Re: [RFR2] po4a://manpages-l10n/po/fr/common/min-020-occurences.po

[bubu]

Bonsoir,

une question, à quoi correspond ce code, suite de caractères:

\\&\\<\\(ifhttp://www.gnu.org/software/;
"mtools/manual/mtools.html\\(is>" et ça se traduit ?

\\&\\<\\(si http://www.gnu.org/;
"software/mtools/manual/mtools.html\\(est>"

merci de combler mon ignorance,

amicalement,

bubu

On 29/10/2021 09:26, Jean-Pierre Giraud wrote:

Merci pour vos nouvelles relecture .
Amicalement,
jipege

Re: [RFR2] po4a://manpages-l10n/po/fr/common/min-020-occurences.po

[bubu]

Bonjour,

suggestions, Je ne sais pas trop interface materielle/ interface du 
matériel.. pour moi, c'est la même chose,


amicalement,

bubu

--- min-020-occurences.po	2021-10-29 09:12:31.0 +0200
+++ min-020-occurences.relu.po	2021-10-29 13:23:54.547484638 +0200
@@ -1595,8 +1595,8 @@
 "The backend configuration file (see also description of B "
 "below)."
 msgstr ""
-"Le fichier de configuration de l'interface matériel (voir aussi la description de "
-"B) ci-dessous)."
+"Le fichier de configuration de l'interface matérielle (voir aussi la description de "
+"B ci-dessous)."
 
 #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
 #: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
@@ -1622,7 +1622,7 @@
 "The shared library implementing this backend (present on systems that "
 "support dynamic loading)."
 msgstr ""
-"La bibliothèque partagée qui implémente ce moteur (présent sur les systèmes "
+"La bibliothèque partagée qui implémente ce moteur (présente sur les systèmes "
 "qui gèrent le chargement dynamique)."
 
 #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -1799,7 +1799,7 @@
 "\\ premade html can be found at \\&\\<\\(ifhttp://www.gnu.org/software/;
 "mtools/manual/mtools.html\\(is>"
 msgstr ""
-"\\ HTML préconstruit peut être trouvé \\&\\<\\(si http://www.gnu.org/;
+"\\ HTML préconstruit peut être trouvé à \\&\\<\\(si http://www.gnu.org/;
 "software/mtools/manual/mtools.html\\(est>"
 
 #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron

Re: [RFR2] po4a://manpages-l10n/po/fr/common/min-020-occurences.po

[Grégoire Scano]

Bonjour Jean-Pierre,

On 10/29/21 3:26 PM, Jean-Pierre Giraud wrote:
> Le 29/10/2021 à 08:50, Grégoire Scano a écrit :
>> On 10/29/21 12:17 AM, Jean-Pierre Giraud wrote:
>>> Le 27/10/2021 à 14:50, Grégoire Scano a écrit :
 On 8/3/21 10:49 AM, Grégoire Scano wrote:
> On 8/2/21 6:20 PM, Jean-Pierre Giraud wrote:
>> Le 02/08/2021 à 11:13, JP Guillonneau a écrit :
>>> ces fichiers ne sont plus à jour. Est-il préférable de les mettre à
>>> jour en
>>> premier ?
>>>
>> Je pense que oui : il me semble que lors de certaines mises à jour de
>> fichiers, certaines chaînes sont mises à jour à partir de
>> min{xxx}-occurences.po. On ne rencontre plus dans les derniers
>> fichiers
>> que j'ai repris, par exemple, les ", et la dernière version de cette
>> page" répétitives.
>
> effectivement ; toutefois, il est préférable de se limiter aux chaînes
> vraiment simples et de laisser non traduites celles nécessitant de
> connaître les pages spécifiques auxquelles elles renvoient. Par
> conséquent, mieux vaut se limiter à min-100, min-20 et min-10. En
> effet,
> les traductions précédentes de min-* pouvaient apporter des conflits
> lors de commit ainsi que sur la traduction de certaines chaînes (les
> traducteurs de pages particulières gardent la priorité sur le
> traducteur
> de min-*, mais voir l'! plus bas).

 est-ce que ca tente quelqu'un finalement ?

 min-004-occurences.po : 77.0% 174u 182f 1209t >= 1424
 min-010-occurences.po : 92.0% 33u 18f 599t >= 510
 min-020-occurences.po : 93.0% 14u 7f 290t >= 420
 min-100-occurences.po : 98.0% 1u 0f 68t >= 100

 Soit un minimum de 2454 chaînes impactées bien que pour le 004
 l'objectif serait de ne traduire que les chaînes triviales.

 man* :  85.0%,   6946 non-traduits,  10639 a corriger, 101236 traduits.

