po://installation-guide/po/fr/{hardware,partitionning,preparing,preseed}.po

2020-11-27 Par sujet Baptiste Jammet
t-Msgid-Bugs-To: debian-b...@lists.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2020-08-23 23:02+\n" -"PO-Revision-Date: 2020-11-27 18:51+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2020-11-27 19:16+0100\n" "Last-Translator: Baptiste Jammet \n" "Language-Team: French \n" &quo

[TAF] po://apt-listbugs/po/fr.po 9u,14f

2020-11-19 Par sujet Baptiste Jammet
Bonjour, Jean-Baka ne répond pas. Quelqu'un veut s'occuper de cette légère mise à jour d'ici le 25 novembre ? Baptiste Dixit Baptiste Jammet, le 11/11/2020 : >Salut Jean-Baka, > >Veux tu t'occuper de cette mise à jour pour apt-listbugs 0.1.34 ? C'est >à envoyer avant le 25 nove

Re: Je n'arrive toujours pas à envoyer mes courriel à "debian-user-fre...@lists.debian.org"

2020-11-16 Par sujet Baptiste Jammet
Bonjour, La liste debian-l10n-french est dédiée à la traduction. Il vaudrait mieux contacter -user-french pour ce genre de questions. Dixit Martin Vézina, le 15/11/2020 : >Je n'arrive toujours pas à envoyer mes courriels à >"debian-user-fre...@lists.debian.org" avec mon adresse courriel

Re: [RFR] wml://lts/security/2020/dla-244{2-4}.wml

2020-11-11 Par sujet Baptiste Jammet
Bonjour, Dixit JP Guillonneau, le 11/11/2020 : >Ces annonces de sécurité ont été publiées. >Merci d’avance pour vos relectures. dla-2442 : s/mis à jour pour CVE-2019-11840/mis à jour pour le CVE-2019-11840/ dla-2444 : s/de-encapsulateur/dé-encapsulateur/ ? Baptiste pgpjr_VYI7uqM.pgp

[MAJ] po://apt-listbugs/po/fr.po 9u,14f

2020-11-11 Par sujet Baptiste Jammet
Salut Jean-Baka, Veux tu t'occuper de cette mise à jour pour apt-listbugs 0.1.34 ? C'est à envoyer avant le 25 novembre. Sinon, renvoie un TAF pour que quelqu'un puisse prendre la suite. Merci Baptiste Dixit Francesco Poli (wintermute), le 05/11/2020 : > Hi, > > You are noted as the last

Re: [RFR2] wml://lts/security/2020/dla-241{3,4}.wml

2020-11-03 Par sujet Baptiste Jammet
Bonjour, Dixit JP Guillonneau, le 02/11/2020 : >le mardi 27 octobre 16:08, daniel.malg...@laposte.net a écrit : >>Ti'te simplification, >>la réception de paquets avec un code non valable >>-de type. >>+ > >Merci Daniel, mais ne s’agit’il pas du champ TYPE du paquet ? >D’autres avis. Lorsque

Re: [RFR3] wml://lts/security/2020/dla-23{85,89,90,91,92}.wml

2020-10-04 Par sujet Baptiste Jammet
Bonjour, Dixit JP Guillonneau, le 03/10/2020 : >Autre chance de commentaire. Reformulation pour la dla-2385. Si je comprend bien https://www.kernel.org/doc/html/latest/admin-guide/mm/hugetlbpage.html (« a (pseudo) filesystem of type hugetlbfs ») et

Re: [LCFC] wml://lts/security/2020/dla-23{79-2,86,87}.wml

2020-10-04 Par sujet Baptiste Jammet
Bonjour, Dixit JP Guillonneau, le 03/10/2020 : >Dernière chance de commentaire. OK pour moi. Baptiste pgpl48ERe9slb.pgp Description: Signature digitale OpenPGP

Re: [RFR] wml://News/2020/20200926.wml

2020-09-25 Par sujet Baptiste Jammet
Bonjour, Dixit Jean-Pierre Giraud, le 25/09/2020 : >Voici une proposition de traduction. Merci d'avance pour vos >relectures. Le texte anglais est à cette adresse : Trois reformulations indépendantes de la relecture de Jean-Paul. Baptiste --- 004c.20200926.wml 2020-09-25

Problèmes d'encodage (Re: [DONE] wml://security/2020/dsa-475{1,2}.wml)

2020-09-21 Par sujet Baptiste Jammet
Bonjour, Dixit Jean-Pierre Giraud, le 21/09/2020 : >Je gardais ce défaut de construction pour voir si il n'était pas >corrigé après de nouvelles mises à jour du serveur. Il est apparu >après la migration du serveur cf cette discussion sur le canal >#debian-www Oups, pardon d'être allé trop

Re: [DONE] wml://security/2020/dsa-475{1,2}.wml

2020-09-21 Par sujet Baptiste Jammet
Bonjour, Dixit bubu, le 10/09/2020 : >une erreur typographique dans la version web de la dsa4752 bind9, dans >le CVE-2020-4624 > >" permettant des mises � jour " Merci du signalement. On dirait que la construction n'aime pas le « à » en fin de ligne. J'ai corrigé (cd8a4871656) par :

Re: [RFR2] wml://lts/security/2020/dla-2373.wml

2020-09-16 Par sujet Baptiste Jammet
Bonjour, Dixit JP Guillonneau, le 16/09/2020 : >>Ne faudrait-il pas protéger les chevrons ? s/>// > >Cela dépasse mes compétences (copie stricte de la version anglaise sauf >guillemets). En html, l'esperluette et les chevrons sont traités de façon particulière car ils annoncent quelque chose

Re: [RFR] wml://lts/security/2020/dla-2374.wml

2020-09-16 Par sujet Baptiste Jammet
Bonjour, Dixit JP Guillonneau, le 16/09/2020 : >Merci d’avance pour vos relectures. Clarification (deux fois), une typo et préférence pour l'ancienne orthographe de boîte. Au fait, quelqu'un sait laquelle (avant ou après 90) est la plus utilisée dans nos traductions ? Baptiste ---

