from:"Baptiste"

Re: [RFR] wml://blends/index.wml

2016-02-21 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit JP Guillonneau, le 20/02/2016 :

>Voici une proposition de traduction du diff.
>Merci d’avance pour vos relectures.

Je n'aime ni « exclusif » ni « imminent » (alors « mélange exclusif
imminent » ...)
que je préfèrerais voir remplacés par rien et « à venir »
respectivement. 

« Non publié » me plaisait aussi.
...mais c'est un avis très personnel ! 

Baptiste, schtroumpf grognon !


pgpy2yTv77_Tf.pgp
Description: OpenPGP digital signature

Re: linux-image-4.4.0-trunk-rt-amd64

2016-02-21 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit daniel gandolfo, le 18/02/2016 :

>Est ce que vous savez si le paquet linux-image-4.4.0-trunk-rt-amd64
>sera bientôt à nouveau disponible? Si oui, est ce qu'il sera toujours
>disponible en experimental?

La liste debian-l10n-french est consacrée à la traduction du projet
Debian.
Vous aurez plus de chance d'avoir une réponse sur une liste
d'utilisateurs comme debian-user-fre...@lists.debian.org (en français)
ou debian-u...@lists.debian.org (en anglais).

Baptiste


pgpCEpoEOOO7o.pgp
Description: OpenPGP digital signature

Re: [RFR] wml://security/2016/dsa-347{3,4,5,6}.wml

2016-02-14 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit jean-pierre giraud, le 14/02/2016 :

>Quatre nouvelles annonces de sécurité viennent d'être publiées. En
>voici une traduction.
>Merci d'avance pour vos relectures.

Dans la dsa-3475, premier paragraphe :

-Certains arguments de salage non valabes peuvent
+Certains arguments de salage non valables peuvent

RàS sinon.

Baptiste


pgpRAxUsAWUOv.pgp
Description: OpenPGP digital signature

Re: [RFR] wml://News/weekly/2016/01/index.wml

2016-03-14 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit JP Guillonneau, le 14/03/2016 :

>Merci d'avance pour vos relectures.

En voici une, quelques corrections et quelques suggestions.

Baptiste
--- index.wml	2016-03-14 12:02:29.490106943 +0100
+++ ./index-bj.wml	2016-03-14 12:12:16.882105478 +0100
@@ -63,7 +63,7 @@
 
 Nouvelles internes et Ã©vÃ©nements
 
-Mise Ã  jour de DebianÂ 8Â : 8.3 publiÃ©
+Mise Ã  jour de DebianÂ 8Â : 8.3 publiÃ©e
 
 La troisiÃ¨me mise Ã  jour de DebianÂ 8 Â«Â JessieÂ Â» a Ã©tÃ©
 https://www.debian.org/News/2016/20160123;>publiÃ©e le mois dernier,
@@ -105,14 +105,14 @@
 
 Nouvelle section mÃ©langes exclusifs Debian Pure Blends sur le site web
 
-Iain R. Learmonth avec les diffÃ©rentes Ã©quipes des mÃ©langes a mis Ã  jour et rÃ©organiser
+Iain R. Learmonth avec les diffÃ©rentes Ã©quipes des mÃ©langes a mis Ã  jour et rÃ©organisÃ©
 les informations sur les Debian Pure Blends sur le site web. MerciÂ !
 Nous espÃ©rons que vous apprÃ©cierez cette https://www.debian.org/blends/;>
 nouvelle section sur les mÃ©langes exclusifs, qui est aussi listÃ©e sur la page
 d'accueil de www.debian.org.
 
 
-Installateur Tails est maintenant dans Debian
+L'installateur Tails est maintenant dans Debian
 
 L'installateur Tails est maintenant dans Debian, merci Ã  l'Ã©quipe
 Debian Privacy Tools Maintainers.
@@ -136,7 +136,7 @@
 Chiffrement global par les responsables de service et DSA
 
 
-Let's Encrypt, l'autoritÃ© de certification, libre, automatisÃ© et ouverte a publiÃ©
+Let's Encrypt, l'autoritÃ© de certification, libre, automatisÃ©e et ouverte a publiÃ©
 sa version bÃªta en dÃ©cembreÂ 2015, et des paquets fournissant certains utilitaires
 pour crÃ©er et installer ces certificats sont dÃ©jÃ  dans Debian unstable et testing.
  
@@ -206,7 +206,7 @@
 
 Lors de http://2016.fossasia.org/;>FOSSASIA, les utilisateurs
 Debian de Singapour profiteront de la place gÃ©nÃ©reusement offerte pour tenir une
-href="https://wiki.debian.org/FOSSASIA/MiniDebConf2016;>miniDebConf du 18
+https://wiki.debian.org/FOSSASIA/MiniDebConf2016;>miniDebConf du 18
 auÂ 20Â marsÂ 2016 au Science Centre de Singapour. Plusieurs Ã©vÃ¨nements sont dÃ©jÃ 
 prÃ©vus, dont, entre autres, une rencontre Debian et amis Debian  Friends
 oÃ¹ les nouveaux utilisateurs et ceux intÃ©ressÃ©s par Debian peuvent se rÃ©unir,
@@ -214,7 +214,7 @@
 contributions  et de participants, Debian peut occuper une plus large place et
 pourrait organiser un Â«Â SprintÂ Â». Cet Ã©vÃ¨nement est toujours en phase de
 https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2016/02/msg2.html;>
-prÃ©paration et attend les volontaires et les suggestions. IL existe un ticket
+prÃ©paration et attend les volontaires et les suggestions. Il existe un ticket
 d'ensemble pour 35Â SGD (dollar de Singapour) incluant les dÃ©jeuners et un gilet.
 
 
@@ -251,7 +251,7 @@
 
 7Â janvierÂ 2004, fondation du groupe Perl de DebianÂ ;
 
-2011-01-24, https://www.debian.org/News/2011/20110124;>annonce
+24Â janvierÂ 2011, https://www.debian.org/News/2011/20110124;>annonce
 du recensement des distributions dÃ©rivÃ©es.
 
 
@@ -366,13 +366,13 @@
 https://www.decadent.org.uk/ben/blog/debian-lts-work-december-2015.html;>Ben
 Hutchings a travaillÃ© sur
 https://lists.debian.org/debian-lts-announce/2015/12/msg2.html;>
-mise Ã  jour de sÃ©curitÃ© pour linux-2.6, rÃ©troportÃ© plusieurs correctifs de
+la mise Ã  jour de sÃ©curitÃ© pour linux-2.6, rÃ©troportÃ© plusieurs correctifs de
 sÃ©curitÃ© pour linux-2.6.32-longterm, sudo et claws-mail.
 
 https://chris-lamb.co.uk/posts/free-software-activities-in-december-2015;>Chris
 Lamb a travaillÃ© sur libphp-phpmailer, foomatic-filters, une vulnÃ©rabilitÃ©
 d'injection SQL pour Cacti, ainsi qu'une nouvelle version amont pour
-https://tracker.qa.debian.org/python-django;>python-djano.
+https://tracker.qa.debian.org/python-django;>python-django.
 
 http://honk.sigxcpu.org/con/Debian_Fun_in_December_2015.html;>Guido
 GÃ¼nther a travaillÃ© sur le tri de 16Â CVE et un correctif pour giflib. Sur son
@@ -444,7 +444,7 @@
 
 Iain R.Â Learmonth
 http://iain.learmonth.me/after-fosdem-2016/;>a partagÃ© un gros rapport
-et un rÃ©sumÃ© de son activitÃ© lors du FOSDEMÂ 016,
+et un rÃ©sumÃ© de son activitÃ© lors du FOSDEMÂ 2016,
 Jose M.Â Calhariz http://blog.calhariz.com/post/2016/02/09/A-Selection-of-Talks-from-FOSDEM-2016;>
 a partagÃ© une liste de liens vers quelques confÃ©rences qu'il a suivies et trouvÃ©
 intÃ©ressantes, et Steinar H.Â Gunderson


pgpZOi7dzk59b.pgp
Description: OpenPGP digital signature

[DONE] wml://donations.wml

2016-03-12 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Terminé, merci Damien et Jean-Paul.

Baptiste


pgp1bYPCutyDo.pgp
Description: OpenPGP digital signature

[LCFC] po4a://refcard

2016-04-12 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Je passe en LCFC, j'aimerais envoyer le fichier en fin de semaine.

Merci d'avance pour vos ultimes remarques.

Baptiste


pgpK6_06BhaKB.pgp
Description: OpenPGP digital signature

[ITT] po4a://refcard (Was: Debian refcard: call to update translations)

2016-04-09 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit David Prévot, le 08/04/2016 :

>Salut,
>
>Si quelqu’un veux prendre le relais sur cette traduction, n’hésitez pas
>à répondre par un ITT et suivre le processus habituel.

Je suis en train de m'en occuper et vous enverrais le fichier pour
relecture très bientôt.

Baptiste


pgpCn9da4zTpA.pgp
Description: OpenPGP digital signature

[RFR] po4a://refcard

2016-04-09 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Voici les modifications de la carte de référence Debian que je soumet à
vos relectures.

Est ce que quelqu'un connaît les différences entre « halt »,
« shutdown » et « poweroff » ?

Merci d'avance.
Baptiste



# French translation of the Debian reference card
# Copyright (C) 2005, 2008, 2010 Debian French l10n team <debian-l10n-french@lists.debian.org>.
# This file is distributed under the same license as the refcard package.
#
# Nicolas Caniart <caniart.nico...@libertysurf.fr>, 2005.
# Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.cou...@wanadoo.fr>, 2008.
# David PrÃ©vot <da...@tilapin.org>, 2010.
# Baptiste Jammet <bapti...@mailoo.org>, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: refcard 9.0\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-03 19:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-09 19:58+0100\n"
"Last-Translator: Baptiste Jammet <bapti...@mailoo.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. type: Attribute 'lang' of: 
#: entries.dbk:4
msgid "en-GB"
msgstr "fr"

#. type: Content of: 
#: entries.dbk:7
msgid "DebianGNU/Linux Reference Card"
msgstr "Carte de RÃ©fÃ©rence DebianGNU/Linux"

#. type: Content of: 
#: entries.dbk:10
msgid "The 101 most important things when using Debian GNU/Linux"
msgstr ""
"Les 101Â informations les plus importantes pour utiliser DebianÂ GNU/Linux"

#. type: Content of: 
#: entries.dbk:13
msgid ""
" 2004 2010 W. Martin Borgert   2016 Holger Wansing   2004 2010 "
"Your Name (\"Language\") "
msgstr ""
" 2004 2010 W. Martin Borgert   2016 Holger Wansing   2005 Nicolas Caniart 2008 Jean-Luc Coulon 2010 "
"David PrÃ©vot 2016 Baptiste Jammet "
"(version franÃ§aise) "

#. type: Content of: 
#: entries.dbk:28
msgid ""
"This document may be used under the terms of the GNU General Public License "
"version 3 or higher. The license text can be found at http://;
"www.gnu.org/copyleft/gpl.html\">http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html "
"and /usr/share/common-licenses/GPL-3."
msgstr ""
"Ce document peut Ãªtre utilisÃ© selon les termes de la Â«Â GNU General Public "
"LicenseÂ Â» versionÂ 3 ou supÃ©rieure. Le texte de la license est disponible sur "
"http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html\;>http://www.gnu.org/;
"copyleft/gpl.html et dans le fichier /usr/share/common-"
"licenses/GPL-3."

#. type: Content of: 
#: entries.dbk:35 entries.dbk:369
msgid "APT"
msgstr "APT"

#. type: Content of: 
#: entries.dbk:36
msgid "Debian"
msgstr "Debian"

#. type: Content of: 
#: entries.dbk:37
msgid "dpkg"
msgstr "dpkg"

#. type: Content of: 
#: entries.dbk:38
msgid "reference card"
msgstr "fiche de rÃ©fÃ©rence"

#. type: Content of: 
#: entries.dbk:39
msgid "basic commands"
msgstr "commandes de base"

#. type: Content of: 
#: entries.dbk:40
msgid "Version"
msgstr "Version"

#. type: Content of: 
#: entries.dbk:41
msgid "Made by"
msgstr "RÃ©alisÃ© par"

#. type: Content of: 
#: entries.dbk:45
msgid "Getting Help"
msgstr "Obtenir de l'aide"

#. type: Content of: 
#: entries.dbk:48
msgid "man page or man bash"
msgstr "man page ou man bash"

#. type: Content of: 
#: entries.dbk:50
msgid "Read online help for every command and many configuration files."
msgstr ""
"Lire l'aide en ligne concernant chaque commande et de nombreux fichiers de "
"configuration."

#. type: Content of: 
#: entries.dbk:54
msgid ""
"command   --"
"help, -h"
msgstr ""
"commande   "
"--help, -h"

#. type: Content of: 
#: entries.dbk:57
msgid "Brief help for most commands."
msgstr "Aide concise pour la plupart des commandes."

#. type: Content of: 
#: entries.dbk:61
msgid ""
"/usr/share/doc/package-name/"
msgstr ""
"/usr/share/doc/nom-de-paquet/"
""

#. type: Content of: 
#: entries.dbk:62
msgid ""
"Find all documentation here, optional file README.Debian contains specifics."
msgstr ""
"On trouve ici toutes les documentations, un fichier optionnel "
"README.Debian contient les informations spÃ©cifiques Ã  "
"Debian."

#. type: Content of: 
#: entries.dbk:67
msgid "http://www.debian.org/doc/\;>Web

[RFR2] po4a://refcard

2016-04-10 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit JP Guillonneau, le 10/04/2016 :

>>Est ce que quelqu'un connaît les différences entre « halt »,
>>« shutdown » et « poweroff » ?
>Leurs brutalités ?
Bien vu !
En fait c'est surtout :
systemctl halt : Halts system.
systemctl poweroff : Shuts down system.
où j'ai traduit deux fois par « arrêter le système ».

>Suggestions.

Merci j'ai tout pris, sauf les mises en forme de la chaîne des
copyright, car elle est modifiée à la construction (virgules ajoutées).

Je vous renvoie le tout et vous remercie d'avance pour vos autres
relectures.

Baptiste
# French translation of the Debian reference card
# Copyright (C) 2005, 2008, 2010 Debian French l10n team <debian-l10n-french@lists.debian.org>.
# This file is distributed under the same license as the refcard package.
#
# Nicolas Caniart <caniart.nico...@libertysurf.fr>, 2005.
# Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.cou...@wanadoo.fr>, 2008.
# David PrÃ©vot <da...@tilapin.org>, 2010.
# Baptiste Jammet <bapti...@mailoo.org>, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: refcard 9.0\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-03 19:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-09 19:58+0100\n"
"Last-Translator: Baptiste Jammet <bapti...@mailoo.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. type: Attribute 'lang' of: 
#: entries.dbk:4
msgid "en-GB"
msgstr "fr"

#. type: Content of: 
#: entries.dbk:7
msgid "DebianGNU/Linux Reference Card"
msgstr "Carte de RÃ©fÃ©rence DebianGNU/Linux"

#. type: Content of: 
#: entries.dbk:10
msgid "The 101 most important things when using Debian GNU/Linux"
msgstr ""
"Les 101Â informations les plus importantes pour utiliser DebianÂ GNU/Linux"

#. type: Content of: 
#: entries.dbk:13
msgid ""
" 2004 2010 W. Martin Borgert   2016 Holger Wansing   2004 2010 "
"Your Name (\"Language\") "
msgstr ""
" 2004 2010 W. Martin Borgert   2016 Holger Wansing   2005 Nicolas Caniart 2008 Jean-Luc Coulon 2010 "
"David PrÃ©vot 2016 Baptiste Jammet "
"(version franÃ§aise) "

#. type: Content of: 
#: entries.dbk:28
msgid ""
"This document may be used under the terms of the GNU General Public License "
"version 3 or higher. The license text can be found at http://;
"www.gnu.org/copyleft/gpl.html\">http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html "
"and /usr/share/common-licenses/GPL-3."
msgstr ""
"Ce document peut Ãªtre utilisÃ© selon les termes de la Â«Â GNU General Public "
"LicenseÂ Â» versionÂ 3 ou supÃ©rieure. Le texte de la licence est disponible sur "
"http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html\;>http://www.gnu.org/;
"copyleft/gpl.html et dans le fichier /usr/share/common-"
"licenses/GPL-3."

#. type: Content of: 
#: entries.dbk:35 entries.dbk:369
msgid "APT"
msgstr "APT"

#. type: Content of: 
#: entries.dbk:36
msgid "Debian"
msgstr "Debian"

#. type: Content of: 
#: entries.dbk:37
msgid "dpkg"
msgstr "dpkg"

#. type: Content of: 
#: entries.dbk:38
msgid "reference card"
msgstr "fiche de rÃ©fÃ©rence"

#. type: Content of: 
#: entries.dbk:39
msgid "basic commands"
msgstr "commandes de base"

#. type: Content of: 
#: entries.dbk:40
msgid "Version"
msgstr "Version"

#. type: Content of: 
#: entries.dbk:41
msgid "Made by"
msgstr "RÃ©alisÃ© par"

#. type: Content of: 
#: entries.dbk:45
msgid "Getting Help"
msgstr "Obtenir de l'aide"

#. type: Content of: 
#: entries.dbk:48
msgid "man page or man bash"
msgstr "man page ou man bash"

#. type: Content of: 
#: entries.dbk:50
msgid "Read online help for every command and many configuration files."
msgstr ""
"Lire l'aide en ligne concernant chaque commande et de nombreux fichiers de "
"configuration."