 Je pourrai m'occuper des merge en cas de conflits pour les traductions
 en cours si besoin.

>>> J'ai individualisé ce premier fichier pour permettre une relecture
>>> progressive. Merci pour la relecture de ce premier fichier.
>>
>> quelques suggestions. En pièce jointe le fichier associé extrait avec la
>> commande « recurrent », plus simple à relire qu'un diff.
>>
>> Bien cordialement,
>> Grégoire
> Corrections appliquées. Merci Grégoire. En fait ce que je préfère pour
> appliquer les suggestions ou correction c'est un diff classique où le
> numéros de ligne permettent d'atteindre facilement la zone concernée.
> Il serait peut-être opportun que j'envoie le fichier modifié sans
> attendre la fin des relectures pour que le processus d'intégration des
> traductions partagées s'intègrent le plus rapidement possible. Ton avis
> Grégoire ?

J'attendrai plutôt que le DONE soit envoyé pour les raisons suivantes :

1) tu verras lorsque tu l'appliqueras que la commande
update-translations.sh est assez longue et gourmande en ressources et
qu'il vaut mieux ne l'appeler qu'une seule fois ;
2) la mise à jour impacterai peu de chaînes sur un ITT envoyé
entre-temps (peu de chaînes sur un petit nombre de fichiers) ;
3) quitte à générer des conflits sur les fichiers en cours de
traduction, autant que ce soit pour des chaînes ayant passées tous les
critères de la relecture standard ;
4) c'est plus conforme à notre processus habituel de commit lors du DONE.

Amicalement,
Grégoire
# Common msgids
# Mario Blättermann , 2019, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-24 19:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-12-18 21:19+0100\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann \n"
"Language-Team: German \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.08.3\n"

#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "\"usb /dev/usb/scanner0\" (or other device file)"
msgstr ""

#: debian-bullseye archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(color mode only) allows the user to specify a gamma table (see the next 3 "
"parameters)."
msgstr ""

#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(color mode only) can be used to download a user defined gamma table for the "
"blue channel. The table must be 256 bytes long."
msgstr ""

#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(color mode only) can be used to download a user defined gamma table for the "
"green channel. The table must be 256 bytes long."
msgstr ""

#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(color mode only) can be used to download a user defined gamma table for the "
"red channel. The table must be 256 bytes long."
msgstr 

[RFR2] po4a://manpages-l10n/po/fr/common/min-020-occurences.po

[Jean-Pierre Giraud]

Bonjour,

Le 29/10/2021 à 08:50, Grégoire Scano a écrit :

Bonjour,

On 10/29/21 12:17 AM, Jean-Pierre Giraud wrote:

Le 27/10/2021 à 14:50, Grégoire Scano a écrit :

On 8/3/21 10:49 AM, Grégoire Scano wrote:

On 8/2/21 6:20 PM, Jean-Pierre Giraud wrote:

Le 02/08/2021 à 11:13, JP Guillonneau a écrit :

ces fichiers ne sont plus à jour. Est-il préférable de les mettre à
jour en
premier ?


Je pense que oui : il me semble que lors de certaines mises à jour de
fichiers, certaines chaînes sont mises à jour à partir de
min{xxx}-occurences.po. On ne rencontre plus dans les derniers fichiers
que j'ai repris, par exemple, les ", et la dernière version de cette
page" répétitives.


effectivement ; toutefois, il est préférable de se limiter aux chaînes
vraiment simples et de laisser non traduites celles nécessitant de
connaître les pages spécifiques auxquelles elles renvoient. Par
conséquent, mieux vaut se limiter à min-100, min-20 et min-10. En effet,
les traductions précédentes de min-* pouvaient apporter des conflits
lors de commit ainsi que sur la traduction de certaines chaînes (les
traducteurs de pages particulières gardent la priorité sur le traducteur
de min-*, mais voir l'! plus bas).


est-ce que ca tente quelqu'un finalement ?

min-004-occurences.po : 77.0% 174u 182f 1209t >= 1424
min-010-occurences.po : 92.0% 33u 18f 599t >= 510
min-020-occurences.po : 93.0% 14u 7f 290t >= 420
min-100-occurences.po : 98.0% 1u 0f 68t >= 100

Soit un minimum de 2454 chaînes impactées bien que pour le 004
l'objectif serait de ne traduire que les chaînes triviales.

man* :  85.0%,   6946 non-traduits,  10639 a corriger, 101236 traduits.

Je pourrai m'occuper des merge en cas de conflits pour les traductions
en cours si besoin.