Re: [RFR] wml://lts/security/2020/dla-2373.wml

2020-09-14 Par sujet Baptiste Jammet
Bonjour, Dixit JP Guillonneau, le 14/09/2020 : >Merci d’avance pour vos relectures. Ne faudrait-il pas protéger les chevrons ? s/>// Baptiste pgpqaurFEhfB1.pgp Description: Signature digitale OpenPGP

Re: [RFR4] wml://News/weekly/2020/01

2020-09-11 Par sujet Baptiste Jammet
Bonjour, Dixit Jean-Pierre Giraud, le 11/09/2020 : >Suggestions presque toutes appliquées. De nouvelles relecutes ? Quelques erreurs de constructions : https://www-master.debian.org/build-logs/validate/fr « https://en.wikipedia.org/wiki/HTTPS;>https:// » a l'air de ne pas être apprécié…

[DONE] po://d-i/packages/po/sublevel{1,2,3}/fr.po

2020-09-08 Par sujet Baptiste Jammet
Bonjour, Dixit bubu, le 01/09/2020 : >suggestions Merci, j'ai intégré les corrections et certaines des suggestions. Mais je suis assez conservateur pour les écrans de l'installateur. Sans compter qu'il faut parfois rester concis pour être affiché sur tout les écrans. Baptiste

[LCFC] po://d-i/packages/po/sublevel{1,2,3}/fr.po

2020-08-31 Par sujet Baptiste Jammet
Bonjour, Dixit Baptiste Jammet, le 18/08/2020 : >Les fichiers d'origine sont toujours sur >https://salsa.debian.org/installer-team/d-i/blob/master/packages/po/ Dernier appel avant la fermeture. Merci d'avance de vos ultimes remarques. Baptiste pgpiF8DNmBr1T.pgp Description: Sig

Re: [RFR2] po-debconf://ddclient/fr.po 13f 28u

2020-08-31 Par sujet Baptiste Jammet
Bonjour, Dixit Jean-Pierre Giraud, le 27/08/2020 : >C'est corrigé. De nouvelles relectures ? -Entrez une seconde fois le mot de passe +Veuillez entrer une seconde fois le mot de passe (Et dire que Jean-Paul l'a laissé passé...!) OK sinon. Baptiste pgpS5NafpRF9w.pgp Description: Signature

[TAF] po-debconf://ddclient/fr.po

2020-08-24 Par sujet Baptiste Jammet
Bonjour, Christian a laché les traductions. Quelqu'un peut prendre la relève ? Dixit Richard Hansen, le 20/08/2020 : >After you have edited the file, please send it to me by doing one of >the following: > * create a merge request at >

[DONE] po-debconf://grub-installer/fr.po 7f

2020-08-18 Par sujet Baptiste Jammet
Bonjour, Dixit Baptiste Jammet, le 12/08/2020 : >Dixit Julien Patriarca, le 12/08/2020 : > >>Une mise à jour du paquet grub-installer est nécessaire. >Je m'en occupe. Merci du signalement. >(Ces écrans sont traduits dans l'installateur directement, Pour le robot. La mise à j

Re: [RFR] wml://lts/security/2020/dla-23{28,31,32}.wml

2020-08-18 Par sujet Baptiste Jammet
Bonjour, Dixit JP Guillonneau, le 18/08/2020 : >Merci d’avance pour vos relectures. dla-2338 : « une bibliothèque pour les numériseurs » ? On n'utilise pas plutôt « scanner » dans ce cas là ? (et on garde numériseur pour tout les autres appareils qui servent à transformer un signal analogique

[RFR2] po://d-i/packages/po/sublevel{1,2,3}/fr.po

2020-08-18 Par sujet Baptiste Jammet
r.po +++ b/packages/po/sublevel1/fr.po @@ -19,13 +19,13 @@ # Grégoire Colbert , 2001. # Tobias Quathamer , 2007, 2008. # Alban Vidal , 2018. -# Baptiste Jammet , 2019. +# Baptiste Jammet , 2019, 2020. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: fr\n" "Report-Ms

Re: [LCFC] wml://lts/security/2020/dla-23{06,16,17,18}.wml

2020-08-18 Par sujet Baptiste Jammet
Bonjour, Dixit JP Guillonneau, le 18/08/2020 : >Dernière chance de commentaire. Relecture tardive : clarificatione en simplifiant. Baptiste --- 015f.dla-2306.wml 2020-08-18 11:36:20.835383023 +0200 +++ ./015f.dla-2306-bj.wml 2020-08-18 11:37:45.299096347 +0200 @@ -4,8 +4,8 @@ Il a

[RFR] po://d-i/packages/po/sublevel{1,2,3}/fr.po

2020-08-17 Par sujet Baptiste Jammet
@@ -19,13 +19,13 @@ # Grégoire Colbert , 2001. # Tobias Quathamer , 2007, 2008. # Alban Vidal , 2018. -# Baptiste Jammet , 2019. +# Baptiste Jammet , 2019, 2020. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: fr\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT

[DONE] po://installation-guide/po/fr/{boot-installer,boot-new,install-methods,installation-howto,partitionning,preseed,random-bits,using-d-i}.po

2020-08-17 Par sujet Baptiste Jammet
Bonjour, Dixit Grégoire Scano, le 28/04/2020 : >On 4/25/20 10:58 PM, Baptiste Jammet wrote: >> Voici une mise à jour de la traduction du manuel d'installation. >> De nombreux fichiers sont affectés mais les modifications sont >> légères et concernent presque uniquement

Re: [RFR2] wml://lts/security/2020/dla-232{1-4}.wml

2020-08-14 Par sujet Baptiste Jammet
Bonjour, Dixit JP Guillonneau, le 14/08/2020 : >Autre chance de commentaire. Suggestions, balises et traductions des descriptions. Baptiste --- 013a.dla-2324.wml 2020-08-14 10:21:12.149933033 +0200 +++ ./013a.dla-2324-bj.wml 2020-08-14 10:22:56.088428511 +0200 @@ -1,12 +1,12 @@ #use

