Re: [RFR] wml://lts/security/2019/dla-19{89,90,91}.wml

2019-11-16 Par sujet Baptiste Jammet
Bonjour, Dixit JP Guillonneau, le 15/11/2019 : >Ces annonces de sécurité ont été publiées. Deux fois deux détail, mais quatre fois le même, de préférence de formulation. Baptiste --- 0b3c.dla-1990.wml 2019-11-16 11:03:22.306237899 +0100 +++ ./0b3c.dla-1990-bj.wml 2019-11-16

Re: [RFR] wml://security/2019/dsa-456{3,4,5,6,7}.wml

2019-11-13 Par sujet Baptiste Jammet
Bonjour, Dixit Jean-Pierre Giraud, le 13/11/2019 : >cinq nouvelles annonces de sécurité viennent d'être publiées. >Merci d'avance pour vos relectures. dsa-4563 : s/Un chearcheur anonyme/Un chercheur anonyme/ Et une préférence, j'aime bien mettre un article devant DSA (une annonce de sécurité

Re: [RFR] wml://lts/security/2019/dla-19{86,88}.wml

2019-11-13 Par sujet Baptiste Jammet
Bonjour, Dixit JP Guillonneau, le 13/11/2019 : >Ces annonces de sécurité ont été publiées. Dans dla-1986, « des caractères tels que < > " ' doivent être protégés », ne faut il pas protéger, justement, les chevrons dans le html ? RàS sinon. Baptiste pgpLWvkhwNCQj.pgp Description: Signature

Re: [RFR] wml://intro/why_debian.wml

2019-11-06 Par sujet Baptiste Jammet
Bonjour, Dixit Jean-Pierre Giraud, le 06/11/2019 : >Voici une proposition de traduction de la troisième page. Quelques suggestions complémentaires à celles de Jean-Paul. Debian est un logiciel libre. -Debian est faite de logiciels libres +Debian est une distribution faite de

Re: [RFR] wml://security/2019/dsa-4558.wml

2019-11-05 Par sujet Baptiste Jammet
Bonjour, Dixit Jean-Pierre Giraud, le 05/11/2019 : >Une nouvelle annonce de sécurité vient d'être publiée. En voici une >traduction. Merci d'avance pour vos relectures. Un détail. Baptiste --- 02a0.dsa-4558.wml 2019-11-05 13:25:10.671976625 +0100 +++ ./02a0.dsa-4558-bj.wml 2019-11-05

Re: [RFR] wml://{index,more}.wml

2019-11-05 Par sujet Baptiste Jammet
Bonjour, Dixit JP Guillonneau, le 05/11/2019 : >suggestions (en intégrant la remarque de Baptiste). Je dirais même plus, s/aux besoins de ses utilisateurs/aux besoins des utilisateurs/ Baptiste pgpYpM0v6Nfg3.pgp Description: Signature digitale OpenPGP

Re: [RFR] wml://{index,more}.wml

2019-11-05 Par sujet Baptiste Jammet
Bonjour, Dixit Jean-Pierre Giraud, le 05/11/2019 : >La page d'accueil du site Debian devrait être modifiée ce mois-ci et >d'ores et déjà trois pages sont modifiées ou créées Dans more.wml : >We start with Linux... -Nous commençons par Linux... +Nous nous basons sur le noyau Linux... Baptiste

[DONE] po://installation-guide/po/fr.po

2019-11-02 Par sujet Baptiste Jammet
Bonjour, Dixit Baptiste Jammet, le 23/10/2019 : >>Pour mémoire, les fichiers complets sont sur Salsa >>(https://salsa.debian.org/installer-team/installation-guide/blob/master/po/fr/) >>et la version construite sera visible en ligne bientôt >>(https://d-i.debian.org/manu

[DONE] po://d-i/packages/po/sublevel{1,2,3}/fr.po

2019-11-02 Par sujet Baptiste Jammet
Bonjour, Dixit Baptiste Jammet, le 23/10/2019 : >>Merci d'avance pour vos autres relectures, les fichiers complets sont >>toujours sur salsa : https://salsa.debian.org/installer-team/d-i Terminé, merci Jean-Paul Baptiste pgpaxXIkudsGA.pgp Description: Signature digitale OpenPGP

Re: [RFR] wml://lts/security/2019/dla-19{69,71,72,74,75,76,77,78,79}.wml

2019-11-02 Par sujet Baptiste Jammet
Bonjour, Dixit JP Guillonneau, le 01/11/2019 : >Ces annonces de sécurité ont été publiées. Quelques suggestions de détails. Baptiste --- 00d7.dla-1979.wml 2019-11-02 17:47:24.791793313 +0100 +++ ./00d7.dla-1979-bj.wml 2019-11-02 17:55:07.226060686 +0100 @@ -15,7 +15,7 @@ Un

[DONE] po-debconf://base-installer/fr.po 2f

2019-10-24 Par sujet Baptiste Jammet
Bonjour, Dixit Julien Patriarca, le 24/10/2019 : >Mise à jour pour base-installer. >Alban tu veux t'en occuper ? Fait directement dans l'installateur (voir le fil qui commence le 15/10 https://lists.debian.org/msgid-search/20191015114532.5a0a33aa.bapti...@mailoo.org) Baptiste

[DONE] po-debconf://cdrom-retriever/fr.po 3f

2019-10-24 Par sujet Baptiste Jammet
Bonjour, Dixit Julien Patriarca, le 24/10/2019 : >Mise à jour pour cdrom-retriever. >Baptiste ? Fait directement dans l'installateur (voir le fil qui commence le 15/10 https://lists.debian.org/msgid-search/20191015114532.5a0a33aa.bapti...@mailoo.org) Baptiste pgpET7bcGzd5g.pgp Description:

