Bonjour,
relecture du diff, suggestions indépendantes de bubu.
Amicalement.
--
Jean-Paul
--- issues.po.orig 2021-09-05 12:33:52.313949482 +0200
+++ issues.po 2021-09-05 14:03:25.937981805 +0200
@@ -18,7 +18,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-26 23:42+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-04 18:52+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-05 14:03+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Pierre Giraud \n"
"Language-Team: French \n"
"Language: fr\n"
@@ -157,7 +157,7 @@
"Pour Bullseye, la suite de sécurité s’appelle maintenant bullseye-"
"security au lieu de codename/"
"updates et les utilisateurs devraient adapter leurs fichiers de "
-"listes de sources APT en conséquence lors de la mise à niveau."
+"liste de sources APT en conséquence lors de la mise à niveau."
#. type: Content of:
#: en/issues.dbk:82
@@ -684,7 +684,7 @@
"For background on the change as default in Debian see bug 990411 for the change request."
msgstr ""
-"Pour connaître le contexte de modification du réglage par défaut, consultez "
+"Pour des informations sur la modification du réglage par défaut, consultez "
"le bogue nº 990411 pour la demande de "
"modification."
@@ -939,11 +939,11 @@
"ulink>) est connu pour renfermer deux bogues importants. Pour certains "
"processeurs CoffeeLake, cette mise à jour https://github.com/;
"intel/Intel-Linux-Processor-Microcode-Data-Files/issues/56\">peut casser les "
-"interfaces réseau qui utilisent "
+"interfaces réseau qui utilisent "
"firmware-iwlwifi, et, pour certains processeurs Skylake R0/D0 "
-"sur des machines dotées d'un BIOS ou d'un micrologiciel très obsolètes, "
+"sur des machines dotées d'un BIOS ou d'un micrologiciel très obsolète, "
"https://github.com/intel/Intel-Linux-Processor-Microcode-Data-;
-"Files/issues/31\"> le système peut bloquer pendant le démarrage."
+"Files/issues/31\">le système peut bloquer pendant le démarrage."
#. type: Content of:
#: en/issues.dbk:505
@@ -983,9 +983,9 @@
"La mise à jour des paquets qui dépendent de "
"libgc1c2 dans Buster (par exemple "
"guile-2.2-libs) peut être retardée lors de la première "
-"exécution de full-upgrade vers Bulsseye. Réaliser une seconde mise à niveau "
-"peut normalement résoudre le problème. Le contexte de ce problème est "
-"disponible dans le bogue nº 988963."
+"exécution de full-upgrade vers Bullseye. Réaliser une seconde mise à niveau "
+"normalement résout le problème. Les informations sur ce problème sont "
+"disponibles dans le bogue nº 988963."
#. type: Content of:
#: en/issues.dbk:531
@@ -1762,15 +1762,15 @@
msgstr ""
"Bien que Debian ne publie que quand elle est prête, cela ne signifie pas"
"malheureusement qu'il n'y a pas de bogues connus. Dans le cadre du processus "
-"de publication tous les bogues de sévérité sérieuse ou plus élevée sont "
+"de publication, tous les bogues de sévérité sérieuse ou plus élevée sont "
"activement suivis par l'équipe de publication, aussi une vue d'ensemble de ces bogues qui ont été "
-"marqués comme devant être ignorée dans la partie finale du processus de "
+"marqués comme devant être ignorés dans la partie finale du processus de "
"publication de est disponible dans le "
"système de suivi de bogues de Debian. Les bogues suivants affectent "
-" au moment de la publication et méritent d'être mentionnés dans "
-"ce document:"
+" au moment de la publication et méritent d'être mentionnés dans "
+"ce document :"
#. type: Content of:
#: en/issues.dbk:999
@@ -1790,7 +1790,7 @@
#. type: Content of:
#: en/issues.dbk:1006
msgid "922981"
-msgstr "Bogue nº 922981"
+msgstr "922981"
#. type: Content of:
#: en/issues.dbk:1007
@@ -1809,7 +1809,7 @@
#. type: Content of:
#: en/issues.dbk:1011
msgid "990026"
-msgstr "bogue nº 990026"
+msgstr "990026"
#. type: Content of:
#: en/issues.dbk:1012
@@ -1826,7 +1826,7 @@
#. type: Content of:
#: en/issues.dbk:1016
msgid "991081"
-msgstr "bogue nº 991081"
+msgstr "991081"
#. type: Content of:
#: en/issues.dbk:1017
@@ -1836,12 +1836,12 @@
#. type: Content of:
#: en/issues.dbk:1018
msgid "gir1.2-diodon-1.0 lacks dependencies"
-msgstr "gir1.2-diodon-1.0 dépendances manquantes"
+msgstr "dépendances manquantes pour gir1.2-diodon-1.0"
#. type: Content of:
#: en/issues.dbk:1021
msgid "990318"
-msgstr "ulink url=\"990318\">bogue nº 990318"
+msgstr "990318"
#. type: Content of:
#: en/issues.dbk:1022
@@ -1860,7 +1860,7 @@
#. type: Content of:
#: en/issues.dbk:1026
msgid "991449"
-msgstr "bogue nº 991449"
+msgstr "991449"
#. type: Content of:
#: en/issues.dbk:1027
@@ -1871,13 +1871,13 @@
#: en/issues.dbk:1028
msgid "fix for CVE-2021-32749 breaks systems with mail from bsd-mailx"
msgstr ""
-"la correction de CVE-2021-32749 casse les systèmes avec mail provenant de "
+"la correction du CVE-2021-32749 casse les systèmes avec mail provenant de "
"bsd-mailx"
#. type: Content of:
#: en/issues.dbk:1031
msgid "982794"
-msgstr "bogue nº 982794"
+msgstr