[ITT] po-debconf://grub-installer/fr.po 7f

2020-08-12 Par sujet Baptiste Jammet
Bonjour, Dixit Julien Patriarca, le 12/08/2020 : >Une mise à jour du paquet grub-installer est nécessaire. 7 chaînes ont >besoin d'un petit rafraîchissement ;-) >Si Baptise ne s'est pas manifesté sous une semaine, un volontaire peut >perndre en charge ce travail. Je m'en occupe. Merci du

Re: [RFR] wml://lts/security/2020/dla-23{19,20}.wml

2020-08-10 Par sujet Baptiste Jammet
Bonjour, Dixit JP Guillonneau, le 10/08/2020 : >Ces annonces de sécurité ont été publiées. Dans le dernier paragraphe de la dla-2319, il y a une répétition : >C’est une attaque par dépassement de tampon, aussi un risque >existait aussi d’exécution de code arbitraire. Pour garder « so [...] as

Re: [RFR] wml://CD/http-ftp/index.wml

2020-08-10 Par sujet Baptiste Jammet
Bonjour, Dixit JP Guillonneau, le 09/08/2020 : >Voici une proposition de traduction. >Merci d’avance pour vos relectures et commentaires. s/répertoriées dans la page/répertoriées sur la page/ ? Baptiste pgpQLiG90zlR3.pgp Description: Signature digitale OpenPGP

Re: [RFR2] wml://releases/{buster,bullseye}/index.wml

2020-07-24 Par sujet Baptiste Jammet
Bonjour, Dixit Jean-Pierre Giraud, le 23/07/2020 : >De nouvelles relectures ? >Je renvoie les fichiers diff. Je crois qu'il manque la mise à jour des translation-check. Tu peux aussi te mettre en "maintainer" (et prendre releases/stretch/) puisque je ne suis pas très réactif en ce moment…

Re: [RFR3] wml://lts/security/2020/dla-2280.wml

2020-07-21 Par sujet Baptiste Jammet
Bonjour, Dixit JP Guillonneau, le 21/07/2020 : >Autre chance de commentaire. Quelques anglicismes. Baptiste --- 006c.dla-2280.wml 2020-07-21 09:20:26.571965828 +0200 +++ ./006c.dla-2280-bj.wml 2020-07-21 09:22:15.559009743 +0200 @@ -61,15 +61,15 @@

Re: [RFR2] wml://News/2020/2020718.wml

2020-07-20 Par sujet Baptiste Jammet
Bonjour, Dixit Jean-Pierre Giraud, le 19/07/2020 : >C'est corrigé. De nouvelles relectures ? Quelques suggestions. -la totalité de /var/lib/nfs plus rendue propriété de l'utilisateur de statd +la totalité de /var/lib/nfs n'est plus rendue propriété de l'utilisateur de statd Je casse la règle

Re: [RFR3] md://publicity/bits/2020/lets-celebrate-debianday-2020-around-the-world.md

2020-07-20 Par sujet Baptiste Jammet
Bonjour, Dixit Jean-Pierre Giraud, le 16/07/2020 : >C'est corrigé. De nouvelles relectures ? s/la pandémie de la COVID-19/la pandémie de COVID-19/ Baptiste (encore hors ligne…) pgpGH9IbVmrGT.pgp Description: Signature digitale OpenPGP

Re: [RFR3] wml://News/2020/20200616.wml

2020-06-23 Par sujet Baptiste Jammet
Bonjour, Dixit Jean-Pierre Giraud, le 18/06/2020 : >Voici une nouvelles versions intégrant les suggestions de Jean-Paul (à >la différence du ciel toulousain d'aujourd'hui, il n'y a plus de nuage >dans cette annonce). Merci de vos nouvelles relectures. -Élaboré pour le l’infonuagique +Élaboré

Re: Typo dans la page man de start-stop-daemon

2020-06-23 Par sujet Baptiste Jammet
Bonjour, Dixit Jean-Philippe MENGUAL, le 16/06/2020 : >Merci Didier pour ce signalement. Cette page de man fait partie du >paquet dpkg, donc je ne sais pas à quel titre notre équipe la suit. po://dpkg/po/fr.po (Sébastien Poher)

Re: [LCFC] wml://security/2019/dsa-4691.wml

2020-06-07 Par sujet Baptiste Jammet
Bonjour, Dixit Jean-Pierre Giraud, le 30/05/2020 : >Merci d'avance pour vos ultimes relectures. Le retour à la ligne à fait sauter une espace. Baptiste --- 0441.dsa-4691.wml 2020-06-07 13:46:49.978998720 +0200 +++ ./0441.dsa-4691-bj.wml 2020-06-07 13:47:04.322864245 +0200 @@ -3,7 +3,7

Re: [LCFC] wml://intro/diversity.wml

2020-06-07 Par sujet Baptiste Jammet
Bonjour, Je n'aime pas vraiment « équipe communauté de Debian » et ça fait quelques jours que je cherche mieux… Je pense qu'une traduction plus fidèle serait « équipe de la communauté Debian », voire « pour la communauté ». Qu'en pense Jean-Philippe (en tant que

Re: [RFR] md://publicity/bits/2020/welcome-gsoc2020-interns.md

2020-05-14 Par sujet Baptiste Jammet
Bonjour, Dixit Jean-Pierre Giraud, le 14/05/2020 : >Un message annonçant l'accueil des stagiaires Debian du Google Summer >of Code va paraître dans "Bits from Debian". En voici une traduction >provisoire (le texte anglais n'est pas encore stabilisé). Trois petit détails (attention au saut de