[DONE] po-debconf://apt-setup/fr.po 17f1u

2019-10-24 Par sujet Baptiste Jammet
Bonjour, Dixit Julien Patriarca, le 24/10/2019 : >Donc un travail de mise à jour pour apt-setup. Si Baptiste n'annonce >pas s'en occuper sous une semaine, merci à un volontaire de la prendre >en charge. Fait directement dans l'installateur (voir le fil qui commence le 15/10

[DONE] po-debfconf://cdrom-checker/fr.po 15f

2019-10-24 Par sujet Baptiste Jammet
Bonjour, Dixit Julien Patriarca, le 24/10/2019 : >mise à jour pour cdrom-checker. >Baptiste ? Fait directement dans l'installateur (voir le fil qui commence le 15/10 https://lists.debian.org/msgid-search/20191015114532.5a0a33aa.bapti...@mailoo.org) Baptiste pgpaQzhrvyZiN.pgp Description:

[DONE] po-debconf://cdrom-detect/fr.po

2019-10-24 Par sujet Baptiste Jammet
Bonjour, Dixit Julien Patriarca, le 24/10/2019 : >Mise à jour pour cdrom-detect. >Baptiste ? Fait directement dans l'installateur (voir le fil qui commence le 15/10 https://lists.debian.org/msgid-search/20191015114532.5a0a33aa.bapti...@mailoo.org) Baptiste pgpmhGU_8Z9Sb.pgp Description:

[DONE] ddp://release-notes/upgrading.po

2019-10-23 Par sujet Baptiste Jammet
Bonjour, Dixit Baptiste Jammet, le 17/10/2019 : >Avant de clôre ce fil je lance un dernier appel à commentaire incluant >quelques légères modifications. Terminé, merci à tous. Baptiste pgp3vwiWSrqGR.pgp Description: Signature digitale OpenPGP

[LCFC] po://installation-guide/po/fr.po

2019-10-23 Par sujet Baptiste Jammet
Bonjour, Dixit Baptiste Jammet, le 16/10/2019 : >Pour mémoire, les fichiers complets sont sur Salsa >(https://salsa.debian.org/installer-team/installation-guide/blob/master/po/fr/) >et la version construite sera visible en ligne bientôt >(https://d-i.debian.org/manual/fr.amd64/) D

[LCFC] po://d-i/packages/po/sublevel{1,2,3}/fr.po

2019-10-23 Par sujet Baptiste Jammet
Bonjour, Dixit Baptiste Jammet, le 16/10/2019 : >Merci d'avance pour vos autres relectures, les fichiers complets sont >toujours sur salsa : https://salsa.debian.org/installer-team/d-i Dernier appel à commentaire, merci d'avance de vos ultimes remarques. Baptiste pgpKs_v100s

[DONE] ddp://release-notes/issues.po

2019-10-23 Par sujet Baptiste Jammet
Bonjour, Terminé, merci à tous. Baptiste pgp5jO1TYJJ8Z.pgp Description: Signature digitale OpenPGP

Re: [RFR] wml://lts/security/2019/dla-196{1,2,5,7,8}.wml

2019-10-23 Par sujet Baptiste Jammet
Bonjour, Dixit JP Guillonneau, le 22/10/2019 : >Ces annonces de sécurité ont été publiées. Un détai pour la dla-1965. Pour la dla-1967, le texte est lisible dans l'annonce courriel : https://lists.debian.org/debian-lts-announce/2019/10/msg00031.html Il faudrait le (faire) rajouter dans le wml

Re: [RFR] md://publicity/bits/2019/gnome-foundation-defense-patent-troll.md

2019-10-23 Par sujet Baptiste Jammet
Bonjour, Dixit Jean-Pierre Giraud, le 23/10/2019 : >Un message annonçant le soutien du projet Debian à la fondation GNOME >poursuivie par un "chasseur de brevet" va paraître. Merci d'avance >pour vos relectures. « prétendant que Shotwell [...] violerait prétendument un brevet » : triple

[LCFC2] ddp://release-notes/issues.po

2019-10-17 Par sujet Baptiste Jammet
Bonjour, Dixit JP Guillonneau, le 17/10/2019 : >un détail. Corrigé, merci. D'autres remarques ? Baptiste diff --git a/fr/issues.po b/fr/issues.po index 933d9f39..c1031267 100644 --- a/fr/issues.po +++ b/fr/issues.po @@ -16,7 +16,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: issues\n"

[LCFC] ddp://release-notes/upgrading.po

2019-10-17 Par sujet Baptiste Jammet
homas, et merci d'avance pour vos ultimes remarques. Baptiste diff --git a/fr/upgrading.po b/fr/upgrading.po index 01e40903..655cf292 100644 --- a/fr/upgrading.po +++ b/fr/upgrading.po @@ -12,11 +12,12 @@ # Romain DOUMENC , 2011. # David Prévot , 2013. # Thomas Vincent , 2013-2015. +# Baptis

[LCFC] ddp://release-notes/issues.po

2019-10-17 Par sujet Baptiste Jammet
Bonjour, Dixit Thomas Vincent, le 06/07/2019 : >La version à jour du fichier complet est toujours disponible sur >salsa : >https://salsa.debian.org/ddp-team/release-notes/blob/master/fr/issues.po Dernier appel à commentaire, avec quelques modifications tardives mais légères. Merci Thomas et