#. type: Content of: 
#: entries.dbk:54
msgid ""
"command   --"
"help, -h"
msgstr ""
"commande   "
"--help, -h"

#. type: Content of: 
#: entries.dbk:57
msgid "Brief help for most commands."
msgstr "Aide concise pour la plupart des commandes."

#. type: Content of: 
#: entries.dbk:61
msgid ""
"/usr/share/doc/package-name/"
msgstr ""
"/usr/share/doc/nom-de-paquet/"
""

#. type: Content of: 
#: entries.dbk:62
msgid ""
&quo

Re: [RFR] po-debconf://eviacam/fr.po 3u

2016-03-07 Par sujet Baptiste Jammet


Bonjour,

Le 07/03/2016 10:34, Julien Patriarca a écrit :


Voici la traduction pour eviacam.


Une coquille : il suffit d'installer une seule fois !

Baptiste--- fr.po	2016-03-07 11:59:54.889244600 +0100
+++ ./fr-bj.po	2016-03-07 11:59:55.045252600 +0100
@@ -21,7 +21,7 @@
 #. Description
 #: ../templates:1001
 msgid "Should eviacamloader be installed 'setuid root'?"
-msgstr "Faut-il installer installer eviacamloader avec 'setuid root'Â ?"
+msgstr "Faut-il installer eviacamloader avec 'setuid root'Â ?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description

Re: [RFR3] wml://blends/index.wml

2016-03-08 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit JP Guillonneau, le 08/03/2016 :

>Voici une proposition de traduction.
>Merci d'avance pour vos relectures.

Un point contre une espace dans la dernière ligne :

-logiciels utilisés 
+logiciels utilisés.

Baptiste


pgpOcmnrG4DoZ.pgp
Description: OpenPGP digital signature

[LCFC] wml://donations.wml

2016-03-06 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit Baptiste Jammet, le 01/03/2016 :

>Je renvoie pour une nouvelle passe, merci d'avance.

Dernière chance pour vous exprimer.
Merci encore.

Baptiste


pgpr0uF_kVWVu.pgp
Description: OpenPGP digital signature

Re: [RFR2] po-debconf://eviacam/fr.po 3u

2016-03-07 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit Julien Patriarca, le 07/03/2016 :

>Voici donc la nouvelle version ;-)

https://lists.debian.org/msgid-search/a57edfe78857d30138f1c596ec75c...@mailoo.org
est toujours valable

Baptiste


pgpqk1reMCibh.pgp
Description: OpenPGP digital signature

[RFR2] wml://donations.wml

2016-03-01 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit JP Guillonneau, le 27/02/2016 :

>relecture de la page.

Merci Jean-Paul, c'est tout intégré.
Je renvoie pour une nouvelle passe, merci d'avance.

Baptiste
Index: donations.wml
===
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/donations.wml,v
retrieving revision 1.51
diff -u -r1.51 donations.wml
--- donations.wml	28 Feb 2016 17:51:24 -	1.51
+++ donations.wml	1 Mar 2016 18:14:31 -
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Dons"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.87" maintainer="Baptiste Jammet"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.89" maintainer="Baptiste Jammet"
 # Previous translation by Norbert Bottlaender-Prier
 # Translators:
 # FrÃ©dÃ©ric Bothamy, 2004-2007
@@ -20,7 +20,7 @@
 
 
 
-La mÃ©thode la plus simple pour faire un don Ã  Debian est de le faire par carte de crÃ©dit
+La mÃ©thode la plus simple pour faire un don Ã  Debian est de le faire
 par PayPal (NdTÂ : en dollars amÃ©ricains) Ã  http://www.spi-inc.org/; title="SPI">Software in the Public Interest,
 une organisation Ã  but non lucratif de droit amÃ©ricain qui dÃ©tient les actifs de Debian.
 
@@ -131,7 +131,7 @@
 
 http://www.spi-inc.org/; title="SPI">Software in the Public Interest, Inc.
 est une organisation Ã  but non lucratif de droit amÃ©ricain, basÃ©e aux Ãtats-Unis, fondÃ©e par des
-membres de Debian en 1997 pour soutenir les organismes investis dans les logiciels et les matÃ©riels libre.
+membres de Debian en 1997 pour soutenir les organismes investis dans les logiciels et les matÃ©riels libres.
 
 
 Click  Pledge (promesses de dons)
@@ -190,7 +190,7 @@
 
 http://www.ffis.de/; title="ffis e.V.">Verein zur FÃ¶rderung Freier Informationen  Software
 est une organisation Ã  but non lucratif de droit allemand, basÃ©e en Allemagne, 
-fondÃ©e pour soutenir les organismes investits dans les logiciels libres.
+fondÃ©e pour soutenir les organismes investis dans les logiciels libres.
 
 
 Virement
@@ -243,7 +243,7 @@
 
 
 Les dons par d'autres mÃ©thodes sont possibles en contactant l'adresse
-dÃ©diÃ©e au dons indiquÃ©e sur 
+dÃ©diÃ©e aux dons indiquÃ©e sur 
 http://debian.ch/;>le site debian.ch.
 
 


pgp4vF5jshM2c.pgp
Description: OpenPGP digital signature

Re: [RFR] wml://intro/cn.wml

2016-04-01 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit JP Guillonneau, le 31/03/2016 :

>Merci d’avance pour vos relectures.

Un détail après relecture du diff.

Baptiste

--- cn.wml	2016-04-01 19:22:19.925993971 +0200
+++ ./cn-bj.wml	2016-04-01 19:26:43.185993314 +0200
@@ -45,7 +45,7 @@
 comme cela est expliquÃ© plus bas.
 
 
-Des informations complÃ©mentaires sur la sÃ©lection le langue prÃ©fÃ©rÃ©e sont
+Des informations complÃ©mentaires sur la sÃ©lection de la langue prÃ©fÃ©rÃ©e sont
 disponibles sur la
 http://www.w3.org/International/questions/qa-lang-priorities;>page
  du W3C.

Re: [RFR] wml://News/2016/20160402.wml

2016-04-03 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit jean-pierre giraud, le 03/04/2016 :

>Voici une proposition de traduction. 

Une paranthèse manquante.

Baptiste

--- 20160402.wml	2016-04-03 12:43:01.719432887 +0200
+++ ./20160402-bj.wml	2016-04-03 14:20:21.711418322 +0200
@@ -144,7 +144,7 @@
 
 deny_file qui n'est pas toujours correctement gÃ©rÃ©e [CVE-2015-1419] ; configuration de la valeur par dÃ©faut de tunable_listen Ã  la mÃªme valeur de listen que celle de la page de manuel vsftpd.conf">
 
-
+
 
 
 Mises Ã  jour de sÃ©curitÃ©


pgpYyIbAXFOS9.pgp
Description: OpenPGP digital signature

Re: [RFR] wml://News/2016/2016040202.wml

2016-04-03 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit jean-pierre giraud, le 03/04/2016 :

>Voici une proposition de traduction. 

Une capitalisation et une suggestion.

Baptiste

--- 2016040202.wml	2016-04-03 12:33:23.971434328 +0200
+++ ./2016040202-bj.wml	2016-04-03 12:37:37.543433696 +0200
@@ -105,7 +105,7 @@
 
 
 
-close-on-exec pour les descripteurs de fichier avant l'exÃ©cution des envois [CVE-2014-3956]Â ; correction d'une assertion incorrecte dans libmilterÂ ; ajout de la prise en charge pour OpenSSL des options SSL_OP_NO_TLSv1_1 et SSL_OP_NO_TLSv1_2Â ; correction des problÃ¨mes de liaison d'interface A-seulement, MX et CNAME lors de l'utilisation d'IPv6Â ; augmentation de MAXDAEMONS de 10 Ã  64Â ; dÃ©marrage de sendmail aprÃ¨s bind9 (ou n'importe quel autre nommÃ©) s'il est installÃ©Â ; correction d'une boucle infinie dans update_db">
+close-on-exec pour les descripteurs de fichier avant l'exÃ©cution des envois [CVE-2014-3956]Â ; correction d'une assertion incorrecte dans libmilterÂ ; ajout de la prise en charge pour OpenSSL des options SSL_OP_NO_TLSv1_1 et SSL_OP_NO_TLSv1_2Â ; correction des problÃ¨mes de liaison d'interface A, MX et CNAME lors de l'utilisation d'IPv6Â ; augmentation de MAXDAEMONS de 10 Ã  64Â ; dÃ©marrage de sendmail aprÃ¨s bind9 (ou n'importe quel autre nommÃ©) s'il est installÃ©Â ; correction d'une boucle infinie dans update_db">
 
 
 


pgpBoJaW49F85.pgp
Description: OpenPGP digital signature

Re: [RFR] wml://News/2016/2016040202.wml

2016-04-03 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit Baptiste Jammet, le 03/04/2016 :

>Une capitalisation et une suggestion.

Oups, j'avais raté deux s/stable/oldstable/

Baptiste
--- 2016040202.wml	2016-04-03 12:33:23.971434328 +0200
+++ ./2016040202-bj.wml	2016-04-03 12:41:32.271433110 +0200
@@ -29,7 +29,7 @@
 Le projet Debian a l'honneur d'annoncer la dixiÃ¨me mise Ã  jour de sa
 distribution oldstable DebianÂ  (nommÃ©e). 
 Tout en rÃ©glant quelques problÃ¨mes importants, cette mise Ã  jour corrige
-principalement des problÃ¨mes de sÃ©curitÃ© de la version stable. Les annonces de
+principalement des problÃ¨mes de sÃ©curitÃ© de la version oldstable. Les annonces de
 sÃ©curitÃ© ont dÃ©jÃ  Ã©tÃ© publiÃ©es sÃ©parÃ©ment et sont simplement rÃ©fÃ©rencÃ©es dans
 ce document.
 
@@ -105,7 +105,7 @@
 
 
 
-close-on-exec pour les descripteurs de fichier avant l'exÃ©cution des envois [CVE-2014-3956]Â ; correction d'une assertion incorrecte dans libmilterÂ ; ajout de la prise en charge pour OpenSSL des options SSL_OP_NO_TLSv1_1 et SSL_OP_NO_TLSv1_2Â ; correction des problÃ¨mes de liaison d'interface A-seulement, MX et CNAME lors de l'utilisation d'IPv6Â ; augmentation de MAXDAEMONS de 10 Ã  64Â ; dÃ©marrage de sendmail aprÃ¨s bind9 (ou n'importe quel autre nommÃ©) s'il est installÃ©Â ; correction d'une boucle infinie dans update_db">
+close-on-exec pour les descripteurs de fichier avant l'exÃ©cution des envois [CVE-2014-3956]Â ; correction d'une assertion incorrecte dans libmilterÂ ; ajout de la prise en charge pour OpenSSL des options SSL_OP_NO_TLSv1_1 et SSL_OP_NO_TLSv1_2Â ; correction des problÃ¨mes de liaison d'interface A, MX et CNAME lors de l'utilisation d'IPv6Â ; augmentation de MAXDAEMONS de 10 Ã  64Â ; dÃ©marrage de sendmail aprÃ¨s bind9 (ou n'importe quel autre nommÃ©) s'il est installÃ©Â ; correction d'une boucle infinie dans update_db">
 
 
 
@@ -116,7 +116,7 @@
 
 
 Cette rÃ©vision ajoute les mises Ã  jour de sÃ©curitÃ© suivantes Ã  la version
-stable. L'Ã©quipe de sÃ©curitÃ© a dÃ©jÃ  publiÃ© une annonce pour chacune de ces
+oldstable. L'Ã©quipe de sÃ©curitÃ© a dÃ©jÃ  publiÃ© une annonce pour chacune de ces
 mises Ã  jourÂ :
 
 


pgpMKi4MLDUXg.pgp
Description: OpenPGP digital signature

Re: [RFR] wml://security/2016/dsa-3539.wml

2016-04-02 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit jean-pierre giraud, le 02/04/2016 :

>Une nouvelle annonce de sécurité vient d'être publiée. En voici
>une traduction.
>Merci d'avance pour vos relectures.

s/une application liées/une application liée/

Baptiste


pgp5fTt3TaC6k.pgp
Description: OpenPGP digital signature

Re: [RFR] wml://security/2016/dsa-353{4.5.6,7,8}.wml

2016-04-02 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit jean-pierre giraud, le 02/04/2016 :

>Cinq nouvelles annonces de sécurité viennent d'être publiées. En voici
>une traduction.
>Merci d'avance pour vos relectures.

Pour la concordance des temps dans dsa-3536, je proposerais plutôt :

libstruts1.2-java [...] contenait un bogue dans son code de validation
-multi-page. Cela permet le contournement [...]
+multi-page. Cela permettait le contournement [...]

Baptiste


pgpi5FgHejeUa.pgp
Description: OpenPGP digital signature

Re: [RFR] wml://News/2016/20160425.wml

2016-04-24 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit jean-pierre giraud, le 24/04/2016 :

>Voilà la traduction du texte qui comprend beaucoup de couper coller
>d'annonces concernant Squeez LTS. Merci d'avance pour vos relectures.

Juste une typo vers la fin.

Baptiste
--- 01a0.20160425.wml	2016-04-24 21:31:06.587114741 +0200
+++ ./01a0.20160425-bj.wml	2016-04-24 21:34:52.595114177 +0200
@@ -64,7 +64,7 @@
 Abonnez-vous ou suivez-nous sur GMANE (gmane.linux.debian.devel.lts)
 
 Ã cÃ´tÃ© de la liste Â«Â debian-lts-announceÂ Â», il existe aussi une https://lists.debian.org/debian-lts-changes/;>liste suivre tous les
+href="https://lists.debian.org/debian-lts-changes/;>liste pour suivre tous les
 envois dans WheezyÂ LTS.
 
 Suivi de sÃ©curitÃ©


pgps53vB8xrgu.pgp
Description: OpenPGP digital signature

[RFR2]d-i-manual://hardware.po

2016-04-22 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit JP Guillonneau, le 21/04/2016 :

>Bonjour,
>
>suggestions.

Merci beaucoup Jean-Paul pour cette relecture approfondie. J'ai
appliquée la commande patch pour ne rien oublier !

Je renvoie le diff de toutes ces modifications et vous remercie
d'avance de vos autres relectures.

Baptiste

Index: po/fr/hardware.po
===
--- po/fr/hardware.po	(rÃ©vision 70193)
+++ po/fr/hardware.po	(copie de travail)
@@ -1,21 +1,21 @@
 # French translation of the Debian Installer Manual
 # Philippe Batailler - ?-2013
-# Baptiste Jammet - 2014
 #
+# Baptiste Jammet <bapti...@mailoo.org>, 2014, 2016.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: hardware\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-b...@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-04-08 20:25+\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-05-27 18:59+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-04-21 17:26+0200\n"
 "Last-Translator: Baptiste Jammet <bapti...@mailoo.org>\n"
-"Language-Team: debian-l10n-french <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
+"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
 
 #. Tag: title
 #: hardware.xml:5
@@ -57,7 +57,7 @@
 "En ce qui concerne le matÃ©riel,  n'a pas plus d'exigences que le "
 "noyau Linux ou kFreeBSD et les outils GNU. Par consÃ©quent, toute "
 "architecture ou plate-forme sur laquelle le noyau Linux ou kFreeBSD, la "
-"libc, le compilateur gcc,Â etc. ont Ã©tÃ© portÃ©s, et pour laquelle un portage "
+"libc, le compilateur gcc,Â etc., ont Ã©tÃ© portÃ©s, et pour laquelle un portage "
 "de  existe, peut faire fonctionner . Reportez-vous aux pages "
 "sur les portages  pour plus de prÃ©cisions "
 "concernant les systÃ¨mes d'architecture  qui ont Ã©tÃ© testÃ©s avec "
@@ -505,7 +505,7 @@
 "Techniquement, la plupart des CPU ARM peuvent fonctionner en mode petit-"
 "boutien ou en mode grand-boutien. Cependant les systÃ¨mes les plus courants "
 "utilisent le mode petit-boutien. /arm64, /armel et /"
-"armhf fonctionnent tous les trois uniquement sur les processeurs ARM petit-"
+"armhf fonctionnent tous les trois uniquement sur les processeurs ARM petits-"
 "boutiens."
 