Re: [RFR3] wml://News/2020/20200509.wml

2020-05-11 Par sujet Baptiste Jammet
Bonjour, Une majuscule en trop. Baptiste --- 03f6.20200509.wml 2020-05-11 14:59:26.691194341 +0200 +++ ./03f6.20200509-bj.wml 2020-05-11 15:08:18.221656824 +0200 @@ -78,7 +78,7 @@ - + la fonction « ippReadIO » peut effectuer une lecture hors limite d'un champ d'extension

Re: [RFR] wml://lts/security/2020/dla-2{194,195,196,196\-2,206,207}.wml

2020-05-11 Par sujet Baptiste Jammet
Bonjour, Dixit JP Guillonneau, le 11/05/2020 : >Ces annonces de sécurité ont été publiées. dla-2196 et dla-2196-2 : s/équilibreur de change/équilibreur de charge/ Baptiste pgpgVo4uxpjAH.pgp Description: Signature digitale OpenPGP

Re: [RFR2] wml://lts/security/2020/dla-220{1,2}.wml

2020-05-06 Par sujet Baptiste Jammet
Bonjour, Dixit JP Guillonneau, le 06/05/2020 : >Autre chance de commentaire. Des guillemets manquants. Baptiste --- 0125.dla-2202.wml 2020-05-06 21:27:39.300893966 +0200 +++ ./0125.dla-2202-bj.wml 2020-05-06 21:28:12.244561389 +0200 @@ -23,7 +23,7 @@ Cette opération n’échouait pas

Re: [RFR] wml://security/2020/dsa-4674.wml

2020-05-06 Par sujet Baptiste Jammet
Bonjour, Dixit Jean-Pierre Giraud, le 05/05/2020 : >Une nouvelle annonce de sécurité vient d'être publiée. En voici une >traduction. Merci d'avance pour vos relectures. J'aurais mis une majuscule à roundcube au début du premier paragraphe. Je sais qu'on ne met pas de majuscule habituellement

Re: [LCFC] wml://intro/diversity.wml

2020-05-05 Par sujet Baptiste Jammet
Bonjour, Dixit JP Guillonneau, le 05/05/2020 : >Dernière chance de commentaire. Je n'aime pas vraiment « équipe communauté de Debian » et ça fait quelques jours que je cherche mieux… Je pense qu'une traduction plus fidèle serait « équipe de la communauté Debian », voire « pour la communauté ».

Re: [RFR] po4a://manpages-fr/split/po/fr.po 6f 16u

2020-04-30 Par sujet Baptiste Jammet
Bonjour, Dixit Jean-Philippe MENGUAL, le 29/04/2020 : >Voici une mise à jour de page de man. > >Merci pour vos relectures. Relecture complémentaire à celle de bubu. Je pense aussi qu'il manque quelques I<>. Baptiste --- split.1.po 2020-04-29 00:26:23.0 +0200 +++ ./split.1-bj.po

Re: [RFR] po4a://manpages-fr/sort/po/fr.po 2f 1u

2020-04-30 Par sujet Baptiste Jammet
Bonjour, Dixit bubu, le 29/04/2020 : >J'ai un doute sur la traduction de cettte phrase: > >msgid "shuffle, but group identical keys.  See shuf(1)" >-msgstr "mélanger, mais les clés identiques de groupe. VOir shuf(1)" Ta proposition me paraît la plus probable (« mélanger, mais grouper... »).

Re: [RFR2] po4a://manpages-fr/taskset/po/fr.po 10f 1u

2020-04-30 Par sujet Baptiste Jammet
Bonjour, Dixit Jean-Pierre Giraud, le 27/04/2020 : >C'est corrigé. De nouvelles relectures ? Une espace manquante dans la liste en français, et quelques unes en trop dans la liste en anglais. Baptiste --- taskset.1.po 2020-04-27 10:51:35.0 +0200 +++ ./taskset.1-bj.po 2020-04-30

Re: [RFR2] po4a://manpages-fr/script/po/fr.po 21f 17u

2020-04-30 Par sujet Baptiste Jammet
Bonjour, Dixit Jean-Philippe MENGUAL, le 26/04/2020 : >Merci bcp, voila la mise à jour Relecture du diff : une phrase en trop, une typo et une suggestion. Baptiste --- script.1.po 2020-04-26 17:46:44.0 +0200 +++ ./script.1-bj.po 2020-04-30 15:54:35.908768212 +0200 @@ -309,8 +309,7 @@

Re: [RFR] po4a://manpages-fr/setterm/po/fr.po 48f 6u

2020-04-27 Par sujet Baptiste Jammet
Bonjour, Dixit Jean-Philippe MENGUAL, le 26/04/2020 : >Voici une mise à jour de page de man. Les chiffres sont effrayants >mais en réalité c'est très redondant et essentiellement du reformatage. Relecture du diff. $ grep seulement setterm.1.po | wc -l 10 $ grep uniquement setterm.1.po | wc -l

Re: [RFR] po4a://manpages-fr/runuser/po/fr.po 9f 8u

2020-04-27 Par sujet Baptiste Jammet
Bonjour, Dixit Jean-Philippe MENGUAL, le 26/04/2020 : >Voici une mise à jour de page de man. > >Merci pour vos relectures. Préférence personnelle (2 fois). Baptiste, lecteur de Proudhon et Bakounine ! --- runuser.1.po 2020-04-26 01:11:53.0 +0200 +++ ./runuser.1-bj.po 2020-04-27

Re: [RFR] po4a://manpages-fr/scriptreplay/po/fr.po 19f 6u

2020-04-27 Par sujet Baptiste Jammet
Bonjour, Dixit Jean-Philippe MENGUAL, le 26/04/2020 : >Voici une mise à jour de page de man. > >Merci pour vos relectures. Relecture du diff. La première suggestion est qu'il manque une parenthèse (et je pense inutile de garder le terme anglais). La deuxième est la parenthèse qu'il manquait

