+"les variables I<$SYSTEMD_PAGER> ou I<$PAGER> doivent être respectées, "
-+"I<$SYSTEMD_PAGERSECURE> doit aussi être défini\\&. Il pourrait être "
++"I<$SYSTEMD_PAGERSECURE> doit aussi être définie\\&. Il pourrait être "
+"raisonnable de désactiver complètement l'afficheur interactif en utilisant "
+"plutôt B<--no-pager>\\&."
@@ -493,7 +493,7 @@
"itself contain additional @I options; any such options will be "
"processed recursively."
msgstr ""
-+"Les options dans I sont séparées par un espace. Un caractère espace "
++"Les options dans le I sont séparées par un espace. Un caractère espace "
+"peut être inclus dans une option en entourant la totalité de l'option entre "
+"des guillemets simples ou des guillemets doubles. Tout caractère (y compris "
+"la barre oblique inversée) peut être inclus en préfixant le caractère à "
@@ -507,7 +507,7 @@
"of the license is included in the section entitled \\*(L\"\\s-1GNU\\s0 Free "
"Documentation License\\*(R\"."
msgstr ""
-+"Autorisation est donnée de copier, distribuer et/ou modifier ce document "
++"L'autorisation est donnée de copier, distribuer et/ou modifier ce document "
+"sous les termes de la licence GNU Free Documentation License, version 1.3 ou "
+"ultérieure publiée par la fondation Free Software Foundation, sans sections "
+"invariantes, sans texte de couverture et sans texte de dos de couverture. "
@@ -525,8 +525,8 @@
"place of the original @I option. If I does not exist, or cannot "
"be read, then the option will be treated literally, and not removed."
msgstr ""
-+"Lire les options de ligne de commande à partir de I. Les options "
-+"lues sont insérées à la place de l'option @I originale. Si "
++"Lire les options de ligne de commande à partir du I. Les options "
++"lues sont insérées à la place de l'option @I originale. Si le "
+"I n'existe pas ou ne peut pas être lu, alors, l'option sera traitée "
+"littéralement et pas supprimée."
@@ -584,7 +584,7 @@
+"l'afficheur, et l'afficheur désactivera les commandes qui ouvrent ou créent "
+"de nouveaux fichiers, ou lancent de nouveaux sous-processus\\&. Quand "
+"<$SYSTEMD_PAGERSECURE> n'est pas du tout défini, les afficheurs qui ne sont "
-+"pas reconnu comme implémentant le mode « secure » ne seront pas utilisés\\&. "
++"pas reconnus comme implémentant le mode « secure » ne seront pas utilisés\\&. "
+"(Actuellement seul B(1) implémente le mode « secure »\\&)."