 #. Tag: title
@@ -541,7 +541,7 @@
 "would be handled by the mainboard's BIOS in the PC world."
 msgstr ""
 "L'architecture ARM est utilisÃ©e surtout dans les systÃ¨mes sur puce "
-"(systems-on-chip (SOC)). Ces SOC sont conÃ§us par diffÃ©rentes "
+"(system-on-chip (SOC)). Ces SOC sont conÃ§us par diffÃ©rentes "
 "entreprises, avec une grande diversitÃ© de composants matÃ©riels, mÃªme pour "
 "les fonctionnalitÃ©s les plus Ã©lÃ©mentaires nÃ©cessaires pour dÃ©marrer le "
 "systÃ¨me. Ces systÃ¨mes n'ont gÃ©nÃ©ralement pas de microprogramme commun et la "
@@ -577,7 +577,7 @@
 "nÃ©cessaire. Ã cause de cela, la distribution standard  ne prend en "
 "charge l'installation que sur un nombre restreint de ces anciens systÃ¨mes "
 "ARM, en plus des systÃ¨mes plus rÃ©cents pris en charge par les noyaux ARM "
-"multiplates-formes (appelÃ© armmp) dans /amhf."
+"multiplates-formes (appelÃ©s armmp) dans /armhf."
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:305
@@ -592,7 +592,7 @@
 "kernel and other software to support."
 msgstr ""
 "L'architecture ARM est utilisÃ©e surtout dans les systÃ¨mes sur puce "
-"(systems-on-chip (SOC)). Ces SOC sont conÃ§us par diffÃ©rentes "
+"(system-on-chip (SOC)). Ces SOC sont conÃ§us par diffÃ©rentes "
 "entreprises, avec une grande diversitÃ© de composants matÃ©riels, mÃªme pour "
 "les fonctionnalitÃ©s les plus Ã©lÃ©mentaires nÃ©cessaires pour dÃ©marrer le "
 "systÃ¨me. Dans les anciennes versions de l'architecture ARM, il y avait "
@@ -661,7 +661,7 @@
 msgstr ""
 "Le systÃ¨me APM Mustang a Ã©tÃ© le premier systÃ¨me ARMv8 disponible faisant "
 "fonctionner Linux. Il utilise la puce X-gene, utilisÃ©e depuis dans d'autres "
-"machines, qui est un processeur Ã  8 cÅurs avec Ethernet, USB et port sÃ©rie. "
+"machines, qui est un processeur Ã  8Â cÅurs avec Ethernet, USB et port sÃ©rie. "
 "Un facteur de forme commun le fait ressembler Ã  un ordinateur de bureau, "
 "mais d'autres versions sont attendues. La majoritÃ© du matÃ©riel est prise en "
 "charge da

Re: [RFR] po://debian-security-support/fr.po

2016-04-28 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit Santiago Ruano Rincón, le 28/04/2016 :

>Bonjour,
>
>Je suis en train de travailler sur debian-security-support, et je
>profite pour mettre à jour son fr.po. Mais je ne suis pas francophone
>natif et une relecture est bien appréciée.
>
>Le fr.po se trouve dans la branche unified-binary du dépôt git :
>https://anonscm.debian.org/cgit/collab-maint/debian-security-support.git/tree/po/fr.po?h=unified-binary

Voici une reformulation.

Baptiste
--- fr.po	2016-04-28 21:44:51.739187976 +0200
+++ ./fr-bj.po	2016-04-28 21:47:49.255187533 +0200
@@ -55,7 +55,7 @@
 "\n"
 "The following packages found on this system are affected by this:"
 msgstr ""
-"Le suivi des mises Ã  jour de sÃ©curitÃ© atteindra la fin pour un ou plusieurs "
+"Le suivi des mises Ã  jour de sÃ©curitÃ© sera bientÃ´t arrÃªtÃ© pour un ou plusieurs "
 "paquets\n"
 "\n"
 "Malheureusement, il est nÃ©cessaire d'interrompre le suivi des mises Ã  jour\n"


pgpu5WXqZkzdV.pgp
Description: OpenPGP digital signature

Re: Fr traduction paquet

2016-05-23 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour et bienvenue, 

Dixit mathieutilm...@gmail.com, le 23/05/2016 :

>Je suis nouveau et voulais savoir comment procéder pour envoyer la
>traduction des descriptions de paquets dans synaptics ? 

La traduction des paquets se fait à travers une interface web à
l'adresse https://ddtp.debian.net/ddtss/index.cgi/fr

Il faut créer un compte pour se connecter, et il est ensuite conseillé
de commencé par des relectures et des validations pour se faire aux
usages des traductions.

Je te conseille également de lire l'ensemble de pages relatives aux
traductions en français
https://www.debian.org/international/french/
pour te familiariser avec nos coutumes.

Le top est enfin de s'inscrire à cette liste pour participer aux
relectures et traduction de l'ensemble du projet Debian.

Merci pour ton intérêt.

Baptiste


pgpRgFt2ichP6.pgp
Description: OpenPGP digital signature

Re: Fwd: [RFR] po4a://manpages-fr-extra/procps/po4a/po/fr.po

2016-05-19 Par sujet Baptiste Jammet


Bonjour Stéphane,

Le 19/05/2016 00:29, Stéphane Blondon a écrit :

Bonjour à tous,

après m'être aperçu que la page française de free(1) était en retard, 
je
me suis retrouvé à faire la mise à jour grâce à une aide 
providentielle*

sur #debian-l10n-fr. :-)


Ci-joint quelques corrections de typo et d'unités après relecture du 
(début du) diff.



Je ne suis pas inscrit sur la liste, donc veuillez me garder dans la
liste des destinataires pour que je lise vos réponses.


Fait.

Baptiste--- fr.po	2016-05-19 09:26:36.877751000 +0200
+++ ./fr-bj.po	2016-05-19 09:26:37.330151000 +0200
@@ -107,8 +107,8 @@
 msgstr ""
 "B affiche la quantitÃ© totale de mÃ©moire physique et d'espace d'Ã©change "
 "libre et utilisÃ©e par le systÃ¨me, ainsi que les tampons utilisÃ©s par le "
-"noyau. Les informations proviennent de /proc/meminfi. Les colonnes affichÃ©es "
-"sont :"
+"noyau. Les informations proviennent de /proc/meminfo. Les colonnes affichÃ©es "
+"sontÂ :"
 
 #. type: TP
 #: C/man1/free.1:17
@@ -119,7 +119,7 @@
 #. type: Plain text
 #: C/man1/free.1:20
 msgid "Total installed memory (MemTotal and SwapTotal in /proc/meminfo)"
-msgstr "Total de mÃ©moire disponible (MemTotal et SwapTotal dans /proc/meminfo)"
+msgstr "MÃ©moire totale disponible (MemTotal et SwapTotal dans /proc/meminfo)"
 
 #. type: TP
 #: C/man1/free.1:20
@@ -244,7 +244,7 @@
 #, fuzzy, no-wrap
 #| msgid "B<-k>, B<--kibi>"
 msgid "B<-k>, B<--kilo>"
-msgstr "B<-k>, B<--kibi>"
+msgstr "B<-k>, B<--kilo>"
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/free.1:55
@@ -252,7 +252,7 @@
 #| msgid "Display the amount of memory in kibibytes.  This is the default."
 msgid "Display the amount of memory in kilobytes.  This is the default."
 msgstr ""
-"Afficher la quantitÃ© de mÃ©moire en kibioctets. Il s'agit du comportement par "
+"Afficher la quantitÃ© de mÃ©moire en kilooctets. Il s'agit du comportement par "
 "dÃ©faut."
 
 #. type: TP
@@ -260,28 +260,28 @@
 #, fuzzy, no-wrap
 #| msgid "B<-m>, B<--mebi>"
 msgid "B<-m>, B<--mega>"
-msgstr "B<-m>, B<--mebi>"
+msgstr "B<-m>, B<--mega>"
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/free.1:58
 #, fuzzy
 #| msgid "Display the amount of memory in mebibytes."
 msgid "Display the amount of memory in megabytes."
-msgstr "Afficher la quantitÃ© de mÃ©moire en mÃ©bioctet."
+msgstr "Afficher la quantitÃ© de mÃ©moire en mÃ©gaoctet."
 
 #. type: TP
 #: C/man1/free.1:58
 #, fuzzy, no-wrap
 #| msgid "B<-g>, B<--gibi>"
 msgid "B<-g>, B<--giga>"
-msgstr "B<-g>, B<--gibi>"
+msgstr "B<-g>, B<--giga>"
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/free.1:61
 #, fuzzy
 #| msgid "Display the amount of memory in gibibytes."
 msgid "Display the amount of memory in gigabytes."
-msgstr "Afficher la quantitÃ© de mÃ©moire en gibioctet."
+msgstr "Afficher la quantitÃ© de mÃ©moire en gigaoctet."
 
 #. type: TP
 #: C/man1/free.1:61
@@ -294,7 +294,7 @@
 #, fuzzy
 #| msgid "Display the amount of memory in tebibytes."
 msgid "Display the amount of memory in terabytes."
-msgstr "Afficher la quantitÃ© de mÃ©moire en tÃ©bioctet."
+msgstr "Afficher la quantitÃ© de mÃ©moire en tÃ©raoctet."
 
 #. type: TP
 #: C/man1/free.1:64
@@ -330,11 +330,10 @@
 "  T = teras\n"
 msgstr ""
 "  B = octet\n"
-"  K = kibioctet\n"
-"  M = mÃ©bioctet\n"
-"  G = gibioctet\n"
-"  T = tÃ©bioctet\n"
-"  P = pÃ©bioctet\n"
+"  K = kilooctet\n"
+"  M = mÃ©gaoctet\n"
+"  G = gigaoctet\n"
+"  T = tÃ©raoctet\n"
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/free.1:79
@@ -346,8 +345,8 @@
 "If unit is missing, and you have petabyte of RAM or swap, the number is in "
 "terabytes and columns might not be aligned with header."
 msgstr ""
-"En l'absence d'unitÃ©, pour des quantitÃ©s de l'ordre de l'exbioctet de RAM ou "
-"d'espace d'Ã©change, le nombre est en tÃ©bioctet et les colonnes risquent de "
+"En l'absence d'unitÃ©, pour des quantitÃ©s de l'ordre du petaoctet de RAM ou "
+"d'espace d'Ã©change, le nombre est en tÃ©raoctet et les colonnes risquent de "
 "ne pas Ãªtre alignÃ©es avec l'en-tÃªte."
 
 #. type: TP

[MAJ] po-debconf://pluxml/fr.po 1u

2016-05-10 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour Julien, 

Tu t'occupes de cette chaîne manquante ?

Dixit Tanguy Ortolo, le 08/05/2016 :

>Hi,
>
>You are noted as the last translator of the debconf translation for
>pluxml. One single-word string was added to the English template, and
>is now missing in your translation.  I would be grateful if you could
>take the time and update it.  Please send the updated file to me, or
>submit it as a wishlist bug against pluxml.
>
>The deadline for receiving the updated translation is
>Mon, 08 Aug 2016 23:36:50 +0200.
>
>Thanks in advance,
>

Baptiste
# Translation of pluxml debconf templates to French.
# Copyright (C) 2013,  French l10n team <debian-l10n-french@lists.debian.org>
# This file is distributed under the same license as the pluxml package.
# Julien Patriarca <leatherf...@debian.org>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pluxml\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: plu...@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-08 18:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-07 10:57+0100\n"
"Last-Translator: Julien Patriarca <leatherf...@debian.org>\n"
"Language-Team: FRENCH <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:2001
msgid "apache2"
msgstr "Apache 2"

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:2001
msgid "lighttpd"
msgstr "Lighttpd"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:2002
msgid "Web servers to configure:"
msgstr "Serveurs Web Ã  configurerÂ :"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:2002
msgid ""
"PluXml can run on any web server supporting PHP, but only listed web servers "
"can be configured automatically by this package."
msgstr ""
"PluXml peut tourner sur n'importe quel serveur web qui gÃ¨re le PHP, mais "
"seuls les serveurs web citÃ©s peuvent Ãªtre automatiquement configurÃ©s par ce "
"paquet."

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:2002
msgid "Please select the web servers that should be configured for PluXml."
msgstr ""
"Veuillez choisir les serveurs web qui doivent Ãªtre configurÃ©s pour PluXml."

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:2002
msgid ""
"Note that you will have to make sure a PHP interpreter is enabled for the "
"web server."
msgstr ""
"Veuillez noter que vous devrez vous assurer qu'un interprÃ©teur PHP est "
"configurÃ© pour ce serveur web."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Should the web server(s) be reloaded?"
msgstr "Faut-il relancer le(s) serveur(s) webÂ ?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"To activate the configuration for PluXml, the web server(s) have to be "
"reloaded."
msgstr ""
"Pour activer cette configuration pour PluXml, il est nÃ©cessaire de "
"redÃ©marrer le(s) serveur(s)."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"Accepting this option will reload the web server(s) when the installation is "
"complete, otherwise you will have to do that yourself."
msgstr ""
"En acceptant cette option le(s) serveur(s) web seront relancÃ©s lorsque "
"l'installation sera terminÃ©e, sinon vous devrez le faire vous-mÃªme."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "Purge blog data on package removal?"
msgstr "Faut-il purger les donnÃ©es du blog lors de la suppression du paquetÂ ?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "PluXml will store all blog data in /var/lib/pluxml."
msgstr "PluXml enregistre toutes les donnÃ©es de blog dans /var/lib/pluxml."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4001
msgid ""
"Accepting this option will remove all blog data when this package is purged, "
"which will leave you with a tidy system but may cause data loss if you purge "
"an operational blog."
msgstr ""
"Si vous choisissez cette option, toutes les donnÃ©es de blog seront "
"supprimÃ©es lors de la suppression du paquet, ce qui vous laissera un systÃ¨me "
"nettoyÃ© mais qui peut entraÃ®ner une perte de donnÃ©es si vous purgez un blog "
"en production."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:5001
msgid "Allow editing the configuration files from the web interface?"
msgstr ""
"Autoriser la modification des fichi

Re: [LCFC] po-debconf://pluxml/fr.po 1u

2016-05-10 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit Julien Patriarca, le 10/05/2016 :

>> Voilà la mise à jour, peut-être la plus courte que je n'ai jamais
>> faite ;-)
>> J'envoie le LCFC dans la foulée.
>
>Le LCFC.

Sans la majuscule, pour faire comme sur les autres chaînes ?

Baptiste



pgpsNnoM8a0mi.pgp
Description: OpenPGP digital signature

[MAJ] po-debconf://mariadb-10.0/fr.po 4u

2016-05-12 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour Christian, 

Dixit Otto Kek??l??inen, le 30/04/2016 :

>Hi,
>
>You are noted as the last translator of the debconf translation for
>mariadb-10.0. 
[...]
>
>The deadline for receiving the updated translation is
>Mon, 30 May 2016 21:22:22 +0300.

Un peu pour le robot, un peu pour savoir si tu gardes cette traduction
mais qu'elle est passée hors radar ?

Baptiste
# Translation of mysql-dfsg-* debconf templates to French
# Copyright (C) 2004-2009 Debian French l10n team <debian-l10n-french@lists.debian.org>
# This file is distributed under the same license as the mysql-dfsg-* packages.
#
# Translators:
# Christian Perrier <bubu...@debian.org>, 2004, 2006, 2007, 2009, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: mariadb-1...@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-13 11:44+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2013-12-25 12:47+0100\n"
"Last-Translator: Christian Perrier <bubu...@debian.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"debian.org>\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"

#. Type: note
#. Description
#: ../mariadb-server-10.0.templates:2001
msgid "The old data directory will be saved at new location."
msgstr ""

#. Type: note
#. Description
#: ../mariadb-server-10.0.templates:2001
msgid ""
"A file named /var/lib/mysql/debian-*.flag exists on this system. The number "
"indicated a database binary format version that cannot automatically be "
"upgraded (or downgraded)."
msgstr ""

#. Type: note
#. Description
#: ../mariadb-server-10.0.templates:2001
msgid ""
"Therefore the previous data directory will be renamed to /var/lib/mysql-* "
"and a new data directory will be initialized at /var/lib/mysql."
msgstr ""

#. Type: note
#. Description
#: ../mariadb-server-10.0.templates:2001
msgid ""
"Please manually export/import your data (e.g. with mysqldump) if needed."
msgstr ""

#. Type: note
#. Description
#: ../mariadb-server-10.0.templates:3001
msgid "Important note for NIS/YP users"
msgstr "Note importante pour les utilisateurs NIS/YP"

#. Type: note
#. Description
#: ../mariadb-server-10.0.templates:3001
msgid ""
"Using MariaDB under NIS/YP requires a mysql user account to be added on the "
"local system with:"
msgstr ""
"L'utilisation de MariaDB avec NIS/YP impose l'ajout d'un compte local "
"Â«Â mysqlÂ Â» avec la commandeÂ :"

#. Type: note
#. Description
#: ../mariadb-server-10.0.templates:3001
msgid ""
"You should also check the permissions and ownership of the /var/lib/mysql "
"directory:"
msgstr ""
"Vous devez Ã©galement vÃ©rifier le propriÃ©taire et les permissions du "
"rÃ©pertoire /var/lib/mysqlÂ :"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../mariadb-server-10.0.templates:4001
msgid "Remove all MariaDB databases?"
msgstr "Faut-il supprimer toutes les bases de donnÃ©es MariaDBÂ ?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../mariadb-server-10.0.templates:4001
msgid ""
"The /var/lib/mysql directory which contains the MariaDB databases is about "
"to be removed."
msgstr ""
"Le rÃ©pertoire /var/lib/mysql qui contient les bases de donnÃ©es de MariaDB va "
"Ãªtre supprimÃ©."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../mariadb-server-10.0.templates:4001
msgid ""
"If you're removing the MariaDB package in order to later install a more "
"recent version or if a different mariadb-server package is already using it, "
"the data should be kept."
msgstr ""
"Si vous retirez le paquet MariaDB en vue d'en installer une version plus "
"rÃ©cente ou si un autre paquet mariadb-server les utilise dÃ©jÃ , vous devriez "
"les conserver."

#~ msgid "A file named /var/lib/mysql/debian-*.flag exists on this system."
#~ msgstr "Un fichier /var/lib/mysql/debian-*.flag est prÃ©sent sur ce systÃ¨me."

#~ msgid "Really proceed with downgrade?"
#~ msgstr "Faut-il vraiment revenir Ã  la version prÃ©cÃ©denteÂ ?"

#~ msgid ""
#~ "Such a file is an indication that a mariadb-server package with a higher "
#~ "version has been installed previously."
#~ msgstr ""
#~ "Cela indique qu'une version plus rÃ©cente du paquet mariadb-server a Ã©tÃ© "
#~ "prÃ©cÃ©demment installÃ©e."

#~ msgid "&qu

[BTS#816018] po-debconf://postfix/fr.po

2016-05-12 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Pour le robot,

>-L'installation sera interrompu
>+L'installation sera interrompue

Cette correction a aussi été intégrée.