Re: [RFR] po4a://manpages-fr/tee/po/fr.po 5f 12u

2020-04-27 Par sujet Baptiste Jammet
Bonjour, Dixit Jean-Pierre Giraud, le 27/04/2020 : >Ce fichier de manuel a été modifié. >Merci d'avance pour vos relectures. Relecture du diff. La terminaison s des verbes en anglais marque le singulier (ils font tout à l'envers !). Baptiste --- tee.1.po 2020-04-27 13:51:31.0 +0200

Re: [RFR] wml://lts/security/2020/dla-218{3-9}.wml

2020-04-27 Par sujet Baptiste Jammet
Bonjour, Dixit JP Guillonneau, le 27/04/2020 : >Ces annonces de sécurité ont été publiées. >Merci d’avance pour vos relectures. Dans la dla-2185, je pense qu'il faut s/Eye de GNOME/Eye of GNOME/ car c'est le nom du logiciel. OK sinon. Baptiste pgpugomvAXWqi.pgp Description: Signature

Re: [RFR] po4a://manpages-fr/pgrep/po/fr.po 4f 3u

2020-04-25 Par sujet Baptiste Jammet
Bonjour, Dixit Jean-Philippe MENGUAL, le 22/04/2020 : >Voici une mise à jour de page de man. > >Merci pour vos relectures. Préférence après relecture du diff. Baptiste --- pgrep.1.po 2020-04-22 17:13:06.0 +0200 +++ ./pgrep.1-bj.po 2020-04-25 17:22:08.329082395 +0200 @@ -248,7 +248,7

Re: [RFR] po4a://manpages-fr/rm/po/fr.po 8f 1u

2020-04-25 Par sujet Baptiste Jammet
Bonjour, Dixit Jean-Philippe MENGUAL, le 25/04/2020 : >Voici une mise à jour de page de man. > >Merci pour vos relectures. Correction : all est un paramètre et ne doit pas être traduit. Baptiste --- rm.1.po 2020-04-25 00:06:59.0 +0200 +++ ./rm.1-bj.po 2020-04-25 17:18:27.151302990

Re: [RFR] po4a://manpages-fr/uniq/po/fr.po 13f

2020-04-25 Par sujet Baptiste Jammet
Bonjour, Dixit Jean-Pierre Giraud, le 25/04/2020 : >Ce fichier de manuel a été modifié. >Merci d'avance pour vos relectures. Relecture du diff et suggestion double : soit on fait une phrase, soit on utilise un formatage à la bash. Baptiste --- uniq.1.po 2020-04-25 10:10:55.0 +0200 +++

Re: [RFR] po4a://manpages-fr/unexpand/po/fr.po 5f

2020-04-25 Par sujet Baptiste Jammet
Bonjour, Dixit Jean-Pierre Giraud, le 25/04/2020 : >Ce fichier de manuel a été modifié. >Merci d'avance pour vos relectures. Suggestion. Je crois que « d'espaces » est en trop de toutes façon. Baptiste --- unexpand.1.po 2020-04-25 10:30:22.0 +0200 +++ ./unexpand.1-bj.po 2020-04-25

[RFR] po://installation-guide/po/fr/{boot-installer,boot-new,install-methods,installation-howto,partitionning,preseed,random-bits,using-d-i}.po

2020-04-25 Par sujet Baptiste Jammet
-installer.po +++ b/po/fr/boot-installer.po @@ -1,13 +1,13 @@ # French translation of the Debian Installer Manual # Philippe Batailler - ?-2013 # -# Baptiste Jammet , 2014, 2016, 2017, 2018, 2019. +# Baptiste Jammet , 2014, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020. msgid "" msgstr ""

Re: [RFR] wml://security/2020/dsa-4657.wml

2020-04-16 Par sujet Baptiste Jammet
Bonjour, Dixit bubu, le 15/04/2020 : >Suggestions, -système de gestion de versions distribué, +système de gestion de versions distribuées, Non, c'est le système qui est distribué. Baptiste pgpBB8kcFtkGf.pgp Description: Signature digitale OpenPGP

Re: [RFR] wml://lts/security/2020/dla-217{3,4,5,6}.wml

2020-04-16 Par sujet Baptiste Jammet
Bonjour, Dixit JP Guillonneau, le 15/04/2020 : >Merci d’avance pour vos relectures. Détails. Baptiste --- 026f.dla-2175.wml 2020-04-16 09:43:01.604038934 +0200 +++ ./026f.dla-2175-bj.wml 2020-04-16 09:44:10.899017034 +0200 @@ -3,7 +3,7 @@ Une vulnérabilité de traversée de

Re: [RFR] po4a://manpages-l10n/fr/most.1.po

2020-04-09 Par sujet Baptiste Jammet
Bonjour, Dixit JP Guillonneau, le 06/04/2020 : >voici une proposition de traduction. (Pourquoi ça ne m'étonne pas que ce soit toi qui reprenne most(1) !?) Relecture du diff et questions. Pourquoi avoir utilisé ECHAP pour ESCAPE, alors que ÉCHAP. était utilisé ?

Re: [RFR] wml://lts/security/2020/dla-216{4,5,9}.wml

2020-04-09 Par sujet Baptiste Jammet
Bonjour, Dixit JP Guillonneau, le 06/04/2020 : >Ces annonces de sécurité ont été publiées. Suggestion pour la dla-2169 : s/lecteurs USB de médias/lecteurs de médias USB/ Baptiste pgpyxtOJg6D30.pgp Description: Signature digitale OpenPGP

Re: [RFR] po4a://manpages-fr/kill/po/fr.po 12f 29u

2020-04-09 Par sujet Baptiste Jammet
Bonjour, Dixit Jean-Philippe MENGUAL, le 08/04/2020 : >Voici une mise à jour de page de man. Bon ce n'est pas du 100% debian, >mais je me voyais mal trier ce qui relève de Debian et des autres >distributions. Corrections après relecture du diff. Baptiste --- kill.1.po 2020-04-08

jongler avec git (était: Re: manpages-l10n: please fix file header of xrandr.1.po)