[DONE] ddp://release-notes/{installing,whats-new}.po

2019-10-17 Par sujet Baptiste Jammet
Bonjour, Il est temps de clôre ce fil. Merci à tout les relecteurs. Dixit Jean-Pierre Giraud, le 11/09/2019 : >J'ai corrigé le fichier directement dans salsa. Tu as bien fait, merci. Baptiste pgpmoqQQBZQo4.pgp Description: Signature digitale OpenPGP

[DONE] ddp://release-notes/release-notes.po

2019-10-17 Par sujet Baptiste Jammet
Bonjour, Dixit Thomas Vincent, le 06/07/2019 : >La liste des auteurs a été mises à jour. Merci Thomas pour les mises à jour. Je termine ce fil car les notes de publications ne devraient plus beaucoup évoluer (jusqu'au gel de Bullseye !). Baptiste pgpSYDfdTP74b.pgp Description: Signature

[RFR2] po://installation-guide/po/fr.po

2019-10-16 Par sujet Baptiste Jammet
\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-b...@lists.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-09-22 23:04+\n" -"PO-Revision-Date: 2019-09-02 12:15+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2019-10-15 12:03+0100\n" "Last-Translator: Baptiste Jammet \n"

[RFR2] po://d-i/packages/po/sublevel{1,2,3}/fr.po

2019-10-16 Par sujet Baptiste Jammet
08, 2009, 2010, 2011, 2013, 2014, 2015, 2017, 2018. +# Baptiste Jammet , 2019. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: fr\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-09-26 22:05+\n" -"PO-Revision-Date: 2018-03-14 06:41+010

Re: [RFR] wml://lts/security/2019/dla-195{7,8,9}.wml

2019-10-15 Par sujet Baptiste Jammet
Bonjour, Dixit JP Guillonneau, le 15/10/2019 : >Ces annonces de sécurité ont été publiées. Suggestions pour l'une d'elle. Je pense qu'il y a une erreur de numéro de version dans la VO, car c'est bien la 2019c qui a été publiée (https://packages.debian.org/jessie/tzdata). Baptiste ---

[RFR] po://installation-guide/po/fr.po

2019-10-15 Par sujet Baptiste Jammet
Bonjour, Dixit Baptiste Jammet, le 03/10/2019 : >TL;DR >Je cherche une ou plusieurs expressions sympas pour traduire des >termes qui ont remplacé les habituels CD/DVD dans le manuel >d'installation : >« optical disk » - disque optique ? >« optical drive » - lecteur

[RFR] po://d-i/packages/po/sublevel{1,2,3}/fr.po

2019-10-15 Par sujet Baptiste Jammet
Bonjour, Dixit Baptiste Jammet, le 03/10/2019 : >Bonjour, > >TL;DR >Je cherche une ou plusieurs expressions sympas pour traduire des >termes qui ont remplacé les habituels CD/DVD dans le manuel >d'installation : Voici une mise à jour de la traduction des écrans de l'install

Re: [RFR] wml://lts/security/2019/dla-195{1,2,3,6}.wml

2019-10-11 Par sujet Baptiste Jammet
Bonjour, Dixit JP Guillonneau, le 11/10/2019 : >Merci d’avance pour vos relectures. Suggestion, les noms de fichiers ne commencent pas par une majuscule (ou alors simplement s/Contrib/contrib/). Baptiste --- 0048.dla-1952.wml 2019-10-11 14:17:15.219887047 +0200 +++

Re: [RFR] wml://lts/security/2019/dla-19{11,34,35,36,39,45,46,47}.wml

2019-10-10 Par sujet Baptiste Jammet
Bonjour, Dixit JP Guillonneau, le 07/10/2019 : >Merci d’avance pour vos relectures. Suggestions ci-jointes et une question : dans la dla-1945 : « après que » + indicatif ? --- 00f4.dla-1939.wml 2019-10-10 09:51:35.963378119 +0200 +++ ./00f4.dla-1939-bj.wml 2019-10-10 09:54:59.213589221

Re: [RFR] po-debconf://ldh-gui-suite/fr.po 12u

2019-10-10 Par sujet Baptiste Jammet
Bonjour, Dixit Jean-Philippe MENGUAL, le 09/10/2019 : >Voilà la nouvelle version, je la laisse un peu plus longtemps pour que >d'autres puisent relire si vous voulez. Correction de l'en-tête, une typo et une mise en cohérence. Baptiste --- fr.po 2019-10-10 09:15:02.824686256 +0200 +++

[DICO] optical media

2019-10-03 Par sujet Baptiste Jammet
Bonjour, TL;DR Je cherche une ou plusieurs expressions sympas pour traduire des termes qui ont remplacé les habituels CD/DVD dans le manuel d'installation : « optical disk » - disque optique ? « optical drive » - lecteur de disque optique ? « optical media » - disque optique ? « installation

Re: [RFR] wml://security/2019/dsa-4537.wml

2019-10-01 Par sujet Baptiste Jammet
Bonjour, Dixit Grégoire Scano, le 30/09/2019 : >je pense qu'il y a un soucis avec la traduction de « map » en « carte » Je pense aussi. >mais je ne sais pas quoi proposer à la place. D'après le message de commit de

Re: [RFR] wml://lts/security/2019/dla-192{6-9}.wml

2019-09-24 Par sujet Baptiste Jammet
Bonjour, Dixit JP Guillonneau, le 24/09/2019 : >Ces annonces de sécurité ont été publiées. Dans la dla-1927, s/HVM d’Xen/HVM de Xen/ ? Baptiste pgpf7ccOwSdTM.pgp Description: Signature digitale OpenPGP