Baptiste


pgpzWfg5u0MGr.pgp
Description: OpenPGP digital signature

Re: [MAJ] po-debconf://mariadb-10.0/fr.po 4u

2016-05-12 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit Baptiste Jammet, le 12/05/2016 :

>Un peu pour le robot, un peu pour savoir si tu gardes cette traduction
>mais qu'elle est passée hors radar ?

Oups, trop vite, je vois que tu as demandé une revue du template sur
l10n-english...

Pardon pour le bruit.

Baptiste


pgpE6RF3GweYt.pgp
Description: OpenPGP digital signature

Re: [RFR] wml://News/2016/20160513.wml

2016-05-16 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit jean-pierre giraud, le 16/05/2016 :

>Voici une proposition de traduction. Merci d'avance pour vos
>relectures. 

Quelques corrections mineures.

Baptiste
--- 20160513.wml	2016-05-16 18:35:00.947026748 +0200
+++ ./20160513-bj.wml	2016-05-16 18:37:03.119026443 +0200
@@ -2,7 +2,7 @@
 # $Id: 20160513.wml,v 1.1 2016/05/16 13:31:42 jipege1-guest Exp $
 # $Rev$
 
-Le projet Debian souhaite remercier Mythic Beasts son prÃªt de matÃ©riel
+Le projet Debian souhaite remercier Mythic Beasts pour son prÃªt de matÃ©riel
 
 ## When is this announcement likely to be send out?  Please keep in mind,
 ## that it should also be reviewed and translated
@@ -23,7 +23,7 @@
 une erreur coÃ»teuse en termes d'argent et de temps d'administration.
 
 Pour nous aider dans cette tÃ¢che, nos amis de Myhtic Beasts ont prÃªtÃ© au
-projet une grosse machine de construction configurÃ©e avec 12 cÅurs, 256Â GO
+projet une grosse machine de construction configurÃ©e avec 12 cÅurs, 256Â Go
 de RAM, plusieurs disques, un stockage SSD et NVMe. En utilisant cette
 machine, nous avons Ã©tÃ© capables d'Ã©valuer diverses configurations possibles
 pour la construction d'images pour Ãªtre sÃ»rs d'acheter le bon Ã©quipement, le
@@ -42,7 +42,7 @@
 diffÃ©renceÂ ; le systÃ¨me VM de Linux est clairement trÃ¨s efficace pour
 l'utilisation de cache en mÃ©moire vive dans ce cas. L'influence du systÃ¨me
 de fichiers de sortie est presque nÃ©gligeable dans tous les testsÂ ; les
-tests utilisant un SSD ne sont pas lÃ  plus rapides qu'avec un disque,
+tests utilisant un SSD ne sont pas plus rapides qu'avec un disque,
 suggÃ©rant que les donnÃ©es d'entrÃ©e sont le facteur limitant.
 
 Ces donnÃ©es nous permettront de configurer efficacement notre prochain


pgpdt1K6xOkOR.pgp
Description: OpenPGP digital signature

Re: [RFR2] po-debconf://congress/fr.po 27u

2016-05-16 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Je crois qu'il vaut mieux éviter la majuscule en début de liste.

Baptiste

--- fr.po	2016-05-16 18:33:08.275027029 +0200
+++ ./fr-bj.po	2016-05-16 18:33:31.335026972 +0200
@@ -116,7 +116,7 @@
 "   machine);\n"
 " * a username and password to access the database."
 msgstr ""
-" - Le type de base de donnÃ©es que vous souhaitez utiliser ;\n"
+" - le type de base de donnÃ©es que vous souhaitez utiliser ;\n"
 " - le nom d'hÃ´te du serveur de base de donnÃ©es (ce serveur\n"
 "   doit accepter les connexions TCP depuis cette machine) ;\n"
 " - un nom d'utilisateur et un mot de passe pour accÃ©der Ã \n"


pgpja1Yom0aFK.pgp
Description: OpenPGP digital signature

Re: [RFR2] wml://security/2016/dsa-356{5,6,7,8,9}.wml

2016-05-13 Par sujet Baptiste Jammet


Bonjour,

Le 13/05/2016 11:38, jean-pierre giraud a écrit :


Corrections appliquées. Merci d'avance pour vos nouvelles relectures.


Dans la dsa-3569, j'ai une préférence pour :
-système distribué de fichiers
+système de fichiers distribué

OK sinon.

Baptiste

[DONE]d-i-manual://{boot-installer,install-methods,installation-howto,post-install}.po

2016-05-14 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Terminé, merci Jean-Paul et Damien.

Baptiste


pgpxMnI_qNHTr.pgp
Description: OpenPGP digital signature

[DONE]d-i-manual://preparing,preseed,random-bits,using-d-i}.po

2016-05-14 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

On s'arrête là pour cette série, merci Jean-Paul et Damien pour les
relectures.

Baptiste


pgpGmK_bl6NH0.pgp
Description: OpenPGP digital signature

[DONE]d-i-manual://hardware.po

2016-05-14 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Fini aussi, merci Jean-Paul pour les corrections.

Baptiste



pgprBRn8sbfie.pgp
Description: OpenPGP digital signature

Re: Annonce de création d'un forum Debian en langue française

2016-05-18 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit fil...@debian-fr.xyz, le 26/04/2016 :

>Bonjour,
>
>Nous venons de créer, ou plutôt de recréer ce qu'était le forum
>debian-fr.org PhpBB, avant qu'il ne migre sur une plateforme
>'discourse'. Cette nouvelle formule ne fait pas l'unanimité auprès de
>nombreux utilisateurs de Debian, et nombreux sont ceux qui viennent
>nous rejoindre sur https://www.debian-fr.xyz
>(https://www.debian-fr.xyz)
>
>Serait-il possible que notre forum soit ajouté à la liste des forums
>en langue française dans votre page "Assistance/support/sites web" ?

J'ai demandé à l'équipe qui s'occupe du site web quelle était la charte
ou les usages pour ajouter de nouveaux liens sur cette page [1].
Comme je l'ai dit, je n'ai aucun problème à ajouter ce site en
particulier, mais je ne voudrais pas que l'on nous demande d'ajouter
tout les sites ou forum qui parlent de Debian.

Si personne n'a d'objection, j'ajouterais debian-fr.xyz à cette page.

Baptiste


pgpOP5lt6rhEL.pgp
Description: OpenPGP digital signature

[LCFC]d-i-manual://preparing,preseed,random-bits,using-d-i}.po

2016-05-03 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Puisque personne ne se manifeste, je passe en LCFC et vous remercie
d'avance pour vos dernières remarques.

Baptiste


pgpK5_CcAnJN3.pgp
Description: OpenPGP digital signature

[RFR]d-i-manual://preparing,preseed,random-bits,using-d-i}.po

2016-04-19 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour,
(envoi 2/3)

Quelques fichiers du manuel d'installation pour la publication à venir
ont été modifiés.
Je vous joint les diffs pour relectures.
Les fichiers complet peuvent être trouvés ici :
https://anonscm.debian.org/viewvc/d-i/trunk/manual/po/fr/
et les versions construites seront ici :
https://d-i.debian.org/manual/

Merci d'avance pour vos relectures.

Baptiste
Index: preparing.po
===
--- preparing.po	(rÃ©vision 70193)
+++ preparing.po	(copie de travail)
@@ -1,21 +1,21 @@
 # French translation of the Debian Installer Manual
 # Philippe Batailler - ?-2013
-# Baptiste Jammet - 2014
 #
+# Baptiste Jammet <bapti...@mailoo.org>, 2014, 2016.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: preparing\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-b...@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-04-08 20:25+\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-05-08 10:35+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-04-18 19:34+0200\n"
 "Last-Translator: Baptiste Jammet <bapti...@mailoo.org>\n"
-"Language-Team: debian-l10n-french <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
+"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
 
 #. Tag: title
 #: preparing.xml:5
@@ -1232,7 +1232,7 @@
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:785
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "The actual minimum memory requirements are a lot less than the numbers "
 #| "listed in this table. Depending on the architecture, it is possible to "
@@ -1250,7 +1250,7 @@
 msgstr ""
 "La quantitÃ© de mÃ©moire minimale rÃ©ellement nÃ©cessaire est infÃ©rieure Ã  celle "
 "donnÃ©e dans le tableau. Selon l'architecture, il est possible d'installer "
-" avec 20Mo (sur s390) ou 60Mo (sur amd64). Il en va de "
+" avec 60Mo (sur amd64). Il en va de "
 "mÃªme pour l'espace disque, surtout si vous choisissez une Ã  une les "
 "applications Ã  installer. Voyez la  "
 "pour vous faire une idÃ©e de l'espace disque nÃ©cessaire."
@@ -1300,7 +1300,7 @@
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:817
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Disk space required for the smooth operation of the  system "
 #| "itself is taken into account in these recommended system requirements. "
@@ -1327,7 +1327,7 @@
 "/var dans  contient beaucoup d'informations sur "
 "l'Ã©tat du systÃ¨me. Les fichiers de dpkg (contenant des "
 "informations sur tous les paquets installÃ©s) peuvent facilement atteindre "
-"40Mo; apt-get y met les paquets tÃ©lÃ©chargÃ©s "
+"40Mo; apt y met les paquets tÃ©lÃ©chargÃ©s "
 "avant de les installer. Au moins 200Mo devraient Ãªtre attribuÃ©s Ã  "
 "/var et beaucoup plus si vous installez un "
 "environnement de bureau."
@@ -2166,7 +2166,7 @@
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:1356
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "The package qemu-slof is, in fact, a dependency of package qemu-system-"
 #| "ppc (which also provides the virtual package qemu-system-ppc64), and can "
@@ -2190,9 +2190,9 @@
 msgstr ""
 "Le paquet qemu-slof est en fait une dÃ©pendance du paquet qemu-system-ppc "
 "(qui fournit aussi le paquet virtuel qemu-system-ppc64) et peut Ãªtre "
-"installÃ© ou mis Ã  jour avec apt-get sur les distributions "
+"installÃ© ou mis Ã  jour avec apt sur les distributions "
 "basÃ©es sur DebianÂ :\n"
-"# apt-get install qemu-slof\n"
+"# apt install qemu-slof\n"
 " SLOF peut aussi Ãªtre installÃ© sur les "
 "distributions basÃ©es sur rpm. De plus, le code source amont est disponible Ã  "
 "l'adresse http://github.com/leilihh/SLOF\;>."
@@ -3204,3 +3204,4 @@
 "lancement de l'installateur au lieu de montrer l'interface utilisateur, "
 "essayez de rÃ©gler l'affichage sous MacOS Ã  256Â couleurs au lieu des "
 "milliers ou millions de couleurs disponibles."
+
Index: preseed.po
===
--- preseed.po	(rÃ©vision 70193)
+++ preseed.po	(copie de travail)
@@ -1,21 +1,21 @@
 # French translation of the Debian Installer Manual
 # Philippe Batailler - ?-2013
-# Baptiste Jammet - 2014
 #
+# Baptiste Jammet <bapti...@mailoo.org>, 2014, 2016.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: preseed\n"
 "Rep

[RFR]d-i-manual://{boot-installer,install-methods,installation-howto,post-install}.po

2016-04-19 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour,
(envoi 1/3)

Quelques fichiers du manuel d'installation pour la publication à venir
ont été modifiés.
Je vous joint les diffs pour relectures.
Les fichiers complet peuvent être trouvés ici :
https://anonscm.debian.org/viewvc/d-i/trunk/manual/po/fr/
et les versions construites seront ici :
https://d-i.debian.org/manual/

Merci d'avance pour vos relectures.

Baptiste
Index: boot-installer.po
===
--- boot-installer.po	(rÃ©vision 70193)
+++ boot-installer.po	(copie de travail)
@@ -1,21 +1,21 @@
 # French translation of the Debian Installer Manual
 # Philippe Batailler - ?-2013
-# Baptiste Jammet - 2014
 #
+# Baptiste Jammet <bapti...@mailoo.org>, 2014, 2016.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: boot-installer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-b...@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-04-08 20:25+\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-05-08 10:25+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-04-18 19:06+0200\n"
 "Last-Translator: Baptiste Jammet <bapti...@mailoo.org>\n"
-"Language-Team: debian-l10n-french <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
+"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:4
@@ -1411,7 +1411,7 @@
 
 #. Tag: screen
 #: boot-installer.xml:900
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Installer boot menu\n"
 #| "\n"
@@ -1463,7 +1463,7 @@
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:919
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "For a normal installation, select either the Graphical install or the Install entry  using either the arrow "
@@ -3248,7 +3248,7 @@
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2274
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Serial braille displays cannot safely be automatically detected (since "
 #| "that may damage some of them). You thus need to append the "
@@ -3291,8 +3291,9 @@
 "Les plages Braille sÃ©rie ne peuvent pas Ãªtre dÃ©tectÃ©es automatiquement et de "
 "maniÃ¨re sÃ»re car la dÃ©tection peut les endommager. Vous devez donc ajouter "
 "le paramÃ¨tre d'amorÃ§age brltty=pilote,"
-"port,table "
-"pour indiquer Ã  brltty le pilote Ã  utiliser. "
+"port "
+"pour indiquer Ã  brltty le pilote et le port Ã  "
+"utiliser. "
 "pilote doit Ãªtre remplacÃ© par le code Ã  deux "
 "lettres de votre terminal. Consultez le "
 "manuel de BRLTTY. port doit Ãªtre remplacÃ© "
@@ -3299,10 +3300,13 @@
 "par le nom du port sÃ©rie auquel est connectÃ© le pÃ©riphÃ©rique. "
 "ttyS0 est le port par dÃ©faut et ttyUSB0 peut Ãªtre utilisÃ© pour un convertisseur sÃ©rie vers USB. "
-"table est le nom de la table Braille Ã  utiliser. "
+"Un troisiÃ¨me paramÃ¨tre peut Ãªtre fourni pour choisir le nom de la table "
+"Braille Ã  utiliser. "
 "Consultez le manuel de BRLTTY. La "
 "table anglaise est choisie par dÃ©faut. Mais vous pouvez la changer en "
-"entrant dans le menu des prÃ©fÃ©rences. Sur le site web de protocol=toto<"
+"/userinput>. Sur le site web de brltty on peut trouver "
 "une documentation sur l'affectation des touches."
 
@@ -3464,7 +3468,7 @@
 #: boot-installer.xml:2386
 #, no-c-format
 msgid "Zoom"
-msgstr ""
+msgstr "Zoom"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2387
@@ -3475,6 +3479,11 @@
 "keycombo> and Control - shortcuts increase and decrease the font size."
 msgstr ""
+"Pour les utilisateurs qui ont une mauvaise vue, l'installateur graphique "
+"possÃ¨de une fonction basique de zoomÂ : les raccourcis "
+"Control + et Control<"
+"/keycap> - augmentent ou rÃ©duisent la taille de "
+"police."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:2397
@@ -5358,7 +5367,7 @@
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3572
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "If you have a working  system, the easiest way to send an "
 #| "installation report is to install the installation-reportinstallation-report et reportbug (aptitude install installation-report reportbug (apt install installation-report reportbug). Configurez reportbug en suivant les "
 "explications donnÃ©es dans la , puis "
 "exÃ©cutez la commande reportbug installation-reports."
Index: installati

[RFR]d-i-manual://hardware.po

2016-04-19 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour,
(envoi 3/3)

Quelques fichiers du manuel d'installation pour la publication à venir
ont été modifiés.
Je vous joint les diffs pour relectures.
Les fichiers complet peuvent être trouvés ici :
https://anonscm.debian.org/viewvc/d-i/trunk/manual/po/fr/
et les versions construites seront ici :
https://d-i.debian.org/manual/

Merci d'avance pour vos relectures.

Baptiste
Index: hardware.po
===
--- hardware.po	(rÃ©vision 70193)
+++ hardware.po	(copie de travail)
@@ -1,21 +1,21 @@
 # French translation of the Debian Installer Manual
 # Philippe Batailler - ?-2013
-# Baptiste Jammet - 2014
 #
+# Baptiste Jammet <bapti...@mailoo.org>, 2014, 2016.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: hardware\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-b...@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-04-08 20:25+\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-05-27 18:59+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-04-18 20:07+0200\n"
 "Last-Translator: Baptiste Jammet <bapti...@mailoo.org>\n"
-"Language-Team: debian-l10n-french <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
+"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
 
 #. Tag: title
 #: hardware.xml:5
@@ -753,10 +753,10 @@
 
 #. Tag: term
 #: hardware.xml:406
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "Freescale MX53 Quick Start Board"
 msgid "Freescale MX53 Quick Start Board (MX53 LOCO Board)"
-msgstr "Freescale MX53 Quick Start Board"
+msgstr "Freescale MX53 Quick Start Board (MX53 LOCO Board)"
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:408
@@ -885,7 +885,7 @@
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:477
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Using a local display is technically possible without native display "
 #| "drivers via the simplefb infrastructure in the mainline "
@@ -902,8 +902,6 @@
 "pilotes d'affichage natifs grÃ¢ce Ã  l'infrastructure simplefb "
 "de la branche principale du noyau Linux, qui s'appuie sur le gestionnaire "
 "d'amorÃ§age U-Boot pour initialiser le matÃ©riel d'affichage. "
-"Malheureusement cela n'est pas pris en charge par la version de U-Boot "
-"incluse dans Â 8."
 