2020-03-30 Par sujet Baptiste Jammet
Bonjour Jean-Philippe, Dixit Jean-Philippe MENGUAL, le 29/03/2020 : >So currently the situation is: >- I start a page (eg. find) >- the loop is long (about 1 month for such page) >- before pushing, git tells me "no, please git pull first" >- pull fails because between the beginning of the loop

Re: [RFR4] wml://vote/2020/platforms/bgupta.wml

2020-03-26 Par sujet Baptiste Jammet
Bonjour, Dixit Jean-Pierre Giraud, le 25/03/2020 : >Merci d'avance pour vos nouvelles relectures. Un détail de formulation. Baptiste --- 0391.bgupta.wml 2020-03-26 19:29:31.318632875 +0100 +++ ./0391.bgupta-bj.wml 2020-03-26 19:30:12.358241106 +0100 @@ -210,7 +210,7 @@ beaucoup de

Re: [RFR] po4a://manpages-fr/free/po/fr.po 29f 14u

2020-03-26 Par sujet Baptiste Jammet
Bonjour, Dixit Jean-Philippe MENGUAL, le 26/03/2020 : >Voici une mise à jour de page de man. > >Merci pour vos relectures. Relecture indépendante de celle de bubu. Baptiste --- free.1.po 2020-03-26 13:08:39.0 +0100 +++ ./free.1-bj.po 2020-03-26 19:03:21.553803399 +0100 @@ -283,7 +283,7

Re: [RFR] po4a://manpages-fr/fold/po/fr.po 7f

2020-03-26 Par sujet Baptiste Jammet
Bonjour, Dixit Jean-Philippe MENGUAL, le 25/03/2020 : >Voici une mise à jour de page de man. > >Merci pour vos relectures. Un détail de formulation. Baptiste --- fold.1.po 2020-03-25 19:42:18.0 +0100 +++ ./fold.1-bj.po 2020-03-26 18:58:02.052530199 +0100 @@ -78,7 +78,7 @@ #. type:

Re: [RFR] po4a://manpages-fr/flock/po/fr.po 2f 2u

2020-03-26 Par sujet Baptiste Jammet
Bonjour, Dixit Jean-Philippe MENGUAL, le 25/03/2020 : >Voici une mise à jour de page de man. Relecture du diff : -plus rien ne conserverait le virus +plus rien ne conserverait le verrou Faudrait pas que ça devienne contagieux ! Baptiste

Re: [RFR] po4a://manpages-l10n/fr/{alloca,malloc{,_{usable_size,hook,trim,get_state,stats,info}}}.3.po

2020-03-23 Par sujet Baptiste Jammet
Bonjour, Dixit Grégoire Scano, le 23/03/2020 : >Bonjour, > >voici une proposition de mise à jour. > >Merci d'avance pour vos relectures, Relecture rapide du diff : s/La structure retournée/La structure renvoyée/ s/Le résult est définitif/Le résultat est définitif/ Baptiste

Re: [RFR2] po4a://manpages-l10n/fr/unshare.1.po

2020-03-22 Par sujet Baptiste Jammet
Bonjour, Dixit JP Guillonneau, le 21/03/2020 : >Autre chance de commentaire. Relecture rapide. Je n'aime pas trop « fourcher » pour traduire « to fork » J'aurais tendance à franciser le verbe en « forker ». Baptiste --- 047d.unshare.1.po 2020-03-22 18:11:31.044276629 +0100 +++

Re: [RFR] wml://lts/security/2020/dla-21{49,50,51}.wml

2020-03-22 Par sujet Baptiste Jammet
Bonjour, Dixit JP Guillonneau, le 20/03/2020 : >Ces annonces de sécurité ont été publiées. dla-2151.wml : >(International Components pour Unicode) Soit on traduit (composants international pour unicode), soit pas du tout (International Components for Unicode). Ma préférece va à la seconde

Re: [RFR] wml://vote/2020/platforms/jcc.wml

2020-03-17 Par sujet Baptiste Jammet
Bonjour, Dixit JP Guillonneau, le 17/03/2020 : >voici une proposition de traduction. Quelques détails après relecture rapide. Baptiste --- 0754.jcc.wml 2020-03-17 15:17:56.534668480 +0100 +++ ./0754.jcc-bj.wml 2020-03-17 15:24:30.246745056 +0100 @@ -21,9 +21,9 @@ Objectifs

Re: [RFR] wml://devel/debian-installer/News/2020/20200316.wml

2020-03-17 Par sujet Baptiste Jammet
Bonjour, Dixit Jean-Pierre Giraud, le 16/03/2020 : >Voici une proposition de relecture. Merci d'avance pour vos relectures. Deux détails après une relecture indépendante de Jean-Paul. Baptiste --- 06ed.20200316.wml 2020-03-17 15:13:13.277491197 +0100 +++ ./06ed.20200316-bj.wml

Re: [RFR2] wml://News/2020/20200316.wml

2020-03-17 Par sujet Baptiste Jammet
Bonjour, Dixit Jean-Pierre Giraud, le 15/03/2020 : >C'est corrigé. De nouvelles relectures ? Une coquille a été oubliée. Voici une proposition pour reformuler le premier paragraphe. J'ai un doute sur « we get questions in Debian » traduit en « nous sommes interrogés dans Debian » à cause du « 

Re: [RFR] wml://devel/tech-ctte.wml

2020-03-17 Par sujet Baptiste Jammet
Bonjour, Dixit JP Guillonneau, le 11/03/2020 : >Cette page a évoluée. >Merci d’avance pour vos relectures et commentaires. Dans les notes de publications, on avait utilisé « /usr fusionné » pour « merged /usr ».