Re: [DICO] Majuscule ou minuscule dans les descriptions courtes de paquets

2019-09-23 Par sujet Baptiste Jammet
Bonjour, Dixit Jean-Pierre Giraud, le 23/09/2019 : >Le 22/09/2019 à 22:52, Thomas Vincent a écrit : >> Actuellement, les descriptions courtes des paquets sont généralement >> traduites sans majuscule. >> La principale raison à mes yeux est que certains modes de >> présentations de ces

Re: [RFR] wml://lts/security/2019/dla-191{3-9}.wml

2019-09-17 Par sujet Baptiste Jammet
Bonjour, Dixit JP Guillonneau, le 16/09/2019 : >Merci d’avance pour vos relectures. Suggestions mineures. Baptiste --- 00f3.dla-1918.wml 2019-09-17 09:09:18.556450704 +0200 +++ ./00f3.dla-1918-bj.wml 2019-09-17 09:12:38.098570074 +0200 @@ -2,7 +2,7 @@ Mise à jour de sécurité pour

Re: [RFR] po-debconf://phonon/fr.po 5u

2019-09-16 Par sujet Baptiste Jammet
Bonjour, Dixit Jean-Pierre Giraud, le 16/09/2019 : >Voici une proposition de traduction. Merci d'avance pour vos >relectures. Suggestions. « réel » me semble mieux adapté dans ce cas de figure, suppression d'une répétition, et conservation des deux-points avant la liste de paquets proposés.

Re: [RFR] wml://security/2019/dsa-452{0,1}.wml

2019-09-11 Par sujet Baptiste Jammet
Bonjour, Dixit Jean-Pierre Giraud, le 10/09/2019 : >deux nouvelles annonces de sécurité viennent d'être publiées. >Merci d'avance pour vos relectures. Suggestion pour éviter le pléonasme. Baptiste --- 00c9.dsa-4520.wml 2019-09-11 09:56:37.546385109 +0200 +++ ./00c9.dsa-4520-bj.wml

Re: [RFR] wml://lts/security/2019/dla-18{87,89,93,94,95,97}.wml

2019-09-08 Par sujet Baptiste Jammet
Bonjour, Dixit JP Guillonneau, le 07/09/2019 : >Ces annonces de sécurité ont été publiées. Je n'aurais pas mis d'espace dans « UNIX ™ » ? Suggestion supplémentaire dans le fichier joint. Baptiste --- 0190.dla-1893.wml 2019-09-08 12:16:28.619508021 +0200 +++ ./0190.dla-1893-bj.wml

Re: [RFR] wml://security/2019/dsa-451{6,7}.wml

2019-09-08 Par sujet Baptiste Jammet
Bonjour, Dixit Jean-Pierre Giraud, le 07/09/2019 : >deux nouvelles annonces de sécurité viennent d'être publiées. Guillemets français dans dsa-4517 ? -"Zerons" et Qualys [...] +« Zerons » et Qualys [...] Baptiste pgp4cnHDMUZ4K.pgp Description: Signature digitale OpenPGP

Re: [RFR2] wml://News/2019/20190907.wml

2019-09-08 Par sujet Baptiste Jammet
Bonjour, Dixit Jean-Pierre Giraud, le 07/09/2019 : >Corrections appliquées. Merci d'avance pour vos nouvelles relectures. Suggestion pour harmoniser. (cf. https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=928893) Baptiste --- 00d7.20190907.wml 2019-09-08 11:10:59.387140812 +0200 +++

[DONE] po://installation-guide/po/fr/{partitioning,post-install,preseed,using-d-i}.po

2019-09-02 Par sujet Baptiste Jammet
Bonjour, Je termine ce fil, merci Jean-Paul pour les corrections. Baptiste pgpQ4JizvIvjv.pgp Description: Signature digitale OpenPGP

[TAF] po-debconf://dbconfig-common/fr.po 1f,2u

2019-09-01 Par sujet Baptiste Jammet
Bonjour, Dixit Baptiste Jammet, le 20/08/2019 : >Dixit Paul Gevers, le 18/08/2019 : > >> You are noted as the last translator of the debconf translation for >> dbconfig-common. >> The deadline for receiving the updated translation is >> Sun, 01 Sep 2019 20:51:58

Re: [RFR3] wml://lts/security/2019/dla-18{10,60}.wml

2019-08-25 Par sujet Baptiste Jammet
Bonjour, Dixit JP Guillonneau, le 24/08/2019 : >C’est le langage SSI qui est désactivé ? Je crois, oui. >Quoique WP ne soit pas d’accord avec lui-même (mélange de pluriel, >singulier et féminin) : >https://fr.wikipedia.org/wiki/Server_Side_Includes Cet article est mal écrit ou mal traduit.

[RFR4] po://installation-guide/po/fr/{partitioning,post-install,preseed,using-d-i}.po

2019-08-20 Par sujet Baptiste Jammet
Bonjour, Dixit JP Guillonneau, le 19/08/2019 : >Suggestions. Merci Jean-Paul, j'ai tout pris sauf : -"parmi une liste cartes clavier." +"parmi une liste de cartes de clavier." J'ai choisi « parmi une liste de cartes clavier » (plus proche de la version précédente). -Le miroir proposé par

[MAJ] po-debconf://dbconfig-common/fr.po 1f,2u

2019-08-20 Par sujet Baptiste Jammet
Bonjour Julien, Dixit Paul Gevers, le 18/08/2019 : > You are noted as the last translator of the debconf translation for > dbconfig-common. > The deadline for receiving the updated translation is > Sun, 01 Sep 2019 20:51:58 +0200. Tu t'en occupes toujours ? Baptiste # Translation of

[BTS#935152] po-debconf://miniupnpd/fr.po 3u

2019-08-20 Par sujet Baptiste Jammet
Bonjour, Terminé, merci Grégoire. Baptiste pgpevIpl50E3x.pgp Description: Signature digitale OpenPGP