 #. Tag: term
 #: hardware.xml:488
@@ -1058,6 +1056,10 @@
 "Ethernet, SATA, USB, and other functionality in one chip.  currently "
 "supports the following Kirkwood based devices:"
 msgstr ""
+"Kirkwood est un systÃ¨me sur une puce (SOC) de Marvell qui intÃ¨gre processeur "
+"ARM, Ethernet, SATA, USB et autres fonctionnalitÃ©s sur une seule puce. Pour "
+"l'instant les "
+"systÃ¨mes suivants sont reconnusÂ :"
 
 #. Tag: ulink
 #: hardware.xml:588
@@ -1066,6 +1068,7 @@
 "Plug computers (SheevaPlug, GuruPlug, DreamPlug and Seagate FreeAgent "
 "DockStar)"
 msgstr ""
+"Machines Plug (SheevaPlug, GuruPlug, DreamPlug et Seagate FreeAgent DockStar)"
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:591
@@ -1074,6 +1077,8 @@
 "QNAP Turbo Station "
 "(all TS-11x/TS-12x, HS-210, TS-21x/TS-22x and TS-41x/TS-42x models)"
 msgstr ""
+"QNAP Turbo Station "
+"(tous les modÃ¨les TS-11x/TS-12x, HS-210, TS-21x/TS-22x et TS-41x/TS-42x)"
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:595
@@ -1082,12 +1087,14 @@
 "LaCie NASes (Network Space v2, Network Space Max v2, Internet Space v2, d2 "
 "Network v2, 2Big Network v2 and 5Big Network v2)"
 msgstr ""
+"Les NAS LaCie (Network Space v2, Network Space Max v2, Internet Space v2, d2 "
+"Network v2, 2Big Network v2 et 5Big Network v2)"
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:599
 #, no-c-format
 msgid "OpenRD (OpenRD-Base, OpenRD-Client and OpenRD-Ultimate)"
-msgstr ""
+msgstr "OpenRD (OpenRD-Base, OpenRD-Client et OpenRD-Ultimate)"
 
 #. Tag: term
 #: hardware.xml:608 hardware.xml:653
@@ -1097,7 +1104,7 @@
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:609
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Orion is a system-on-chip (SoC) from Marvell that integrates an ARM CPU, "
 #| "Ethernet, SATA, USB, and other functionality in one chip. There are many "
@@ -1120,8 +1127,9 @@
 "existe sur le marchÃ© beaucoup de pÃ©riphÃ©riques NAS (Network Attached "
 "Storage) basÃ©s sur la puce Orion. Pour l'instant sont reconnus les "
 "systÃ¨mes suivantsÂ : Buffalo "
-"Kurobox, D-Link DNS-323 et HP mv2120.

[BTS#821280] po4a://refcard

2016-04-17 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Le fichier mis à jour a été envoyé aux mainteneurs.
Merci Jean-Paul et David.

Baptiste


pgpg6dCs1Y86Q.pgp
Description: OpenPGP digital signature

Re: Wish to contribute to debian translation/Souhaite contribuer a la

2016-04-17 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour,

Dixit Stephane Piriou, le 17/04/2016 :

>j'ai donc decidé de proposer mon aide dans le domaine de la traduction.

La section du site web qui parle du projet de traduction est ici :
https://www.debian.org/international/french/

Pour commencer, le format des messages :
https://www.debian.org/international/french/format
et les relectures :
https://www.debian.org/international/french/relire

Les descriptions de paquets ont leur interface propre, hors liste et
uniquement sur l'interface web
https://www.debian.org/international/l10n/ddtp

Bienvenue sur cette liste, et ici tout est en français.

Baptiste


pgpyarJg7Cw1r.pgp
Description: OpenPGP digital signature

[RFR2]d-i-manual://{boot-installer,install-methods,installation-howto,post-install}.po

2016-04-20 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit JP Guillonneau, le 20/04/2016 :

>Bonjour,
>
>relecture.

C'est corrigé, merci.
Je ne renvoie pas les fichiers, mais vous remercie d'avance pour vos
autres relectures.

Baptiste


pgpWHpqZFW5Xz.pgp
Description: OpenPGP digital signature

[RFR2]d-i-manual://preparing,preseed,random-bits,using-d-i}.po

2016-04-20 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit JP Guillonneau, le 20/04/2016 :

>Bonjour,
>
>relecture.

Merci Jean-Paul, c'est corrigé et renvoyé.
Merci d'avance pour vos autres remarques.

Baptiste


pgphlwwAZmWr8.pgp
Description: OpenPGP digital signature

Re: [RFR2] wml://security/2016/dsa-36{28,30}.wml

2016-07-29 Par sujet Baptiste Jammet


Bonjour,

Le 28/07/2016 09:06, jean-pierre giraud a écrit :


Merci d'avance pour vos nouvelles relectures.


Une francisation de guillemets oubliée, et une francisation de trop dans 
une adresse courriel dans dsa-3628.


Baptiste
--- dsa-3628.wml	2016-07-29 10:10:57.649678500 +0200
+++ ./dsa-3628-bj.wml	2016-07-29 10:10:57.822678500 +0200
@@ -18,7 +18,7 @@
 
 Le problÃ¨me est liÃ© au chargement de modules par Perl Ã  partir du tableau
 de rÃ©pertoires Â«Â includesÂ Â» (@INC) dans lequel le dernier Ã©lÃ©ment est le
-rÃ©pertoire courant ("."). Cela signifie que, quand perl souhaite
+rÃ©pertoire courant (Â«Â .Â Â»). Cela signifie que, quand perl souhaite
 charger un module (lors d'une premiÃ¨re compilation ou du chargement
 diffÃ©rÃ© d'un module durant l'exÃ©cution), Perl cherche finalement le module
 dans le rÃ©pertoire courant, dans la mesure oÃ¹ Â«Â .Â Â» est le dernier
@@ -34,7 +34,7 @@
 recommandÃ© d'activer ce rÃ©glage si la casse potentielle d'un site
 particulier a Ã©tÃ© supputÃ©e. Les problÃ¨mes dans les paquets fournis dans 
 Debian rÃ©sultant du passage au retrait de Â«Â .Â Â» dans @INC doivent Ãªtre
-signalÃ©s aux mainteneurs de Perl Ã  l'adresse p...@paquets.debian.org .
+signalÃ©s aux mainteneurs de Perl Ã  l'adresse p...@packages.debian.org .
 
 Il est prÃ©vu de passer au retrait par dÃ©faut de Â«Â .Â Â» dans @INC lors
 d'une mise Ã  jour ultÃ©rieure de Perl lors d'une publication intermÃ©diaire si

Re: Annonce de création d'un forum Debian en langue française

2016-07-30 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

>> Sur -www, on m'a répondu « vas-y »
>> https://lists.debian.org/debian-www/2016/05/msg00063.html
>> 
>> Je propose de faire de ce cas une application de :
>> 
>> « Quand utiliser les marques déposées Debian sans en demander la
>> permission
>> 
>> [...]
>> L'utilisation que vous avez prévue répond aux critères de
>> l'"utilisation équitable" des marques déposées Debian, c'est-à-dire
>> identifiant simplement que vous parlez de Debian dans un texte,
>> sans suggestion de publicité ou de promotion.
>> Vous pouvez utiliser les marques déposées Debian pour décrire ou
>> annoncer vos services et produits relatifs à Debian de façon qui ne
>> prête pas à confusion. »
>> 
>> et de clarifier l'absence de lien direct avec le projet sur la page
>> https://www.debian-fr.xyz/aboutus

Sans réponse de tradem...@debian.org depuis 2 mois, j'ai mis
à jour la page de support. Elle devrait être en ligne dans quelques
heures.
Merci de votre bonne voloté.

Baptiste


pgpkCu86804ep.pgp
Description: OpenPGP digital signature

nettoyage du spam juillet 2016

2016-08-01 Par sujet Baptiste Jammet


Bonjour,

Comme nous sommes en août, il est désormais possible de
traiter les archives du mois de juillet 2016 des listes francophones.

N'oubliez bien sûr pas d'ajouter votre nom à la liste des relecteurs
pour que nous sachions où nous en sommes.

Détails du processus de nettoyage du spam sur :

https://wiki.debian.org/I18n/FrenchSpamClean

Re: [RFR] wml://News/weekly/2016/03

2016-08-01 Par sujet Baptiste Jammet


Bonjour,

Le 01/08/2016 11:25, JP Guillonneau a écrit :


quelques propositions.


Deux autres, en particulier il me semble que DebConf16 est la 17ème 
DebConf (DebConf0 en 2000 était la première).


Baptiste--- 2016-03.wml	2016-08-01 12:07:45.637948700 +0200
+++ ./2016-03-bj.wml	2016-08-01 12:07:45.762755100 +0200
@@ -162,7 +162,7 @@
 Chaque annÃ©e, la communautÃ© des contributeurs et dÃ©veloppeurs Debian et
 sympathisants du logiciel libre se rÃ©unit pour une confÃ©rence annuelle
 connue sous le nom de http://debconf.org/;>DebConf. 
-Cette annÃ©e se tenait la 16e confÃ©rence, ainsi que la sÃ©ance de travail qui
+Cette annÃ©e se tenait la 17e confÃ©rence, ainsi que la sÃ©ance de travail qui
 la prÃ©cÃ¨de, le DebCamp, qui s'est dÃ©roulÃ©e du 23Â juin au
 1erÂ juilletÂ 2016.
 
@@ -468,7 +468,7 @@
 espÃ©rant aussi fournir un mÃ©canisme pour les PBX SIP opÃ©rÃ©s de faÃ§on privÃ©e
 tel Asterisk.
 https://wiki.debian.org/SummerOfCode2016/StudentApplications/NikVaes;>Nik  Vaes
+href="https://wiki.debian.org/SummerOfCode2016/StudentApplications/NikVaes;>Nik Vaes
 a travaillÃ© sur les problÃ¨mes auxquels sont confrontÃ©s les utilisateurs de
 la bibliothÃ¨que JAIN SIP utilisÃ©e avec Java dans Apache Camel et le
 tÃ©lÃ©phone logiciel Jitsi.

[HS] processus de diffusion d'une correction dans Debian

2016-08-03 Par sujet Jean-Baptiste


Bonjour,

dans mon travail sur Fedora, je rencontre des difficultés dans le 
processus que je trouve trop long entre la correction d'une traduction 
dans le projet source et la diffusion finale jusqu'aux utilisateurs.


En quelques mots ça se passe de cette façon :
* détection de l'erreur, correction dans le projet source (il peut y 
avoir différentes règles de validation, c'est très variable)

* demande au projet d'une version mineure contenant la correction
* demande au mainteneur d'un nouveau paquet

Les deux dernières étapes sont extrêmement dépendante de la 
disponibilité de personnes déjà bien chargées et n'ayant aucune valeur 
ajoutée (la majorité ils n'utilisent pas la langue traduite).


Le processus est-il le même sur Debian ?

Merci de votre aide,

--
Jean-Baptiste Holcroft

[RFR2] ddp://release-notes/jessie/fr/{issues,upgrading,whats-new}.po

2016-08-10 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit JP Guillonneau, le 08/08/2016 :

>suggestions.

Merci j'ai tout pris sauf
-msgstr "Modifications incompatibles 
+msgstr "Modifications non rétrocompatibles 
car je trouve l'expression redondante. J'attends d'autres avis, et
vous remercie d'avance pour vos autres relectures.

Baptiste

Index: issues.po
===
--- issues.po	(rÃ©vision 11270)
+++ issues.po	(copie de travail)
@@ -11,18 +11,19 @@
 # Thomas Blein <tbl...@tblein.eu>, 2011.
 # David PrÃ©vot <da...@tilapin.org>, 2011-2013.
 # Thomas Vincent <tho...@vinc-net.fr>, 2013-2015.
+# Baptiste Jammet <bapti...@mailoo.org>, 2016.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-07-05 17:13+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-07-05 17:14+0200\n"
-"Last-Translator: Thomas Vincent <tvinc...@debian.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-08-03 19:13+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-03 19:29+0200\n"
+"Last-Translator: Baptiste Jammet <bapti...@mailoo.org>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
 #. type: Attribute 'lang' of: 
@@ -243,16 +244,21 @@
 #. type: Content of: 
 #: en/issues.dbk:120
 #, no-wrap
-msgid "$ echo 'openssh-server openssh-server/permit-root-login boolean true' | debconf-set-selections\n"
-msgstr "$ echo 'openssh-server openssh-server/permit-root-login boolean true' | debconf-set-selections\n"
+#| msgid "$ echo 'openssh-server openssh-server/permit-root-login boolean true' | debconf-set-selections\n"
+msgid ""
+"# The \"false\" value is in fact correct despite being confusing.\n"
+"$ echo 'openssh-server openssh-server/permit-root-login boolean false' | debconf-set-selections\n"
+msgstr ""
+"# La valeur Â«Â falseÂ Â» est correcte mÃªme si elle prÃªte Ã  confusion.\n"
+" $ echo 'openssh-server openssh-server/permit-root-login boolean false' | debconf-set-selections\n"
 
@@ -445,16 +451,21 @@
 "l'interprÃ©teur JSON de PHP devrait Ãªtre revu."
 
 #. type: Content of: 
-#: en/issues.dbk:255
+#: en/issues.dbk:256
+#| msgid ""
+#| "The \"short_open_tag\" setting is now disabled by default.  Short tags "
+#| "(\"?\" and \"?\") are scheduled for removal in PHP7."
 msgid ""
-"The \"short_open_tag\" setting is now disabled by default.  Short tags "
-"(\"?\" and \"?\") are scheduled for removal in PHP7."
+"The \"short_open_tag\" setting is now disabled by default.  The ASP variant "
+"of the short tags (\"%\" and \"%\") are scheduled for removal in "
+"PHP7."
 msgstr ""
 "Le rÃ©glage \"short_open_tag\" est maintenant dÃ©sactivÃ© par dÃ©faut. Il est "
-"prÃ©vu de supprimer les tags courts (\"?\" and \"?\") dans PHP7."
+"prÃ©vu de supprimer les variantes ASP des tags courts (\"?\" et \"?"
+"\") dans PHP7."
 
@@ -469,12 +480,12 @@
 "php.net/manual/en/migration56.incompatible.php\">5.6."
 
 #. type: Content of: 
-#: en/issues.dbk:272
+#: en/issues.dbk:274
 msgid "Incompatible changes in Apache HTTPD 2.4"
-msgstr "Modifications incompatible dans Apache HTTPDÂ 2.4"
+msgstr "Modifications incompatibles dans Apache HTTPDÂ 2.4"
 
@@ -1931,6 +1935,74 @@
 "Veuillez consulter le bogue nÂºÂ 783297 "
 "pour de plus amples informations."
 
+#. type: Content of: 
+#: en/issues.dbk:1078
+msgid "Backwards incompatible changes in the Squid webproxy"
+msgstr "Modifications incompatibles dans le serveur mandataire Squid"
+
+#. type: Content of: 
+#: en/issues.dbk:1080
+#| msgid ""
+#| "This section only applies to systems which have installed an Apache HTTPD "
+#| "server and configured it manually."
+msgid ""
+"This section only applies to people that have installed the squid webproxy."
+msgstr ""
+"Cette section ne s'applique qu'aux systÃ¨mes sur lesquels un serveur "
+"mandataire squid est installÃ©."
+
+#. type: Content of: 
+#: en/issues.dbk:1085
+msgid ""
+"The configuration of squid has changed in an incompatible way.  Notably some "
+"of the squid \"helpers\" have changed their name.  If your configurat

Re: [RFR] po-debconf://refind/fr.po 3u

2016-08-03 Par sujet Baptiste Jammet


Bonjour,

Le 03/08/2016 09:27, Julien Patriarca a écrit :


Voici la traduction pour refind. Merci d'avance aux relecteurs.


Légère correction.

Baptiste--- fr.po	2016-08-03 15:28:55.359468300 +0200
+++ ./fr-bj.po	2016-08-03 15:28:55.499868300 +0200
@@ -43,7 +43,7 @@
 "manually by copying them from subdirectories of /usr/share/refind-{version}."
 msgstr ""
 "Ne pas installer le nouvel exÃ©cutable rEFInd sur l'ESP pourrait laisser le "
-"systÃ¨me dans un Ã©tat non amorÃ§able. Les alternatives Ã  installer "
+"systÃ¨me dans un Ã©tat non amorÃ§able. Les alternatives pour installer "
 "automatiquement rEFInd comprennent le lancement manuel de /usr/sbin/refind-"
 "install ou l'installation manuelle des exÃ©cutables de rEFInd en les copiant "
 "depuis les sous-rÃ©pertoires de /usr/share/refind-{version}."

Re: [HS] processus de diffusion d'une correction dans Debian

2016-08-03 Par sujet Baptiste Jammet


Bonjour,
(Cc explicite, au cas où)

Le 03/08/2016 09:58, Jean-Baptiste a écrit :
[...]

En quelques mots ça se passe de cette façon :
* détection de l'erreur, correction dans le projet source (il peut y
avoir différentes règles de validation, c'est très variable)
* demande au projet d'une version mineure contenant la correction
* demande au mainteneur d'un nouveau paquet

[...]

Le processus est-il le même sur Debian ?


Oui.
Quelques différences peut-être : la liste debian-l10n-french ne s'occupe 
(a priori) que des traductions spécifiques à Debian et nous 
n'intervenont donc pas dans les logiciels amont (étape 1 supprimée !)
De plus, Debian stable est très conservative, et les typos n'y arrivent 
que très rarement une fois la publication effective (voir même pendant 
le gel).
Tout l'effort consiste donc à avoir zéro faute dans Sid dès avant le 
gel ! Et aussi sensibiliser les mainteneurs à l'importance des 
traductions.