Re: [RFR] wml://intro/{about,organization}.wml

2020-03-10 Par sujet Baptiste Jammet
Bonjour, Dixit JP Guillonneau, le 09/03/2020 : >Ces pages ont évoluées. >Merci d’avance pour vos relectures et commentaires. J'ai un doute, dans about.wml : -Debian est fourni avec plus de +Debian est fournie avec plus de Je sais que Debian est une femme, mais j'aurais tendance à dire que

Re: [RFR3] po4a://manpages-fr/env/po/fr.po 12f 24u

2020-03-03 Par sujet Baptiste Jammet
Bonjour, Dixit Jean-Philippe MENGUAL, le 26/02/2020 : >Mise à jour après les suggestions de Jean-Paul. Relecture du diff. Préférence pour le pluriel, et préférence pour bavard à la place de verbeux. Baptiste --- env.1.po 2020-02-25 22:31:38.0 +0100 +++ ./env.1-bj.po 2020-02-26

Re: [RFR2] po4a://manpages-fr/xrandr/po/fr.po 16f 7u

2020-03-03 Par sujet Baptiste Jammet
Bonjour, Dixit Jean-Philippe MENGUAL, le 02/03/2020 : >Merci à vous deux. Voici ce que ça donne. Tu as oublié une typo : -soi« nearest » +soit « nearest » Baptiste

Re: [RFR] po4a://manpages-fr/xrandr/po/fr.po 16f 7u

2020-03-02 Par sujet Baptiste Jammet
Bonjour, Dixit Jean-Philippe MENGUAL, le 02/03/2020 : >Voilà mon premier jet. Merci de vos relectures. Relecture du diff, typos complémentaires à la relecture de Jean-Paul. Baptiste --- xrandr.1.po 2020-03-02 01:35:12.0 +0100 +++ ./xrandr.1-bj.po 2020-03-02 18:36:07.285934739 +0100 @@

Re: [RFR] wml://lts/security/2020/dla-212{0-2}.wml

2020-02-28 Par sujet Baptiste Jammet
Bonjour, Dixit JP Guillonneau, le 28/02/2020 : >Ces annonces de sécurité ont été publiées. >Merci d’avance pour vos relectures. Dans la dla-2120, ne faudrait-il pas protéger le chevron ? -version < 12.3.3 +version  12.3.3 Baptiste

Fw: [Perkamon-fr] Coquille dans la traduction française de la page man de pow(3)

2020-02-27 Par sujet Baptiste Jammet
Bonjour, Une autre typo (double) signalée sur perkamon...@traduc.org il y a quelques temps. Ci joint le diff à appliquer. Baptiste Dixit Nathael Pajani, le 18/12/2019 : > Bonjour, > > En consultant la page man de pow(3) nous avons détecté (pendant une > formation) une coquille dans la page

Re: [RFR2] po4a://manpages-fr/env/po/fr.po 12f 24u

2020-02-26 Par sujet Baptiste Jammet
Bonjour, Dixit Jean-Philippe MENGUAL, le 25/02/2020 : >Merci, voici la version actualisée Relecture du diff. Préférence pour le pluriel, et préférence pour bavard à la place de verbeux. Baptiste --- env.1.po 2020-02-25 22:31:38.0 +0100 +++ ./env.1-bj.po 2020-02-26 19:39:35.050844314

Re: Bug#952112: manpages-fr-extra: Typos in xrandr french manpage

2020-02-26 Par sujet Baptiste Jammet
Hi, Dixit Mario Blättermann, le 25/02/2020 : >> D'autres questions techniques : >> - est ce que le nouveau paquet sera identifié « replace: >> manpages-fr{,-extra} » ? >> - il faudra penser à faire supprimer les paquets >> manpages-fr{,-extra}, ou les remplacer par des factices qui >>

Re: Bug#952112: manpages-fr-extra: Typos in xrandr french manpage

2020-02-26 Par sujet Baptiste Jammet
Bonjour, Dixit Jean-Philippe MENGUAL, le 26/02/2020 : >Maybe we could be identified as uploaders (the list here) to receive >the bug reports? The maintainer receive the bug reports about a package, but you can subscribe to a package via tracker.debian.org >About bug in this thread, I can fix,

Fw: Bug#952112: manpages-fr-extra: Typos in xrandr french manpage

2020-02-25 Par sujet Baptiste Jammet
Bonjour, Ce rapport est arrivé dans le BTS. Comme vous êtes à fond sur la publication de manpages-l10n, je vous le transmet (je n'ai pas de temps pour ça pour le moment). Dixit Jack Holborn, le 23/02/2020 : > Package: manpages-fr-extra > Version: 20151231 > Severity: minor > Tags: l10n > >

Re: [RFR] wml://security/2020/dsa-4633.wml

2020-02-25 Par sujet Baptiste Jammet
Bonjour, Dixit Jean-Pierre Giraud, le 25/02/2020 : >Une nouvelle annonce de sécurité vient d'être publiée. En voici une >traduction. Merci d'avance pour vos relectures. Dans le dernier paragraphe : s/TFTP.différentes/TFTP différentes Baptiste

Re: [RFR] po4a://manpages-fr/expand/po/fr.po 6f 1u

2020-02-25 Par sujet Baptiste Jammet
Bonjour, Dixit Jean-Philippe MENGUAL, le 23/02/2020 : >Voici une page de man. > >Merci pour vos relectures. Coquilles après relecture du diff. Baptiste --- expand.1.po 2020-02-23 23:37:29.0 +0100 +++ ./expand.1-bj.po 2020-02-25 15:53:34.083584934 +0100 @@ -130,7 +130,7 @@ "specified

Re: [RFR] wml://lts/security/2016/dla-61{0,1,2,3,4,5,6,7,8,9}.wml

2020-02-21 Par sujet Baptiste Jammet
Bonjour, Dixit Jean-Pierre Giraud, le 08/01/2020 : >Corrigé. De nouvelles relectures ? dla-614 : s/«⋅shadow⋅»/« shadow » Baptiste

[DONE] wml://po/templates.fr.po

2020-02-17 Par sujet Baptiste Jammet
Bonjour, Clôture tardive de ce fil. Terminé, merci Alban pour le signalement et Jean-Paul pour la relecture. Baptiste