[BTS#935153] po-debconf://tzdata/fr.po 1u

2019-08-20 Par sujet Baptiste Jammet
Bonjour, Terminé, merci. Baptiste pgpI38XvLggKr.pgp Description: Signature digitale OpenPGP

[RFR3] po://installation-guide/po/fr/{partitioning,post-install,preseed,using-d-i}.po

2019-08-19 Par sujet Baptiste Jammet
# Philippe Batailler - ?-2013 -# Baptiste Jammet - 2014 -# +# Baptiste Jammet , 2014-2019. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: partitionning\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-b...@lists.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-08-11 15:17+\n"

[DONE] po://installation-guide/po/fr/preparing.po

2019-08-19 Par sujet Baptiste Jammet
Bonjour, Fermeture du fil pour ce fichier particulier. Merci Jean-Paul pour la relecture. Baptiste pgpp2uR5kvkfJ.pgp Description: Signature digitale OpenPGP

Re: [RFR] wml://lts/security/2019/dla-18{46-2,90,91}.wml

2019-08-19 Par sujet Baptiste Jammet
Bonjour, Dixit JP Guillonneau, le 19/08/2019 : >Merci d’avance pour vos relectures. Proposition pour la dla-1890 : -dans la manière comment KConfig interprète +dans la manière dont KConfig interprète Baptiste pgpE0zxgTSLoO.pgp Description: Signature digitale OpenPGP

[LCFC] po-debconf://tzdata/fr.po 1u

2019-08-16 Par sujet Baptiste Jammet
Bonjour, Dixit Baptiste Jammet, le 31/07/2019 : >Voici la mise à jour. Merci de vos relectures. Sans aucune remarque, je passe en LCFC. Merci de vos éventuelles dernières relectures. Baptiste pgpryVBWURDe9.pgp Description: Signature digitale OpenPGP

[LCFC] po-debconf://miniupnpd/fr.po 3u

2019-08-16 Par sujet Baptiste Jammet
Bonjour, Dixit Grégoire Scano, le 01/08/2019 : >> Voici la mise à jour. Merci de vos relectures. > >rien à signaler. Sans autre remarque, je passe en LCFC. Merci de vos éventuelles dernières relectures. Baptiste pgpnLBwotFfVg.pgp Description: Signature digitale OpenPGP

Re: [RFR] wml://lts/security/2019/dla-187{5,6,8}.wml

2019-08-15 Par sujet Baptiste Jammet
Bonjour, Dixit JP Guillonneau, le 12/08/2019 : >Merci d’avance pour vos relectures. Correction d'un contresens (deux fois le même). Baptiste --- 03db.dla-1876.wml 2019-08-15 10:32:35.250239937 +0200 +++ ./03db.dla-1876-bj.wml 2019-08-15 10:34:01.453108420 +0200 @@ -8,7 +8,7 @@

Re: [RFR2] wml://intro/cn.wml

2019-08-15 Par sujet Baptiste Jammet
Bonjour, Dixit JP Guillonneau, le 14/08/2019 : >Autre chance de commentaire. Suggestion pour franciser un peu plus : -si vous ne visitez pas ce site web sous un mois +si vous ne visitez pas ce site web pendant un mois Baptiste pgp7mArDHALf2.pgp Description: Signature digitale OpenPGP

Re: [RFR] wml://devel/website/content_negotiation.wml

2019-08-15 Par sujet Baptiste Jammet
Bonjour, Dixit JP Guillonneau, le 14/08/2019 : >Merci d’avance pour vos relectures. Il manque toutes les balises fermantes  ? OK sinon. Baptiste pgpGLjY0Vs5YN.pgp Description: Signature digitale OpenPGP

Re: [RFR] wml://lts/security/2019/dla-18{66-2,72,73}.wml

2019-08-09 Par sujet Baptiste Jammet
Bonjour, Dixit JP Guillonneau, le 08/08/2019 : >Ces annonces de sécurité ont été publiées. Corrections pour l'une d'elle, et proposition pour reformuler le dernier paragraphe (d'après ce que je comprends de l'original). Baptiste --- 01d0.dla-1872.wml 2019-08-09 14:13:36.548846133 +0200

Re: [RFR] wml://lts/security/2019/dla-18{68,69,70}.wml

2019-08-06 Par sujet Baptiste Jammet
Bonjour, Dixit JP Guillonneau, le 05/08/2019 : >Ces annonces de sécurité ont été publiées (deux étant des copies de >DSA). J'aime bien « le mécanisme de vérification peut être contournentrée » ! Proposition de correction. Baptiste --- 04b2.dla-1868.wml 2019-08-06 11:04:38.257237237 +0200

Re: [RFR2] po-debconf://mandos/fr.po 14u

2019-08-06 Par sujet Baptiste Jammet
Bonjour, Dixit Grégoire Scano, le 05/08/2019 : >merci à Jean-Paul et à Baptiste, c'est corrigé. Relecture à travers podebconf-display-po et nouvelles suggestions. Baptiste --- 041e.mandos_1.8.5-1.po 2019-08-06 10:52:48.548136000 +0200 +++ ./041e.mandos_1.8.5-1-bj.po 2019-08-06

Re: [LCFC] wml://lts/security/2019/dla-186{2,3,5}.wml

2019-08-06 Par sujet Baptiste Jammet
Bonjour, Dixit JP Guillonneau, le 03/08/2019 : >le lundi 29 juillet 11:03, Baptiste Jammet a écrit : >>Le deuxième « Nous vous recommandons ... » est en trop à la fin de >>la dla-1862 ? >C’est aussi en trop dans la version originale. Il vaut mieux, à mon avis, supprimer le d