En revanche, une fois la correction inclue dans Sid, nous considérons 
que le problème est réglé. Et comme le nombre de rapporteurs de typos 
est plutôt faible, cela n'est pas très dérangeant.


(J'espère ne pas avoir répondu à l'envers de ce que pensent les autre 
participants)


Baptiste

Re: [RFR] po-debconf://makedumpfile/fr.po 2u

2016-07-05 Par sujet Baptiste Jammet


Bonjour,

Le 04/07/2016 22:54, jean-pierre giraud a écrit :


Voici une proposition de traduction.
Merci d'avance pour vos relectures.


Une espace en trop

Baptiste
--- fr.po	2016-07-05 09:13:56.534583000 +0200
+++ ./fr-bj.po	2016-07-05 09:13:56.660583000 +0200
@@ -31,6 +31,6 @@
 "reboot is still required in order to enable the crashkernel kernel parameter."
 msgstr ""
 "Si vous choisissez cette option, le mÃ©canisme de kdump-tools sera activÃ©. "
-"Un redÃ©marrage est nÃ©cessaire  afin d'activer le paramÃ¨tre crashkernel "
+"Un redÃ©marrage est nÃ©cessaire afin d'activer le paramÃ¨tre crashkernel "
 "du noyau."

[BTS#830163] po://isoquery/man/fr.po

2016-07-06 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit jean-pierre giraud, le 04/07/2016 :

>Juste une suggestion.

C'est corrigé, et c'est envoyé au BTS.
Merci Jean-Paul et Jean-Pierre.

Baptiste


pgpcxuaTL3P5G.pgp
Description: OpenPGP digital signature

[LCFC] wml://devel/debian-installer/News/20160704.wml

2016-07-06 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit jean-pierre giraud, le 04/07/2016 :

>Suggestions.

Dixit JP Guillonneau, le 04/07/2016 :

>suggestions.

J'ai tout pris, merci à vous deux.

Je renvoie le fichier et vous remercie d'avance pour vos ultimes
remarques.

Baptiste
#use wml::debian::translation-check translation="1.3" maintainer="Baptiste Jammet"
Publication de l'installateur de Debian StretchÂ AlphaÂ 7
2016-07-04
#use wml::debian::news


L'https://wiki.debian.org/DebianInstaller/Team;>Ã©quipe du
programme d'installation de Debian a le plaisir d'annoncer la parution
de la septiÃ¨me version alpha de l'installateur pour DebianÂ 9
Stretch.



AmÃ©liorations dans cette version de l'installateur


  debian-installerÂ :

  passage du noyau Linux de la versionÂ 4.5.0-2 Ã  la versionÂ 4.6.0-1Â ;
  passage de kfreebsd (le noyau) Ã  la versionÂ 10.3Â ;
  Ã©mission de deux bips au lieu d'un seul au dÃ©marrage de GRUB
pour que l'utilisateur sache qu'il doit utiliser GRUB pour Ã©diter
les entrÃ©es.

  
  syslinuxÂ :

  correction de la saisie Ã  l'invite d'amorÃ§age qui Ã©tait ignorÃ©e
(https://bugs.debian.org/823459;>nÂ°Â 823459).

  



Modifications de la prise en charge matÃ©rielle


  debian-installerÂ :

  ajout d'un script de configuration u-boot pour Seagate Personal
Cloud et Seagate NASÂ ;
  utilisation de la compressionÂ XZ pour QNAP sur Kirkwood Ã  cause 
des restrictions de tailleÂ ;
  dÃ©claration de fb-modules comme requis pour la saveur
netboot-gtk de armhfÂ ;
  ARMÂ : orion5xÂ : ajout de quelques pÃ©riphÃ©riques Linkstation Ã  la
cible netbootÂ ;
  ARMÂ : orion5xÂ : utilisation de la compressionÂ XZ de l'initrd
pour tous les pÃ©riphÃ©riques Linkstation basÃ©s sur orion-5xÂ ;
  ajout des images mipsel octeonÂ ;
  suppression de la prise en charge de mipsel cobaltÂ ;
  ajout de la prise en charge de mips64elÂ ;
  suppression des images mipsel/loongson-2e et mipsel/loongson-2f.

  
  hw-detectÂ :

  arrÃªt de l'installation des paquets libc optimisÃ©s obsolÃ¨tes
(libc6-i686 et libc6-sparcv9b)Â ;
  intÃ©gration d'une correspondance nom_de_fichier/paquet pour les
microprogrammes, pour une utilisation ultÃ©rieure.

  
  libdebian-installerÂ :

  ajout de la prise en charge de mips64elÂ ;
  ajout de la dÃ©tection EFI sur armhfÂ ;
  vÃ©rification de efivars et vars dans /sys/firmware/efi pour
dÃ©terminer si le mode EFI est activÃ©
(https://bugs.debian.org/826665;>nÂ°Â 826665).

  
  linuxÂ :

  [arm64] udebÂ : ajout de fb-modulesÂ ;
  [mips*/*-malta] udebÂ : ajout du paquet ata-modules.

  
  network-consoleÂ :

  suppression de plus de code relatif Ã  Cobalt.

  
  rootskelÂ :

  suppression du code de prise en charge de NSLU2.

  
  u-bootÂ :

  ajout de la cible Jetson TX1 (P2371-2180)
(https://bugs.debian.org/825458;>nÂ°Â 825458)Â ;
  ajout de l'architecture arm64Â ;
  correction de guruplug.config
(https://bugs.debian.org/781873;>nÂ°Â 781873)Â ;
  ajout de la cible odroid-xu3, testÃ©e sur Odroid-XU4Â ;
  u-boot-omapÂ : ajout de la prise en charge de dra74_evm
(https://bugs.debian.org/824730;>nÂ°Â 824730)Â ;
  correction des tensions utilisÃ©es sur plusieurs variantes de
cartes OlinuXino Lime
(https://bugs.debian.org/825214;>nÂ°Â 825214).
  

  



Ãtat de la localisation


  75Â langues sont prises en charge dans cette version.
  La traduction n'est complÃ¨te pour aucune d'entre elles.



ProblÃ¨mes connus dans cette version


Veuillez consulter les errata pour plus
de dÃ©tails et une liste complÃ¨te des problÃ¨mes connus.



Retours d'expÃ©rience pour cette version


Nous avons besoin de votre aide pour trouver des bogues et amÃ©liorer
encore l'installateur, merci de l'essayer. Les CD, les autres supports
d'installation, et tout ce dont vous pouvez avoir besoin sont disponibles
sur notre site web



Remerciements


L'Ã©quipe du programme d'installation Debian remercie toutes les personnes
ayant pris part Ã  cette publication.



pgp2fDdxbzjaC.pgp
Description: OpenPGP digital signature

[BTS#830161] po://isoquery/fr.po

2016-07-06 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Jean-Baka m'a demandé d'envoyer le fichier au BTS pour lui, c'est fait.

Baptiste


pgpJYlsWV8P5x.pgp
Description: OpenPGP digital signature

Re: [RFR] wml://News/2016/20160702.wml

2016-07-04 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit jean-pierre giraud, le 04/07/2016 :

>Voici une proposition de traduction. Voici le lien vers l'original en
>anglais.
>
>https://alioth.debian.org/scm/viewvc.php/webwml/english/News/2016/20160702.wml?sortdir=down=file=1.1=webwml=markup

>Voir les
>http://maintainer.skolelinux.org/debian-edu-doc/;>traductions
>du manuel installées sur maintainer.skolelinux.org).

Une paranthèse fermante en trop (aussi en VO) l.201-203. Soit il faut
l'ouvrir au début de la phrase et y faire entrer le point :

>(Voir les
>http://maintainer.skolelinux.org/debian-edu-doc/;>traductions
>du manuel installées sur maintainer.skolelinux.org.)

Soit il faut l'enlever.
(ma préférence va à la première solution)

Baptiste

--- 0141.20160702.wml	2016-07-04 18:38:11.071233000 +0200
+++ ./0141.20160702-bj.wml	2016-07-04 18:44:25.191232067 +0200
@@ -198,9 +198,9 @@
 Le manuel a Ã©tÃ© entiÃ¨rement traduit en allemand, franÃ§ais, italien, danois,
 nÃ©erlandais et norvÃ©gien bokmÃ¥l. Une version partiellement traduite en
 espagnol existe Ã©galement.
-Voir les
+(Voir les
 http://maintainer.skolelinux.org/debian-edu-doc/;>traductions du
-manuel installÃ©es sur maintainer.skolelinux.org).
+manuel installÃ©es sur maintainer.skolelinux.org.)
 
 
 


pgp4ckWIMCzdx.pgp
Description: OpenPGP digital signature

[ITT] wml://devel/debian-installer/News/20160704.wml

2016-07-04 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour,

J'ai commencé la traduction de la nouvelle de la publication de d-i
Stretch Alpha 7.

Baptiste


pgpXiisXTQkXw.pgp
Description: OpenPGP digital signature

[RFR] wml://devel/debian-installer/News/20160704.wml

2016-07-04 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Voici une proposition de traduction pour la nouvelle de la publication
de l'installateur de Debian Stretch Alpha 7.

Merci d'avance pour vos relectures.

Baptiste
#use wml::debian::translation-check translation="1.3" maintainer="Baptiste Jammet"
Publication de l'installateur de Debian StretchÂ AlphaÂ 7
2016-07-04
#use wml::debian::news


L'https://wiki.debian.org/DebianInstaller/Team;>Ã©quipe du
programme d'installation de Debian a le plaisir d'annoncer la parution
de la septiÃ¨me version alpha de l'installateur pour DebianÂ 9
Stretch.



AmÃ©liorations dans cette version de l'installateur


  debian-installerÂ :

  passage du noyau Linux de la version 4.5.0-2 Ã  la version 4.6.0-1 ;
  passage de kfreebsd (le noyau) Ã  la version 10.3 ;
  Ã©mission de deux bips au lieu d'un seul au dÃ©marrage de GRUB
pour que l'utilisateur sache qu'il doit utiliser GRUB pour Ã©diter les entrÃ©es.

  
  syslinuxÂ :

  correction de la saisie Ã  l'invite d'amorÃ§age qui Ã©tait ignorÃ©e
(https://bugs.debian.org/823459;>nÂ°Â 823459).

  



Modifications de la prise en charge matÃ©rielle


  debian-installerÂ :

  ajout d'un script de configuration u-boot pour Seagate Personal Cloud et
Seagate NASÂ ;
  utilisation de la compression XZ  pour QNAP sur Kirkwood Ã  cause 
des restrictions de tailleÂ ;
  dÃ©claration de fb-modules comme requis pour la saveur
netboot-gtk de armhfÂ ;
  ARMÂ : orion5xÂ : ajout de quelques pÃ©riphÃ©riques Linkstation Ã  la cible netbootÂ 
  ARMÂ : orion5xÂ : utilisation de la compression XZ de l'initrd
pour tous les pÃ©riphÃ©riques Linkstation basÃ©s sur orion-5xÂ ;
  ajout des images mipsel octeonÂ ;
  suppression de la prise en charge de mipselÂ cobaltÂ ;
  ajout de la prise en charge de mips64elÂ ;
  suppression des images mipsel/loongson-2e et mipsel/loongson-2f.

  
  hw-detectÂ :

  arrÃªt de l'installation des paquets libc optimisÃ©s obsolÃ¨tes
(libc6-i686 et libc6-sparcv9b)Â ;
  intÃ©gration d'une cartographie nom de fichier / paquet pour les firmwares, pour une
utilisation ultÃ©rieure.

  
  libdebian-installerÂ :

  ajout de la prise en charge de mips64elÂ ;
  ajout de la dÃ©tection EFI sur armhfÂ ;
  vÃ©rification de efivars et vars dans /sys/firmware/efi pour dÃ©terminer
si le mode EFI est activÃ©
(https://bugs.debian.org/826665;>nÂ°Â 826665).

  
  linuxÂ :

  [arm64] udebÂ : ajout de fb-modulesÂ ;
  [mips*/*-malta] udebÂ : ajout du paquet ata-modules.

  
  network-consoleÂ :

  suppression de plus de code relatif Ã  Cobalt.

  
  rootskelÂ :

  suppression du code de prise en charge de NSLU2.

  
  u-bootÂ :

  ajout de la cible Jetson TX1 (P2371-2180)
(https://bugs.debian.org/825458;>nÂ°Â 825458)Â ;
  ajout de l'architecture arm64 ;
  correction de guruplug.config
(https://bugs.debian.org/781873;>nÂ°Â 781873)Â ;
  ajout de la cible odroid-xu3, testÃ©e sur Odroid-XU4Â ;
  u-boot-omapÂ : ajout de la prise en charge de dra74_evm
(https://bugs.debian.org/824730;>nÂ°Â 824730).
  correction des tensions utilisÃ©es sur plusieurs variantes de cartes OlinuXino Lime
(https://bugs.debian.org/825214;>nÂ°Â 825214).
  

  



Ãtat de la localisation


  75Â langues sont prises en charge dans cette version.
  La traduction n'est complÃ¨te pour aucune d'entre elles.



ProblÃ¨mes connus dans cette version


Veuillez consulter les errata pour plus
de dÃ©tails et une liste complÃ¨te des problÃ¨mes connus.



Retours d'expÃ©rience pour cette version


Nous avons besoin de votre aide pour trouver des bogues et amÃ©liorer
encore l'installateur, merci de l'essayer. Les CD, les autres supports
d'installation, et tout ce dont vous pouvez avoir besoin sont disponibles
sur notre site web



Remerciements


L'Ã©quipe du programme d'installation Debian remercie toutes les personnes
ayant pris part Ã  cette publication.



pgplvfKfEuQvJ.pgp
Description: OpenPGP digital signature

[LCFC] po://isoquery/man/fr.po

2016-07-04 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit Baptiste Jammet, le 30/06/2016 :

>Deuxième passage, merci d'avance pour vos relectures.

Dernière chance pour vous exprimer, merci d'avance pour vos ultimes
remarques.

Baptiste


pgp6vdjjU0R7O.pgp
Description: OpenPGP digital signature

Re: [RFR] wml://security/2016/dsa-363{4,5,7,9}.wml

2016-08-05 Par sujet Baptiste Jammet


Bonjour,

Le 04/08/2016 15:29, va...@free.fr a écrit :


pour la dsa-3637, mettre une majuscule à cloudfuzzer.


Je ne crois pas, c'est un pseudo.

Le 03/08/2016 23:46, jean-pierre giraud a écrit :

Quatre nouvelles annonces de sécurité viennent d'être publiées. En 
voici

une traduction.
Merci d'avance pour vos relectures.


Un détail sur dsa-3639.

Baptiste--- dsa-3639.wml	2016-08-05 15:16:45.626411600 +0200
+++ ./dsa-3639-bj.wml	2016-08-05 15:16:45.785411600 +0200
@@ -3,7 +3,7 @@
 
 Plusieurs vulnÃ©rabilitÃ©s ont Ã©tÃ© dÃ©couvertes dans wordpress, un outil de
 blog, qui pourraient permettre Ã  des attaquants distants de compromettre un
-site grÃ¢ce Ã  script intersite, de contourner des restrictions, d'obtenir des
+site grÃ¢ce Ã  un script intersite, de contourner des restrictions, d'obtenir des
 informations sensibles de l'historique des modifications ou monter un dÃ©ni
 de service.

Re: man 7 signal French translation

2016-08-08 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit Motius, le 08/08/2016 :

>dans la traduction française de la page de manuel signal (7), il y a
>une erreur au paragraphe "Signaux standards" ([...] : texte omi) :

Merci du signalement. Je transmet (un peu à l'aveugle) à l'équipe qui
s'occupe du paquet manpages-fr.

>
>
>   Signaux standards
>   -
>
>[...]
>
>POSIX.1-1990 original :
>
>   Signal ValeurAction   Commentaire
>
>─
>   SIGHUP1   TermDéconnexion détectée sur le
> terminal de contrôle ou mort du processus de
> contrôle.
>   SIGINT2   TermInterruption depuis le clavier.
>
>[...]
>
>   SIGTTOU   22,22,27StopÉcriture dans le terminal en
>arrière-plan.
>
>   Les signaux SIGKILL et SIGSTOP ne peuvent ni capturés ni
> ignorés.
>
>La dernière phrase devrait être :
>
>   Les signaux SIGKILL et SIGSTOP ne peuvent être ni capturés ni
>ignorés.
>

Peut être qu'il faudrait mettre à jour les crédits qui indiquent de
signaler les erreurs de traduction à d-l10n-french@ ?

Baptiste



pgp4k9A0rs2Zr.pgp
Description: OpenPGP digital signature

[RFR] ddp://release-notes/jessie/fr/{issues,upgrading,whats-new}.po

2016-08-08 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour,

Pour ce remettre en jambe avant le gel ...
Voici une légère mise à jour des notes de publications de Jessie. Je
vous envoie un diff allégé, et vous pourrez trouver les fichiers
originaux ici :
https://anonscm.debian.org/viewvc/ddp/manuals/branches/release-notes/jessie/fr/

Merci d'avance de vos éventuelles remarques.