Re: [RFR] po4a://manpages-fr/csplit/po/fr.po 6f

2020-02-17 Par sujet Baptiste Jammet
Bonjour, Dixit JP Guillonneau, le 17/02/2020 : >msgid "B [I<\\,OPTION\\/>]... I<\\,FILE PATTERN\\/>..." >msgstr "B [I<\\,OPTION\\/>]... I<\\,MOTIF FICHIER\\/>..." > >Dans cette chaîne PATTERN est traduit par MOTIF, donc toute variable >PATTERN devrait être traduite par le même terme. >Et les

Re: [RFR] po4a://manpages-l10n/po/fr/common/min-010-occurences.po 9f 116u

2020-02-13 Par sujet Baptiste Jammet
Bonjour, Dixit Grégoire Scano, le 12/02/2020 : >voici une première mise à jour. Encore d'autres suggestions, avec sûrement des redites. Une à laquelle je tiens est de remplacer « s'avérer incorrect ». avérer == rendre vrai, on ne peut donc pas « avérer incorrect » ! Baptiste ---

Re: infos sur mode traduction

2020-02-03 Par sujet Baptiste Jammet
Bonjour, (Cc explicite au cas ou tu ne sois pas inscrit sur la liste, pas de Cc pour moi, merci). Dixit bubu, le 02/02/2020 : >N'étant pas calé en linux, et voulant aider, vu que je me sers >enormément des ressources disponibles, j'me suis dit que je pourrais >aider sur des traductions.. >

Fw: [RFR] wml://lts/security/2020/dla-20{81,87,88,89,91,92,93 }.wml

2020-02-01 Par sujet Baptiste Jammet
Bonjour, (Renvoi avec Cc, on dirait que mes messages n'arrivent pas sur la liste) Dixit Baptiste Jammet, le 01/02/2020 : > Bonjour, > > Dixit JP Guillonneau, le 01/02/2020 : > >Ces annonces de sécurité ont été publiées. > > Quelques typos, et un contre-sens dans la dl

Re: [LCFC2] wml://lts/security/2017/dla-83{0-9}.wml

2020-01-30 Par sujet Baptiste Jammet
Bonjour, Dixit JP Guillonneau, le 30/01/2020 : >Dernière chance de commentaire. Remarques tardives (il me semble que ce message n'est pas parti ou arrivé il y a quelques jours). Baptiste --- 0751.dla-832.wml 2020-01-30 09:42:45.545797948 +0100 +++ ./0751.dla-832-bj.wml 2020-01-30

Re: [RFR2] wml://lts/security/2017/dla-{884,1034}.wml

2020-01-30 Par sujet Baptiste Jammet
Bonjour, Dixit JP Guillonneau, le 26/01/2020 : >Autre chance de commentaire. dla-884 : -un démon de supervision et de collectage +un démon de supervision et de collecte Baptiste P.S. Il m'est plus aisé de relire un RFRn lorsque les fichiers corrigés sont renvoyés.

[LCFC] wml://po/templates.fr.po

2020-01-27 Par sujet Baptiste Jammet
Bonjour, Dernier appel à commentaire. Baptiste Dixit Baptiste Jammet, le 11/01/2020 : >Veuillez noter que j'ai mis à jour la page intro/cn.wml qui est liée. pgpl28lOsJkte.pgp Description: Signature digitale OpenPGP

Re: [RFR] wml://lts/security/2017/dla-84{0-9}.wml

2020-01-27 Par sujet Baptiste Jammet
Bonjour, Dixit JP Guillonneau, le 22/01/2020 : >ces (anciennes) annonces de sécurité ont été publiées. Propositions. Baptiste --- 024b.dla-841.wml 2020-01-27 09:24:35.849685849 +0100 +++ ./024b.dla-841-bj.wml 2020-01-27 09:26:00.219182146 +0100 @@ -5,14 +5,14 @@ d’analyse de

Re: [LCFC] po-debconf://octavia/fr.po 8u

2020-01-22 Par sujet Baptiste Jammet
Bonjour, Dixit Jean-Philippe MENGUAL, le 21/01/2020 : >Merci Jean-Paul. Voici la version corrigée. Une coquille. Baptiste --- fr.po 2020-01-22 19:27:48.754782281 +0100 +++ ./fr-bj.po 2020-01-22 19:28:29.702443079 +0100 @@ -66,7 +66,7 @@ "IP port of Octavia health_manager on which will

Re: [RFR2] wml://lts/security/2020/dla-20{68,69,70}.wml

2020-01-20 Par sujet Baptiste Jammet
Bonjour, Dixit JP Guillonneau, le 20/01/2020 : >le dimanche 19 janvier 16:47, daniel.malg...@laposte.net a écrit : > >>2 suggestions... > >Merci Daniel, intégrées. Deux autres. Dans la dla-2070, on met aussi socket au masculin pour homogénéiser ? Baptiste --- 03d8.dla-2068.wml 2020-01-20

Re: [RFR] wml://lts/security/2017/dla-96{0-9}.wml

2020-01-13 Par sujet Baptiste Jammet
Bonjour, Dixit JP Guillonneau, le 11/01/2020 : >ces (anciennes) annonces de sécurité ont été publiées. Un petit détail. Baptiste --- 0306.dla-964.wml 2020-01-13 17:57:13.528142830 +0100 +++ ./0306.dla-964-bj.wml 2020-01-13 17:58:58.501051675 +0100 @@ -36,7 +36,7 @@

[RFR] wml://po/templates.fr.po

2020-01-11 Par sujet Baptiste Jammet
a/french/po/templates.fr.po +++ b/french/po/templates.fr.po @@ -11,12 +11,12 @@ # Simon Paillard , 2008, 2009. # Thomas Peteul, 2008. # David Prévot , 2010-2013. -# Baptiste Jammet , 2017, 2018, 2019. +# Baptiste Jammet , 2017, 2018, 2019, 2020. msgid "" msgstr "" "Project-Id-

  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   >