Re: [RFR]po-debconf://mandos/fr.po 14u

2019-08-02 Par sujet Baptiste Jammet
Bonjour, Dixit Grégoire Scano, le 02/08/2019 : >voici une première version. > >Merci d'avance pour vos relectures, s/NECESSAIRE/NÉCESSAIRE/ Baptiste pgpHQvNuqVlgg.pgp Description: Signature digitale OpenPGP

[RFR] po-debconf://tzdata/fr.po 1u

2019-07-31 Par sujet Baptiste Jammet
ler , 2002-2004. # Michel Grentzinger , 2003-2004. # Christian Perrier , 2005, 2006, 2007, 2008, 2011, 2013, 2016. -# Baptiste Jammet , 2016, 2018. +# Baptiste Jammet , 2016-2019. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: tzd...@pack

[RFR] po-debconf://miniupnpd/fr.po 3u

2019-07-31 Par sujet Baptiste Jammet
pnpd package. # -# Baptiste Jammet , 2013, 2018. +# Baptiste Jammet , 2013, 2018, 2019. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: miniupnpd\n" "Report-Msgid-Bugs-To: miniup...@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-01-06 21:56+0800\n" -"PO-

Re: [RFR] wml://lts/security/2019/dla-186{2,3,5}.wml

2019-07-29 Par sujet Baptiste Jammet
Bonjour, Dixit JP Guillonneau, le 29/07/2019 : >Ces annonces de sécurité ont été publiées. Le deuxième « Nous vous recommandons ... » est en trop à la fin de la dla-1862 ? OK sinon. Baptiste pgpNaz9QQicvV.pgp Description: Signature digitale OpenPGP

Re: [RFR] wml://security/2019/dsa-448{5,6,7,8}.wml

2019-07-28 Par sujet Baptiste Jammet
Bonjour, Dixit Jean-Pierre Giraud, le 27/07/2019 : >quatre nouvelles annonces de sécurité viennent d'être publiées. >Merci d'avance pour vos relectures. Suggestion et espaces manquantes. Baptiste --- 004c.dsa-4485.wml 2019-07-28 10:19:28.301109577 +0200 +++ ./004c.dsa-4485-bj.wml

Re: [RFR] wml://lts/security/2019/dla-1{730-3,856,859,864}.wml

2019-07-27 Par sujet Baptiste Jammet
Bonjour, Dixit JP Guillonneau, le 27/07/2019 : >Ces annonces de sécurité ont été publiées. Une petite correction. Baptiste --- 01be.dla-1730-3.wml 2019-07-27 16:15:25.058378269 +0200 +++ ./01be.dla-1730-3-bj.wml 2019-07-27 16:15:39.682230575 +0200 @@ -13,7 +13,7 @@

Re: [RFR] wml://intro/help.wml

2019-07-27 Par sujet Baptiste Jammet
Bonjour, Dixit JP Guillonneau, le 27/07/2019 : >cette page vient d’être modifiée. Quelques propositions : -être intéressée à aider +être intéressée pour aider -actionner un miroir +exploiter un miroir ou « faire fonctionner » Baptiste pgpz4ct8QyGUU.pgp Description: Signature digitale

Re: [RFR] wml://lts/security/2019/dla-185{4,5,7,8}.wml

2019-07-23 Par sujet Baptiste Jammet
Bonjour, Dixit JP Guillonneau, le 23/07/2019 : >Ces annonces de sécurité ont été publiées. Corection pour l'une d'elle (il semble manquer une esace dans la VO). Baptiste --- 00e9.dla-1857.wml 2019-07-23 17:38:58.858666731 +0200 +++ ./00e9.dla-1857-bj.wml 2019-07-23 17:40:17.069876831

Re: [RFR] wml://lts/security/2019/dla-18{33,41,49,53}.wml

2019-07-19 Par sujet Baptiste Jammet
Bonjour, Dixit JP Guillonneau, le 19/07/2019 : >Ces annonces de sécurité ont été publiées. Suggestions. Baptiste --- 0067.dla-1849.wml 2019-07-19 21:34:58.083271766 +0200 +++ ./0067.dla-1849-bj.wml 2019-07-19 21:37:05.345723759 +0200 @@ -3,9 +3,9 @@ Fang-Pen Lin a découvert un

[RFR2] po://installation-guide/po/fr/{preparing,preseed,using-d-i}.po

2019-07-15 Par sujet Baptiste Jammet
7319532acee Author: Baptiste Jammet Date: Mon Jul 15 14:25:01 2019 +0200 (fr) translate notation-megabytes entity diff --git a/build/entities/l10n/fr.ent b/build/entities/l10n/fr.ent index acb0c6c01..48a6835fa 100644 --- a/build/entities/l10n/fr.ent +++ b/build/entities/l10n/fr.ent @@ -18,3

[RFR] po://installation-guide/po/fr/{preparing,preseed,using-d-i}.po

2019-07-14 Par sujet Baptiste Jammet
vos éventuelles remarques. Baptiste diff --git a/po/fr/preparing.po b/po/fr/preparing.po index 90b770f93..fedaba70a 100644 --- a/po/fr/preparing.po +++ b/po/fr/preparing.po @@ -1,13 +1,13 @@ # French translation of the Debian Installer Manual # Philippe Batailler - ?-2013 # -# Baptiste Jammet

Re: traduction

2019-07-14 Par sujet Baptiste Jammet
Bonjour, La traduction du manuel d'installation et des notes de publication est en perpetuelle évolution, au fur et à mesure des modifications de la version anglaise. Les dernières versions publiées de ces documents sont disponibles en ligne aux adresses