Baptiste
Index: issues.po
===
--- issues.po	(rÃ©vision 11270)
+++ issues.po	(copie de travail)
@@ -11,18 +11,19 @@
 # Thomas Blein <tbl...@tblein.eu>, 2011.
 # David PrÃ©vot <da...@tilapin.org>, 2011-2013.
 # Thomas Vincent <tho...@vinc-net.fr>, 2013-2015.
+# Baptiste Jammet <bapti...@mailoo.org>, 2016.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-07-05 17:13+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-07-05 17:14+0200\n"
-"Last-Translator: Thomas Vincent <tvinc...@debian.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-08-03 19:13+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-03 19:29+0200\n"
+"Last-Translator: Baptiste Jammet <bapti...@mailoo.org>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
 #. type: Attribute 'lang' of: 
@@ -243,16 +244,21 @@
 #. type: Content of: 
 #: en/issues.dbk:120
 #, no-wrap
-msgid "$ echo 'openssh-server openssh-server/permit-root-login boolean true' | debconf-set-selections\n"
-msgstr "$ echo 'openssh-server openssh-server/permit-root-login boolean true' | debconf-set-selections\n"
+#| msgid "$ echo 'openssh-server openssh-server/permit-root-login boolean true' | debconf-set-selections\n"
+msgid ""
+"# The \"false\" value is in fact correct despite being confusing.\n"
+"$ echo 'openssh-server openssh-server/permit-root-login boolean false' | debconf-set-selections\n"
+msgstr ""
+"# La valeur Â«Â falseÂ Â» est correcte mÃªme si elle prÃªte Ã  confusion.\n"
+" $ echo 'openssh-server openssh-server/permit-root-login boolean false' | debconf-set-selections\n"
 
@@ -445,16 +451,21 @@
 "l'interprÃ©teur JSON de PHP devrait Ãªtre revu."
 
 #. type: Content of: 
-#: en/issues.dbk:255
+#: en/issues.dbk:256
+#| msgid ""
+#| "The \"short_open_tag\" setting is now disabled by default.  Short tags "
+#| "(\"?\" and \"?\") are scheduled for removal in PHP7."
 msgid ""
-"The \"short_open_tag\" setting is now disabled by default.  Short tags "
-"(\"?\" and \"?\") are scheduled for removal in PHP7."
+"The \"short_open_tag\" setting is now disabled by default.  The ASP variant "
+"of the short tags (\"%\" and \"%\") are scheduled for removal in "
+"PHP7."
 msgstr ""
 "Le rÃ©glage \"short_open_tag\" est maintenant dÃ©sactivÃ© par dÃ©faut. Il est "
-"prÃ©vu de supprimer les tags courts (\"?\" and \"?\") dans PHP7."
+"prÃ©vu de supprimer les variantes ASP des tags courts (\"?\" and \"?"
+"\") dans PHP7."
 
@@ -1931,6 +1935,74 @@
 "Veuillez consulter le bogue nÂºÂ 783297 "
 "pour de plus amples informations."
 
+#. type: Content of: 
+#: en/issues.dbk:1078
+msgid "Backwards incompatible changes in the Squid webproxy"
+msgstr "Modifications incompatibles dans le serveur mandataire Squid"
+
+#. type: Content of: 
+#: en/issues.dbk:1080
+#| msgid ""
+#| "This section only applies to systems which have installed an Apache HTTPD "
+#| "server and configured it manually."
+msgid ""
+"This section only applies to people that have installed the squid webproxy."
+msgstr ""
+"Cette section ne s'applique qu'aux systÃ¨mes sur lesquels un serveur "
+"mandataire squid est installÃ©."
+
+#. type: Content of: 
+#: en/issues.dbk:1085
+msgid ""
+"The configuration of squid has changed in an incompatible way.  Notably some "
+"of the squid \"helpers\" have changed their name.  If your configuration "
+"relies on old features no longer present or on the old names for the "
+"helpers, your squid service may fail to start after the upgrade."
+msgstr ""
+"La configuration de squid a Ã©tÃ© modifiÃ©e de maniÃ¨re incompatible avec la "
+"prÃ©cÃ©dente. En particulier, certains Â«Â helpersÂ Â

[DONE] ddp://release-notes/{issues,upgrading}.po

2016-08-08 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Fermeture de ce vieux fil qui concernait les notes de publications de
Jessie avant sa parution.

Baptiste


pgpep4AYAulxx.pgp
Description: OpenPGP digital signature

Re: [RFR] po-debconf://open-isns/fr.po 20u

2016-08-09 Par sujet Baptiste Jammet


Bonjour,

Le 09/08/2016 15:54, jean-pierre giraud a écrit :

Voici une proposition de traduction. Merci d'avance pour vos 
relectures.


Une espace double ligne 196 :
-"La clé publique du serveur iSNS /etc/isns/server_key.pub  a été "
+"La clé publique du serveur iSNS /etc/isns/server_key.pub a été "

Baptiste

Re: [RFR] po-debconf://open-infrastructure-container-tools/fr.po

2016-08-09 Par sujet Baptiste Jammet


Bonjour,

Le 09/08/2016 15:32, jean-pierre giraud a écrit :

Voici une proposition de traduction. Merci d'avance pour vos 
relectures.


Dans le guide d'installation, on a traduit « preseed file » par 
« fichier de préconfiguration ».

Il y a peut être mieux...

Baptiste--- fr.po	2016-08-09 16:15:51.782253300 +0200
+++ ./fr-bj.po	2016-08-09 16:15:51.969461700 +0200
@@ -108,7 +108,7 @@
 "preseed files."
 msgstr ""
 "Veuillez indiquer le rÃ©pertoires qui sera utilisÃ© pour stocker les "
-"fichiers de configuration fournis du conteneur."
+"fichiers de prÃ©configuration du conteneur."
 
 #. Type: string
 #. Description

Re: [RFR2] wml://security/2016/dsa-36{18,19,20}.wml

2016-07-23 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit jean-pierre giraud, le 18/07/2016 :

>Corrections appliquées. Merci pour vos nouvelles relectures.

Quelques anglicismes restants.

Baptiste

--- dsa-3618.wml	2016-07-23 16:51:44.819203433 +0200
+++ ./dsa-3618-bj.wml	2016-07-23 16:52:02.607203389 +0200
@@ -14,7 +14,7 @@
 
 Pour la distribution stable (Jessie), ces problÃ¨mes ont Ã©tÃ© corrigÃ©s dans la versionÂ 5.6.23+dfsg-0+deb8u1.
 
-Pour la distribution unstable (Sid), ces problÃ¨mes ont Ã©tÃ© corrigÃ©s dans la versionÂ 7.0.8-1 de the php7.0 source paquet.
+Pour la distribution unstable (Sid), ces problÃ¨mes ont Ã©tÃ© corrigÃ©s dans la versionÂ 7.0.8-1 du paquet source php7.0.
 
 Nous vous recommandons de mettre Ã  jour vos paquets php5.
 
--- dsa-3619.wml	2016-07-23 16:53:43.127203138 +0200
+++ ./dsa-3619-bj.wml	2016-07-23 16:54:12.731203064 +0200
@@ -10,7 +10,7 @@
 
 Pour la distribution stable (Jessie), ces problÃ¨mes ont Ã©tÃ© corrigÃ©s dans la versionÂ 2.1.0-5+deb8u4.
 
-Pour la distribution unstable (Sid), ces problÃ¨mes ont Ã©tÃ© corrigÃ©s dans la versionÂ 2.2.2-29-g3c2b605-1 ou earlier.
+Pour la distribution unstable (Sid), ces problÃ¨mes ont Ã©tÃ© corrigÃ©s dans la versionÂ 2.2.2-29-g3c2b605-1 ou prÃ©cÃ©dente.
 
 Nous vous recommandons de mettre Ã  jour vos paquets libgd2.
 


pgpNVqhCXCCNo.pgp
Description: OpenPGP digital signature

[DONE] wml://devel/debian-installer/News/20160704.wml

2016-07-23 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Terminé, merci Jean-Pierre et Jean-Paul.

Baptiste


pgp1ZKeexEiWW.pgp
Description: OpenPGP digital signature

Re: [RFR] wml://vote/2016/vote_002.wml

2016-07-23 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit JP Guillonneau, le 18/07/2016 :

>nouvelle page de vote :
>https://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/english/vote/2016/vote_002.wml?view=co
>Voici une proposition de traduction.
>Merci d’avance pour vos relectures.

Un chevron en trop. 
(Et aussi, le texte original a un peu évolué.)

Baptiste



--- 0151.vote_002.wml	2016-07-23 16:48:30.595203918 +0200
+++ ./0151.vote_002-bj.wml	2016-07-23 16:48:58.811203847 +0200
@@ -37,7 +37,7 @@
 
 
   
->Proposition et amendementÂ :
+Proposition et amendementÂ :
 jeudi 7Â juilletÂ 2016
 		
   


pgpqME7LXMyzf.pgp
Description: OpenPGP digital signature

Nettoyage du spam : juin 2016

2016-07-02 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour,

Comme nous sommes en juillet, il est désormais possible de
traiter les archives du mois de juin 2016 des listes francophones.

N'oubliez bien sûr pas d'ajouter votre nom à la liste des relecteurs
pour que nous sachions où nous en sommes.

Détails du processus de nettoyage du spam sur :

https://wiki.debian.org/I18n/FrenchSpamClean



pgpAxig84Xgg7.pgp
Description: OpenPGP digital signature

Re: [RFR2] wml://security/2017/dsa-377{1,2,3}.wml

2017-02-01 Par sujet Baptiste Jammet


Bonjour,

Le 31/01/2017 23:08, jean-pierre giraud a écrit :


Merci pour vos nouvelles relectures.


Une suggestion dans la dsa-3773 :
-à l'encontre ECDSA
+à l'encontre de ECDSA

Baptiste

Re: [DONE] ddp://debian-faq/po4a/po/fr.po

2017-02-06 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit Alban VIDAL, le 06/02/2017 :

>A noter pour la prochaine mise à jour :
>Ligne 4270 il manque un espace :
>- "localement (voirbroadcom-sta-dkms)."
>+"localement (voir broadcom-sta-dkms)."

Corrigé, merci Alban.

Baptiste


pgpfpuPKwieg5.pgp
Description: OpenPGP digital signature

Re: [RFR] wml://french/derivatives/index.wml

2017-02-06 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit JP Guillonneau, le 06/02/2017 :

>une nouvelle page vient d’être créée, le fichier original est ici :
>https://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/english/derivatives/index.wml?view=co
>Voici une proposition de traduction.
>Merci d’avance pour vos relectures.

Je pense qu'il ne faut pas se précipiter à traduire cette section, il y
a une discussion en cours sur -www [1][2]. La cible risque d'être très
mouvante au début.

Deux suggestions quand même.

Baptiste

[1] https://lists.debian.org/debian-www/2017/01/msg00031.html
[2] https://lists.debian.org/debian-www/2017/02/msg2.html


pgp4cDcGsvS6d.pgp
Description: OpenPGP digital signature

Re: [RFR] wml://french/derivatives/index.wml

2017-02-06 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

pièce jointe ?

>Bonjour, 
>
>Dixit JP Guillonneau, le 06/02/2017 :
>
>>une nouvelle page vient d’être créée, le fichier original est ici :
>>https://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/english/derivatives/index.wml?view=co
>>Voici une proposition de traduction.
>>Merci d’avance pour vos relectures.
>
>Je pense qu'il ne faut pas se précipiter à traduire cette section, il y
>a une discussion en cours sur -www [1][2]. La cible risque d'être très
>mouvante au début.
>
>Deux suggestions quand même.
>
>Baptiste
>
>[1] https://lists.debian.org/debian-www/2017/01/msg00031.html
>[2] https://lists.debian.org/debian-www/2017/02/msg2.html

--- 00fe.index.wml	2017-02-06 11:24:55.530061760 +0100
+++ ./00fe.index-bj.wml	2017-02-06 11:29:13.614967325 +0100
@@ -26,9 +26,9 @@
 Pourquoi une distribution dÃ©rivÃ©e Ã  partir de DebianÂ ?
 
 
-Modifier une distribution comme Debian peut s'avÃ©rer plus rapide que partir de
+Modifier une distribution comme Debian peut se rÃ©vÃ©ler plus rapide que partir de
 rien, puisque, entre autres, le format d'empaquetage, les dÃ©pÃ´ts, les paquets de
-base sont dÃ©finis et exploitables. Un tas de logiciels sont dÃ©jÃ  empaquetÃ©s,
+base sont dÃ©finis et exploitables. Beaucoup de logiciels sont dÃ©jÃ  empaquetÃ©s,
 aussi il n'est nul besoin de perdre du temps Ã  empaqueter beaucoup de composants.
 Cela permet aux distributions dÃ©rivÃ©es de se concentrer sur les besoins d'un
 public particulier.


pgpiTgWzgyx1q.pgp
Description: OpenPGP digital signature

Re: [RFR] wml://security/2017/dsa-37{79,80,81}.wml

2017-02-06 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit jean-pierre giraud, le 06/02/2017 :

>trois nouvelles annonces de sécurité viennent d'être publiées. En voici
>une traduction.
>Merci d'avance pour vos relectures.

Simplification sur dsa-3780 (ou au moins accorder « local » à
l'administrateur).

Baptiste

 
--- 012b.dsa-3780.wml	2017-02-06 11:39:46.359844450 +0100
+++ ./012b.dsa-3780-bj.wml	2017-02-06 11:40:18.511477789 +0100
@@ -4,8 +4,7 @@
 Jann Horn de Google Project Zero a dÃ©couvert que NTFS-3G, un pilote de
 lecture et Ã©criture NTFS pour FUSE, n'effaÃ§ait pas l'environnement avant
 d'exÃ©cuter modprobe avec des droits Ã©levÃ©s. Un utilisateur local peut tirer
-avantage de ce dÃ©faut pour une augmentation de droits administrateur
-locale.
+avantage de ce dÃ©faut pour une augmentation de droits administrateur.
 
 Pour la distribution stable (Jessie), ce problÃ¨me a Ã©tÃ© corrigÃ© dans la versionÂ 1:2014.2.15AR.2-1+deb8u3.
 


pgpIXkOjctd83.pgp
Description: OpenPGP digital signature

[ITT] wml://releases/buster/{errata,index,installmanual,credits,releasenotes,reportingbugs,debian-installer/index}.wml

2017-02-07 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour,

Une nouvelle section concernant Buster vient d'apparaître sur le site
web.
Je m'en occupe et vous enverrais les RFR très bientôt.

Baptiste


pgp1HOaZP6Px6.pgp
Description: OpenPGP digital signature

Re: [RFR2] wml://News/weekly/2017/01

2017-02-07 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit jean-pierre giraud, le 05/02/2017 :

>Merci pour vos nouvelles relectures,

Correction du formattage pour le calquer sur celui de
weekly/2016/04
et passage à t-check=1.2 (parce que j'ai corrigé la VO).

Baptiste

--- 005c.index.wml	2017-02-07 10:43:44.354621239 +0100
+++ ./005c.index-bj.wml	2017-02-07 10:54:20.379079981 +0100
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::projectnews::header PUBDATE="2017-02-05" SUMMARY="Mise Ã  jour de DebianÂ 8Â : publication de la versionÂ 8.7, nouvelles de Debian Stretch, Ã©vÃ©nements Ã  venirÂ : Debian au FOSDEMÂ 2017 et MiniDebConfs, DebConf17, date limite des propositions pour DebConf18, comptes-rendus d'Ã©vÃ©nementsÂ : Mini-DebConfÂ 2016 japonaise, rencontre de l'Ã©quipe Debian Med, chasse aux bogues en janvier Ã  Cambridge, liens rapides vers des mÃ©dias sociaux de Debian"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Jean-Pierre Giraud"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Jean-Pierre Giraud"
 
 # $Id: index.wml,v 1.2 2017/02/05 17:05:40 jipege1-guest Exp $
 # $Rev: 1641 $
@@ -247,9 +247,8 @@
 rÃ©cent au plus ancien.
 
 
-Janvier
+Janvier
 
-
 
 
 La communautÃ© Debian du BrÃ©sil sera prÃ©sente au Campus Party Brasil 2017 http://softwarelivre.org/debianbrasil/blog/debian-brasil-community-will-be-at-campus-party-brasil-2017;>
@@ -273,11 +272,9 @@
 Stretch release updateÂ : dÃ©lai de 10Â jours obligatoire pour les migrations et autres Ã©vÃ©nements Ã  venir https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2016/12/msg0.html;>https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2016/12/msg0.html
 
 
-
 
-DÃ©cembre
+DÃ©cembre
 
-
 
 Programmation libre de FPGA avec Debian https://bits.debian.org/2016/12/fpga-programming-debian.html;>https://bits.debian.org/2016/12/fpga-programming-debian.html
 
@@ -290,7 +287,6 @@
 La police fÃ©dÃ©rale du BrÃ©sil remercie le projet Debian http://softwarelivre.org/debianbrasil/blog/the-federal-police-of-brazil-thank-the-debian-project;>http://softwarelivre.org/debianbrasil/blog/the-federal-police-of-brazil-thank-the-debian-project
 
 
-
 
 
 Continuer Ã  lire les Nouvelles du projet Debian


pgpgSXfHpqYAj.pgp
Description: OpenPGP digital signature

[RFR] wml://releases/buster/{errata,index,installmanual,credits,releasenotes,reportingbugs,debian-installer/index}.wml

2017-02-07 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 


>Une nouvelle section concernant Buster vient d'apparaître sur le site
>web.

Et voilà, beaucoup de copier coller depuis la section Stretch.
Les fichiers seront en ligne bientôt
https://www.debian.org/releases/buster/

Merci d'avance de vos relectures.
Baptiste


buster.tar.xz
Description: application/xz


pgpKr2pjm652v.pgp
Description: OpenPGP digital signature

Re: [RFR] wml://News/weekly/2017/01

2017-02-05 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit jean-pierre giraud, le 04/02/2017 :

>La première édition de l'année des « Nouvelles du Projet Debian » va
>bientôt être publiée. Voici une proposition de traduction. 

Quatre petits détails.

