Bonjour,
détails et suggestions,
J'ai tenté une traduction de deux paragraphes zappés, faut voir...
amicalement,
bubu
--- dmesg.1.po 2021-09-04 19:53:51.0 +0200
+++ dmesg.1.relu.po 2021-09-05 14:26:47.178604656 +0200
@@ -466,7 +466,7 @@
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
msgid "B"
-msgstr "dmesg --level=err,warn"
+msgstr "B"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -639,7 +639,8 @@
"the B(2) format. It is possible to read the real raw data from I by, for example, the command \\(aqdd if=/dev/kmsg iflag=nonblock"
"\\(aq."
-msgstr "Remarquez que le véritable format brut dépend de la méthode utilisée par B(1) pour lire les messages du noyau. Le périphérique I utilise un format différent de B(2). Pour assurer la rétrocompatibilité, B renvoie toujours les données au format de B(2). Lire le véritable format brut de I est possible avec, par exemple, la commande « dd if=/dev/kmsg iflag=nonblock »."
+msgstr "Remarquez que le véritable format brut dépend de la méthode utilisée "
+"par B pour lire les messages du noyau. Le périphérique I utilise un format différent de B(2). Pour assurer la rétrocompatibilité, B renvoie toujours les données au format de B(2). Lire le véritable format brut de I est possible avec, par exemple, la commande « dd if=/dev/kmsg iflag=nonblock »."
#. #-#-#-#-# archlinux: dmesg.1.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
#. type: Plain text
@@ -720,7 +721,7 @@
"for the logs is B system B/B. Timestamps "
"are adjusted according to current delta between boottime and monotonic "
"clocks, this works only for messages printed after last resume."
-msgstr "B L’origine des B utilisée pour les journaux B après un retour de veille du système (B/B). L'horodatage est ajusté en fonction du décalage actuel entre l'heure de démarrage et les horloges monotoniques, cela ne fonctionne que pour les messages affichés après le dernier réveil."
+msgstr "B L’origine des B utilisée pour les journaux B après un retour de veille du système (B/B). L'horodatage est ajusté en fonction du décalage actuel entre l'heure de démarrage et les horloges monotoniques, cela ne fonctionne que pour les messages affichés après le dernier réveil."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -734,7 +735,10 @@
"absolute way as well as by relative notation (e.g. \\(aq1 hour ago\\(aq). Be "
"aware that the timestamp could be inaccurate and see B<--ctime> for more "
"details."
-msgstr ""
+msgstr "Afficher l'enregistrement depuis le moment spécifié. Le moment peut "
+"être spécifié de manière absolue ou relative (par ex. \\aq1 hour ago\\(aq). "
+"Soyez attentif au fait que l'horodatage pourrait être inexact et consultez "
+"B<--ctime> pour plus de détails."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -748,7 +752,10 @@
"absolute way as well as by relative notation (e.g. \\(aq1 hour ago\\(aq). Be "
"aware that the timestamp could be inaccurate and see B<--ctime> for more "
"details."
-msgstr ""
+msgstr "Afficher l'enregistrement jusqu'au moment spécifié.Il est possible de "
+"spécifier ce moment de manière absolue autant que par une notation relative "
+"(par ex. \\(aq1 hour ago\\'aq). Soyez attentif au fait que l'horodatage "
+" pourrait être inexact et consultez B<--ctime> pour plus de détails.
#. #-#-#-#-# archlinux: dmesg.1.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
#. type: Plain text
@@ -911,7 +918,7 @@
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
msgid "The logical color names supported by B are:"
msgstr ""
-"Les noms de couleurs logiques pris en charge par B sont les suivantes."
+"Les noms de couleurs logiques pris en charge par B sont les suivants."
#. #-#-#-#-# archlinux: dmesg.1.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
#. type: Plain text
@@ -1454,7 +1461,7 @@
"Timestamps are adjusted according to current delta between boottime and "
"monotonic clocks, this works only for messages printed after last resume."
msgstr ""
-"B L’origine des B "
+"B L’origine des B "
"utilisée pour les journaux B après un retour de "
"veille du système (B/B). L'horodatage est ajusté en "
"fonction du décalage actuels entre l'heure de démarrage et les horloges "
@@ -1483,7 +1490,7 @@
"des alias des options spécifiques au format de date. Le format B est "
"une implémentation B du format d’horodatage ISO-8601. Le but de ce "
"format est de faciliter la comparaison d’horodatages entre deux systèmes "
-"ainsi que tout autre analyse. La définition de l’horodatage B est : "
+"ainsi que toute autre analyse. La définition de l’horodatage B est : "
"-MM-JJETEHH:MM:SS,EmicrosecondesEE-"
"+EEdécalage du fuseau horaire par rapport à UTCE."