Re: [RFR] wml://security/2019/dsa-4481.wml

2019-07-14 Par sujet Baptiste Jammet
Bonjour, Dixit Jean-Pierre Giraud, le 14/07/2019 : >Une nouvelle annonce de sécurité vient d'être publiée. En voici une >traduction. Merci d'avance pour vos relectures. Deux ajouts pour dsas-translator.pl Baptiste --- dsa-translator.pl 2019-07-01 09:17:41.002074097 +0200 +++

Re: [RFR7] ddp://release-notes/{installing,whats-new}.po

2019-07-07 Par sujet Baptiste Jammet
Bonjour, Dixit JP Guillonneau, le 07/07/2019 : >suggestions. Acceptées, merci. Baptiste pgptX0DyeTqTp.pgp Description: Signature digitale OpenPGP

[RFR7] ddp://release-notes/{installing,whats-new}.po

2019-07-07 Par sujet Baptiste Jammet
@@ -14,7 +14,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: whats-new\n" "POT-Creation-Date: 2019-07-06 14:53+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-07-03 16:31+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2019-07-07 12:31+0100\n" "Last-Translator:

Re: [RFR3] wml://News/2019/20190706

2019-07-07 Par sujet Baptiste Jammet
Bonjour, Dixit Jean-Pierre Giraud, le 06/07/2019 : >De nouvelles relectures ? Deux détails tardifs. Baptiste --- 0182.buster-release.wml 2019-07-07 11:33:05.395447281 +0200 +++ ./0182.buster-release-bj.wml 2019-07-07 11:38:00.456903254 +0200 @@ -15,7 +15,7 @@ Après 25 mois de

Re: [RFR6] ddp://release-notes/{installing,whats-new}.po

2019-07-04 Par sujet Baptiste Jammet
Bonjour, Dixit Jean-Pierre Giraud, le 04/07/2019 : >ligne 71 du diff : > >s/consultez la/consultez la page s'étend en « Section XXX », cf. https://www.debian.org/releases/testing/amd64/release-notes/ch-whats-new.fr.html#merged-usr Merci, Baptiste pgppFdrP4eOCI.pgp Description: Signature

[RFR6] ddp://release-notes/{installing,whats-new}.po

2019-07-04 Par sujet Baptiste Jammet
Creation-Date: 2019-07-02 20:55+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-06-16 10:11+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2019-07-03 16:03+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2019-07-03 16:31+0100\n" "Last-Translator: Baptiste Jammet \n" "Language-Team:

[RFR5] ddp://release-notes/{installing,whats-new}.po

2019-07-03 Par sujet Baptiste Jammet
+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2019-07-03 16:31+0100\n" "Last-Translator: Baptiste Jammet \n" "Language-Team: French \n" "Language: fr\n" @@ -1188,10 +1188,12 @@ msgid "" "Integration support for the packages in this field was (and will be) &q

[RFR2] wml://devel/debian-installer/errata.wml

2019-07-03 Par sujet Baptiste Jammet
Bonjour, Dixit Baptiste Jammet, le 01/07/2019 : >Voici la mise à jour des errata de l'installateur pour Buster RC2. …et pour RC3 >Merci de vos relectures. Baptiste diff --git a/french/devel/debian-installer/errata.wml b/french/devel/debian-installer/errata.wml index 06a602c4a66..47a2a

Re: [RFR6] ddp://release-notes/issues.po

2019-07-03 Par sujet Baptiste Jammet
Bonjour, Dixit Thomas Vincent, le 02/07/2019 : >La version originale a changé, voici donc le diff du fichier traduit >depuis le RFR précédent. s/sont arrivés/sont arrivées/ Baptiste pgpRViVb2ZHlW.pgp Description: Signature digitale OpenPGP

Re: [RFR2] wml://security/2019/dsa-4465.wml

2019-07-01 Par sujet Baptiste Jammet
Bonjour, Dixit Jean-Pierre Giraud, le 19/06/2019 : >C'est corrigé. Merci d'avance pour vos nouvelles relectures. -Ce module a été par conséquent désactivé +Par conséquent, ce module a été désactivé Baptiste pgpLozUXywEVK.pgp Description: Signature digitale OpenPGP

Re: [RFR2] wml://News/weekly/2019/01

2019-07-01 Par sujet Baptiste Jammet
Bonjour, Dixit Jean-Pierre Giraud, le 30/06/2019 : >C'est corrigé. Merci d'avance pour vos nouvelles relectures. s/un sprint/une rencontre/ (ou une réunion). Surtout pour une réunion de l'équipe de traduction en français ! Et d'autre suggestions et corrections. Baptiste --- 051d.index.wml

[RFR] wml://devel/debian-installer/errata.wml

2019-07-01 Par sujet Baptiste Jammet
+++ b/french/devel/debian-installer/errata.wml @@ -1,6 +1,6 @@ #use wml::debian::template title="Errata pour l'installateur Debian" #use wml::debian::recent_list -#use wml::debian::translation-check translation="90ef9f0279b0248a336ff2fbfab930ec41f09ec4" maintainer="Bap

Re: [RFR] wml://devel/debian-installer/News/2019/20190626.wml

2019-07-01 Par sujet Baptiste Jammet
Bonjour, Dixit Jean-Pierre Giraud, le 27/06/2019 : >Voici une proposition de traduction. -Hardware support changes +Modifications de la prise en charge matérielle Baptiste pgpwTgVRE4Xq2.pgp Description: Signature digitale OpenPGP