Baptiste

--- 0168.index.wml	2017-02-05 13:49:17.034531282 +0100
+++ ./0168.index-bj.wml	2017-02-05 13:59:37.938818499 +0100
@@ -1,4 +1,4 @@
-#use wml::debian::projectnews::header PUBDATE="2017-02-XX" SUMMARY="Mise Ã  jour de DebianÂ 8Â : publication de la versionÂ 8.7, nouvelles de Debian Stretch, Ã©vÃ©nements Ã  venirÂ : Debian au FOSDEMÂ 2017 et MiniDebConfs, DebConf17, date limite des propositions pour DebConf18, comptes-rendus d'Ã©vÃ©nementsÂ : Mini-DebConfÂ 2016 japonaise, rencontre de l'Ã©quipe Debian Med, chasse aux bogues en janvier Ã  Cambridge, liens rapides vers des mÃ©dias sociaux de Debian"
+#use wml::debian::projectnews::header PUBDATE="2017-02-XX" SUMMARY="Mise Ã  jour de DebianÂ 8Â : publication de la versionÂ 8.7, nouvelles de Debian Stretch, Ã©vÃ©nements Ã  venirÂ : Debian au FOSDEMÂ 2017 et MiniDebConfs, DebConf17, date limite des propositions pour DebConf18, comptes-rendus d'Ã©vÃ©nementsÂ : Mini-DebConfÂ 2016 japonaise, rencontre de l'Ã©quipe Debian Med, chasse aux bogues en janvier Ã  Cambridge, liens rapides vers des mÃ©dias sociaux de Debian"
 #use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Jean-Pierre Giraud"
 
 # $Id: index.wml 1641 2011-02-11 02:13:03Z taffit-guest $
@@ -79,7 +79,7 @@
 Debian au FOSDEMÂ 2017
 
 LesÂ 4 etÂ 5Â fÃ©vrier, Debian sera prÃ©sente au FOSDEMÂ 2017 Ã  Bruxelles,
-Belgique avec plus de 45Â contributeurs actuels ou anciens qui
+Belgique, avec plus de 45Â contributeurs actuels ou anciens qui
 communiqueront durant la manifestation. Il y aura Ã©galement un stand Debian
 avec des gadgets, des T-shirts et du style. Vous trouverez des dÃ©tails dans le
 https://bits.debian.org/2017/01/debian-at-fosdem-2017.html;>message
@@ -258,7 +258,7 @@
 
 Â«Â manpages.debian.org has been modernizedÂ Â» par Michael Stapelberg https://people.debian.org/~stapelberg//2017/01/18/manpages-debian-org.html;>https://people.debian.org/~stapelberg//2017/01/18/manpages-debian-org.html
 
-autocollants hexagonaux Debian rÃ©alisÃ©s par Elena Grandi, disponibles sur le site web https://www.debian.org/logos/;>https://www.debian.org/logos/
+Autocollants hexagonaux Debian rÃ©alisÃ©s par Elena Grandi, disponibles sur le site web https://www.debian.org/logos/;>https://www.debian.org/logos/
 
 Le certificat racine pour Let's Encrypt (ISRG root X1) fait maintenant partie des versions Jessie, Stretch et Sid de Debian https://letsencrypt.org/2016/08/05/le-root-to-be-trusted-by-mozilla.html;>https://letsencrypt.org/2016/08/05/le-root-to-be-trusted-by-mozilla.html
 
@@ -280,11 +280,11 @@
 
 Programmation libre de FPGA avec Debian  https://bits.debian.org/2016/12/fpga-programming-debian.html;>https://bits.debian.org/2016/12/fpga-programming-debian.html
 
-"10 ans avec Debian" par Chris Lamb https://chris-lamb.co.uk/posts/10-years-of-debian;>
+Â«Â 10 ans avec DebianÂ Â» par Chris Lamb https://chris-lamb.co.uk/posts/10-years-of-debian;>
 
 Prochaine Ã©tape pour Debian StretchÂ : le dÃ©lai de migration dans testing est maintenant de 10Â jours https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2016/12/msg0.html;>https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2016/12/msg0.html
 
-Jonas MeurerÂ : Ã  propos de CVE-2016-4484, un bogue (de sÃ©curitÃ©)Â ? dans l'intÃ©gration de cryptosetup dans initramfs https://blog.freesources.org//posts/2016/12/CVE-2016-4484/;>https://blog.freesources.org//posts/2016/12/CVE-2016-4484/
+Jonas MeurerÂ : Ã  propos de CVE-2016-4484, un bogue (de sÃ©curitÃ©Â ?) dans l'intÃ©gration de cryptosetup dans initramfs https://blog.freesources.org//posts/2016/12/CVE-2016-4484/;>https://blog.freesources.org//posts/2016/12/CVE-2016-4484/
 
 La police fÃ©dÃ©rale du BrÃ©sil remercie le projet Debian http://softwarelivre.org/debianbrasil/blog/the-federal-police-of-brazil-thank-the-debian-project;>http://softwarelivre.org/debianbrasil/blog/the-federal-police-of-brazil-thank-the-debian-project
 


pgp3zJ_AYCarf.pgp
Description: OpenPGP digital signature

[DONE] po://debian-security-support/fr.po

2017-02-06 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Pour le robot, nettoyage de la page de coordination.

Baptiste
(qui a bientôt terminé… pardon pour le bruit)


pgpxVCx_HHps4.pgp
Description: OpenPGP digital signature

[DONE] wml://security/2016/dsa-36{78,79,80,81}.wml

2017-02-06 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Clôture de ces vieux fils pour nettoyer la page de coordination.
Merci Thomas pour les traductions initiales, et merci à Jean-Paul et
Damien pour les relectures.

Baptiste


pgpWTz3NF1b6r.pgp
Description: OpenPGP digital signature

[BTS#773807] po4a://aptitude

2017-02-06 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Pour le robot, correction du sujet du message.

Baptiste



pgpKXQkymcqSI.pgp
Description: OpenPGP digital signature

[DONE] dpkg://man/po/fr.po

2017-02-06 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Cher petit robot l10n-french, voudrais tu, s'il te plaît, nettoyer la
page de coordination de ce fichier qui a été traduit en 2015 ?

Baptiste


pgpUjN5lGLitQ.pgp
Description: OpenPGP digital signature

[DONE] po4a://devscript

2017-02-06 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dernier coup de ménage pour notre gentil robot.

Dixit jean-pierre giraud, le 25/04/2016 :

>Je vais m'en charger, ... avec le temps qu'il faudra pour revoir
>quelques centaines de chaînes.

Jean-Pierre, j'ai bien noté ton ITT sur ce fichier, mais ça date…
Si tu tiens à faire cette mise à jour, il serait plus pratique
d'utiliser un sujet correct
[ITT] po4a://devscript/po4a/po/fr.po
pour que nos deux robots [1] et [2] puissent s'accorder et donner la
même information.

Merci de votre tolérance à mon déluge de courriels presqu'inutiles.
Baptiste

[1] https://l10n.debian.org/coordination/french/fr.by_status.html
[2] https://www.debian.org/international/l10n/po4a/fr



pgpuofe3QtMfN.pgp
Description: OpenPGP digital signature

[DONE] po://aptitude

2017-02-06 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Encore un coup de balai sur un fichier traduit.

Baptiste



pgpKvQ7W5AZ2R.pgp
Description: OpenPGP digital signature

[DONE] wml://security/2016/dsa-368{2,3,4}.wml

2017-02-06 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit JP Guillonneau, le 04/10/2016 :

>détail.

Corrigé, merci Jean-Paul.
Et fermeture de ce vieux fil pour nettoyer la page de coordination :
https://l10n.debian.org/coordination/french/fr.by_status.html

Merci Thomas pour la traduction initiale.
Baptiste


pgpLY9DK1qUmc.pgp
Description: OpenPGP digital signature

Re: [RFR] wml://devel/debian-installer/News/2017/20170202.wml

2017-02-02 Par sujet Baptiste Jammet


Bonjour,

Le 02/02/2017 22:44, jean-pierre giraud a écrit :

Voici donc une proposition de traduction. Merci d'avance pour vos 
relectures.


À mon avis, « Work harder to […] » (copié du changelog) veut dire « Nous 
avons travaillé dur pour […] »

Et je simplifierais donc en
-travail plus difficile pour éviter de tenter de monter […]
+ajout de tests pour éviter les tentatives de montage […]

# Note : space after  tag isn't an error.
  suppression des suffixes  (loader) sur les systèmes
Avec l'espaces insécable en français, ne peut on pas trouver mieux ? 
J'ai mis des guillemets anglais et une espace insécable visible.


Baptiste
--- 20170202.wml	2017-02-03 08:52:57.526471700 +0100
+++ ./20170202-bj.wml	2017-02-03 08:52:57.620071700 +0100
@@ -50,10 +50,10 @@
   analyseur yaboot rendu plus tolÃ©rant (https://bugs.debian.org/674561;>nÂ°Â 674561).
   appel de dmraid une seule foisÂ ;
   ajout de la prise en charge d'os-release (https://bugs.debian.org/794409;>nÂ°Â 794409)Â ;
-  travail plus difficile pour Ã©viter de tenter de monter des
+  ajout de tests pour Ã©viter les tentatives de montage des
 partitions Ã©tendues (https://bugs.debian.org/784709;>nÂ°Â 784709)Â ;
-# NoteÂ : space after  tag isn't an error.
-  suppression des suffixes  (loader) sur les systÃ¨mes
+# NoteÂ : space after  tag isn't an error. Guillemets anglais pour Ã©viter les doubles espaces.
+  suppression des suffixes "(loader)" sur les systÃ¨mes
 d'exploitation Microsoft (https://bugs.debian.org/787418;>nÂ°Â 787418)Â ;
 pour des amÃ©liorations supplÃ©mentaires, voirÂ : https://bugs.debian.org/698598;>nÂ°Â 698598, https://bugs.debian.org/694668;>nÂ°Â 694668, https://bugs.debian.org/803155;>nÂ°Â 803155,
   https://bugs.debian.org/801631;>nÂ°Â 801631, https://bugs.debian.org/851983;>nÂ°Â 851983.

Re: [RFR] wml://devel/passwordlessssh.wml

2017-02-01 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit JP Guillonneau, le 01/02/2017 :

>La modification n’apparaît pas sur le site, erreur dans
> ?
Il faut protéger les chevrons ( et ) dans la VO.

>Voici une proposition de traduction.
>Merci d’avance pour vos relectures.
OK pour moi.

Baptiste




pgptnxKA3GGgq.pgp
Description: OpenPGP digital signature

[DONE] ddp://debian-faq/po4a/po/fr.po

2017-02-01 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit Alban VIDAL, le 28/01/2017 :

>Sinon pour la traduction elle même je passe en LCFC (pas de
>modification depuis RFR5), si un de vous a les droits pour pousser sur
>le SVN je suis preneur.

Fait, révision 11338.
Merci Alban pour cette traduction, et Jean-Paul pour les relectures.
Par ailleurs, je vais essayer de suivre le bogue n° 851414 pour régler
les problèmes d'encodage.

Baptiste


pgpc5YKajACPA.pgp
Description: OpenPGP digital signature

[LCFC] po-debconf://grub2/fr.po 2u

2017-01-22 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit Baptiste Jammet, le 20/01/2017 :

>> The deadline for receiving the updated translation is
>> 2017-01-24 (so I can make the soft freeze for Debian stretch).

Passage rapide en LCFC. Merci d'avance pour vos dernières remarques.

Baptiste



pgpmgCu6uZYWz.pgp
Description: OpenPGP digital signature

Re: [RFR] wml://security/2017/dsa-376{6,7,8}.wml

2017-01-22 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit jean-pierre giraud, le 21/01/2017 :

>trois nouvelles annonces de sécurité viennent d'être publiées. En voici
>une traduction.

Une typo dans dsa-3767.

Baptiste

--- 036f.dsa-3767.wml	2017-01-22 15:54:55.687858720 +0100
+++ ./036f.dsa-3767-bj.wml	2017-01-22 15:55:16.255645700 +0100
@@ -3,7 +3,7 @@
 
 Plusieurs problÃ¨mes ont Ã©tÃ© dÃ©couverts dans le serveur de bases de
 donnÃ©es MySQL. Les vulnÃ©rabilitÃ©s sont corrigÃ©es en mettant MySQL Ã  niveau
-vers la nouvelle version amontÂ 5.5.54 ,qui comprend d'autres changements
+vers la nouvelle version amontÂ 5.5.54, qui comprend d'autres changements
 tels que des amÃ©liorations de performance, des corrections de bogues, de
 nouvelles fonctionnalitÃ©s et Ã©ventuellement des modifications incompatibles.
 Veuillez consulter les notes de publication de MySQLÂ 5.5 et les annonces de


pgpjr90LMnpTk.pgp
Description: OpenPGP digital signature

Re: [RFR] po4a://aptitude/doc/po4a/po/fr.po 2561t,115f,57u

2017-01-22 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit Cédric Boutillier, le 20/01/2017 :

>Voici le fichier mis à jour et le différentiel avec la version
>précédente. Merci d'avance pour vos relectures.

Deux corrections supplémentaires à celles de Jean-Paul.

Baptiste
--- 041f.fr.po	2017-01-22 16:05:17.444055437 +0100
+++ ./041f.fr-bj.po	2017-01-22 16:16:27.125509707 +0100
@@ -11224,7 +11224,7 @@
 "foreign, et les jokers d'architecture (comme par exemple "
 "linux-any ou any-amd64), comme indiquÃ© "
 "dans la charte 11.1 Architecture specification strings "
-"(chaÃ®nes de caractÃ¨res de spÃ©cification d'architecture)."
+"(chaÃ®nes de caractÃ¨res de spÃ©cification d'architecture)."
 
 # type: Content of: 
 #. type: Content of: 
@@ -24397,7 +24397,7 @@
 msgstr ""
 "Par dÃ©faut,  choisira la version interdite comme Ã©tant celle vers "
 "laquelle ce paquet aurait normalement dÃ» Ãªtre mis Ã  jour (la version "
-"candidate).Ce choix peut Ãªtre modifiÃ© en ajoutant "
+"candidate). Ce choix peut Ãªtre modifiÃ© en ajoutant "
 "=version au nom du paquet: "
 "par exemple, aptitude forbid-version vim=1.2.3.broken-4."


pgpjXY9mDJf4X.pgp
Description: OpenPGP digital signature

[BTS#852211] po4a://debhelper/man/po4a/po/fr.po

2017-01-22 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit Baptiste Jammet, le 19/01/2017 :

>Je passe en LCFC pour envoyer les fichiers aux responsables avant 
>samedi.

Délai raté ! Mais c'est envoyé quand même…
Merci Jean-Paul et Jean-Pierre pour les relectures.

Baptiste


pgpDxpYxSwkUB.pgp
Description: OpenPGP digital signature

Re: [RFR5] ddp://debian-faq/po4a/po/fr.po

2017-01-22 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit Alban VIDAL, le 21/01/2017 :

>Je suis preneur d'informations sur la construction, je n'ai pas 
>entièrement compris vos précédents messages.

Il te faut récupérer les sources de la faq ici :
https://anonscm.debian.org/viewvc/ddp/manuals/trunk/debian-faq/
Mode opératoire :
https://www.debian.org/doc/cvs

Ensuite, dans le répertoire debian-faq, tu lance
make clean
make po4a-translate
make html
et éventuellement
make pdf

Baptiste


pgpFRLp4u3bgm.pgp
Description: OpenPGP digital signature

[BTS#852352] po4a://aptitude/doc/po4a/po/fr.po 2561t,115f,57u

2017-01-24 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Pour le robot (s/BUG/BTS/).

Merci Cédric (tu manques de pratique…!).

Baptiste


pgpeOFtizYFLP.pgp
Description: OpenPGP digital signature

Re: [RFR] wml://security/2017/dsa-3775.wml

2017-01-30 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit jean-pierre giraud, le 30/01/2017 :

>une nouvelle annonce de sécurité vient d'être publiée. En voici
>une traduction.

Une espace en trop l.6 :
-un  déni de service
+un déni de service

Baptiste


pgpqVJzmYDpH3.pgp
Description: OpenPGP digital signature

Re: [RFR] wml://security/2017/dsa-377{1,2,3}.wml

2017-01-29 Par sujet Baptiste Jammet

Bonjour, 

Dixit jean-pierre giraud, le 27/01/2017 :

>trois nouvelles annonces de sécurité viennent d'être publiées. En voici
>une traduction.
>Merci d'avance pour vos relectures.

Chipotage sur la dsa-3771 :
-et version 51.0-1 de firefox
+et la version 51.0-1 de firefox

Baptiste


pgpm0h8aqGOcQ.pgp
Description: OpenPGP digital signature

Re: [RFR] wml://security/2015/dla-{255,278,374}.wml

2017-01-25 Par sujet Baptiste Jammet


Bonjour,
Le 25/01/2017 10:07, jean-pierre giraud a écrit :


voici trois traductions de dla. Merci d'avance pour vos relectures.


Un chevron en trop dans dla-374, ligne 7 :
>Pour Debian 6 Squeeze,
   ^

Baptiste

Re: [RFR] wml://security/2016/dla-38{4,5,6}.wml

2017-01-25 Par sujet Baptiste Jammet


Bonjour,
Le 25/01/2017 10:09, jean-pierre giraud a écrit :

Bonjour,
voici trois traductions de dla. Merci d'avance pour vos relectures.
Amicalement,
jipege


dla-386, idem à la dla-374 :
>Pour Debian 6 Squeeze,
   ^

Baptiste

< 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 >

901 - 1000 sur 2194 matches

Mail list logo