Re: Traduction des pages man

2019-07-01 Par sujet Baptiste Jammet
Salut Martin, et al. Dixit Martin Quinson, le 27/06/2019 : >désolé d'insister à ce qui semble pas forcément être un bon moment >pour toi. Pas de problème, c'est pour prévenir que je ne suis pas très réactif… >- Le 26 Juin 19, à 21:24, Baptiste Jammet bapti...@mailoo.org

Re: Traduction des pages man

2019-06-26 Par sujet Baptiste Jammet
Bonjour, Dixit Thomas Vincent, le 26/06/2019 : >Le 25/06/2019 à 09:13, Martin Quinson a écrit : >> L'autre question qui me taraude, c'est de savoir où on en est de la >> convergence des outillages techniques entre les langues. Je vois que >> les germanophones ont leur infra séparée, mais

Re: [RFR2] po-debconf://x2goserver/fr.po 12u

2019-06-16 Par sujet Baptiste Jammet
Bonjour, Dixit Thomas Vincent, le 16/06/2019 : >J’ai un doute sur la traduction de « you are upgrading x2goserver from >a version minor to 3.1.0.0 », qui est actuellement « vous mettez à >niveau x2goserver d'une version mineure vers 3.1.0.0. ». > >Cela ne devrait-il pas plutôt être quelque chose

[TAF] po4a://blends-team/website/www/edu/fr.po 28u (Fw: Debian Edu Blends website)

2019-06-13 Par sujet Baptiste Jammet
Bonjour, Dixit Wolfgang Schweer, le 12/06/2019 : > the Debian Edu Pure Blend project now has a website, see: > https://blends.debian.org/edu/ Le fichier fr.po ci-joint contient 28 chaînes à traduire. Cette traduction est accessible à de nouveaux contributeurs, sous réserve de vérifier la

Re: [RFR4] ddp://release-notes/issues.po

2019-06-11 Par sujet Baptiste Jammet
Bonjour, Dixit Thomas Vincent, le 09/06/2019 : >Voici donc la traduction à jour pour le fichier « issues » ainsi que le >(petit) diff correspondant à ces dernières modifications. >Merci d’avance pour vos relectures. Pour « point releases », j'ai utilisé « publications intermédiaires » dans

Re: [RFR] wml://lts/security/2018/dla-135{0..9}wml

2019-06-09 Par sujet Baptiste Jammet
Bonjour, Dixit JP Guillonneau, le 08/06/2019 : >Ces (anciennes) annonces de sécurité ont été publiées. Quelques propositions et corrections. Baptiste --- 025b.dla-1359.wml 2019-06-09 12:00:17.754106004 +0200 +++ ./025b.dla-1359-bj.wml 2019-06-09 12:01:49.297948752 +0200 @@ -17,7 +17,7

Re: [RFR] wml://lts/security/2019/dla-18{14,15}.wml

2019-06-09 Par sujet Baptiste Jammet
Bonjour, Dixit JP Guillonneau, le 07/06/2019 : >Ces annonces de sécurité ont été publiées. Proposition et insistance pour féminiser URL ! Baptiste --- 01c6.dla-1814.wml 2019-06-09 11:51:20.865369498 +0200 +++ ./01c6.dla-1814-bj.wml 2019-06-09 11:52:28.907651469 +0200 @@ -10,9 +10,9 @@

Re: [RFR2] po4a://manpages-fr-extra/openssl/po4a/SSL_CONF/po/fr.po

2019-06-06 Par sujet Baptiste Jammet
Bonjour, Dixit Jean-Pierre Giraud, le 31/05/2019 : >Le 31/05/2019 à 01:39, Jean-Philippe MENGUAL a écrit : >> train de relire. Mes recherche me conduisent à vous demander un avis >> sur le mot "return" pour une fonction. Selon le .po, pour un même >> paquet d'ailleurs (openssl), je trouve

[RFR4] ddp://release-notes/{installing,whats-new}.po

2019-06-06 Par sujet Baptiste Jammet
Bonjour, Nouvelle mise à jour de ces deux fichiers. Les fichiers complet sont dans le dépôt. Merci d'avance de vos remarques. Baptiste commit fe09598151c377118f274ed64af93f770b607c23 Author: Baptiste Jammet Date: Thu Jun 6 11:29:20 2019 +0200 (fr) Update translation: installing diff

Re: Erreurs de traduction

2019-06-05 Par sujet Baptiste Jammet
Bonjour, Dixit Thomas Vincent, le 05/06/2019 : >Tout d’abord, je crois qu’il serait question de pseudo-paquet [1] et >non de métapaquet. Oui. >Ensuite, je pense que ce genre de rapports de bug ne concerne pas que >l’équipe de localisation mais aussi les mainteneurs du paquet, de la >page web ou

Re: [RFR] po-debconf://open-infrastructure-container-tools/fr.po 6u

2019-06-05 Par sujet Baptiste Jammet
Bonjour, Dixit Jean-Pierre Giraud, le 04/06/2019 : >Voici une proposition de traduction. Merci d'avance pour vos >relectures. Dans apt, il me semble que « hook » est traduit, par « accroche » je crois. Baptiste pgpR3Lo7PqNxm.pgp Description: Signature digitale OpenPGP

Re: [RFR2] wml://lts/security/2019/dla-1{799,799-2,809}.wml

2019-06-03 Par sujet Baptiste Jammet
Bonjour, Dixit JP Guillonneau, le 03/06/2019 : >Autre chance de commentaire. Une autre relecture. Baptiste --- 0a4b.dla-1809.wml 2019-06-03 16:20:58.363524703 +0200 +++ ./0a4b.dla-1809-bj.wml 2019-06-03 16:21:28.111220740 +0200 @@ -10,7 +10,7 @@

  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   >