J'ai individualisé ce premier fichier pour permettre une relecture
progressive. Merci pour la relecture de ce premier fichier.


quelques suggestions. En pièce jointe le fichier associé extrait avec la
commande « recurrent », plus simple à relire qu'un diff.

Bien cordialement,
Grégoire
Corrections appliquées. Merci Grégoire. En fait ce que je préfère pour 
appliquer les suggestions ou correction c'est un diff classique où le 
numéros de ligne permettent d'atteindre facilement la zone concernée.
Il serait peut-être opportun que j'envoie le fichier modifié sans 
attendre la fin des relectures pour que le processus d'intégration des 
traductions partagées s'intègrent le plus rapidement possible. Ton avis 
Grégoire ?
Merci pour vos nouvelles relecture (et cette fois-ci j'envoie le diff et 
le fichier complet).

Amicalement,
jipege


min-020-occurences.po.tar.xz
Description: application/xz


OpenPGP_signature
Description: OpenPGP digital signature

Re: [RFR2] po4a://manpages-l10n/po/fr/common/min-020-occurences.po 2f 46u

[Jean-Pierre Giraud]

Bonjour,

Le 11/02/2020 à 10:30, Grégoire Scano a écrit :
> Bonjour,
> 
> On 2/11/20 2:42 PM, JP Guillonneau wrote:
>> suggestions.
> 
> merci Jean-Paul, elles sont intégrées. J'ai cependant changé
> « il n'existe pas d'enveloppe de glibc pour cet appel système »
> en
> « il n'existe pas d'enveloppe pour cet appel système dans la glibc »
> qui me paraît plus naturel après avoir vu ta correction.
> 
> Merci d'avance pour vos relectures,
> Grégoire
> 
Détails
--- /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/m_q/manpages_common/min-020-occurences.po	2020-02-11 12:08:56.350735420 +0100
+++ /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/m_q/manpages_common/min-020-occurences_jpg.po	2020-02-11 12:17:34.832253700 +0100
@@ -786,7 +786,7 @@
 #: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
 #, no-wrap
 msgid "Dec"
-msgstr "Déc"
+msgstr "Décimal"
 
 #: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
 #, no-wrap
@@ -910,7 +910,7 @@
 #: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
 #, no-wrap
 msgid "Hex"
-msgstr "Héx"
+msgstr "Hexadécimal"
 
 #: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
 msgid "I: There is no glibc wrapper for this system call; see NOTES."
@@ -1020,7 +1020,7 @@
 #: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
 #, no-wrap
 msgid "See\\ Also"
-msgstr "Voir\\ Aussi"
+msgstr "Voir aussi"
 
 #: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
 #, no-wrap

[RFR2] po4a://manpages-l10n/po/fr/common/min-020-occurences.po 2f 46u

[Grégoire Scano]

Bonjour,

On 2/11/20 2:42 PM, JP Guillonneau wrote:
> suggestions.

merci Jean-Paul, elles sont intégrées. J'ai cependant changé
« il n'existe pas d'enveloppe de glibc pour cet appel système »
en
« il n'existe pas d'enveloppe pour cet appel système dans la glibc »
qui me paraît plus naturel après avoir vu ta correction.

Merci d'avance pour vos relectures,
Grégoire
# Common msgids
# Mario Blättermann , 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2020-02-08 17:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-02-11 17:26+0800\n"
"Last-Translator: French \n"
"Language-Team: French \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: Lokalize 19.08.1\n"

#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"
msgstr ""
"exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"

#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid " 1."
msgstr " 1."

#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid " 2."
msgstr " 2."

#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid " 3."
msgstr " 3."

#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "* \\ \\ "
msgstr "* \\ \\ "

#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ".br\n"
msgstr ".br\n"

#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "0"
msgstr "0"

#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "1"
msgstr "1"

#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "1."
msgstr "1."

#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "10Dec18"
msgstr "10Déc18"

#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "160"
msgstr "160"

#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "162"
msgstr "162"

#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "163"
msgstr "163"

#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "164"
msgstr "164"

#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "166"
msgstr "166"

#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "167"
msgstr "167"

#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "170"
msgstr "170"

#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "171"
msgstr "171"

#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "172"
msgstr "172"

#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "173"
msgstr "173"

#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "175"
msgstr "175"

#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "176"
msgstr "176"

#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "177"
msgstr "177"

#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "187"
msgstr "187"

#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2"
msgstr "2"

#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2."
msgstr "2."

#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "200"
msgstr "200"

#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "201"
msgstr "201"

#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "202"
msgstr "202"

#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "204"
msgstr "204"

#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "205"
msgstr "205"

#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "206"
msgstr "206"

#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "207"
msgstr "207"

#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "209"
msgstr "209"

#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "211"
msgstr "211"

#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "212"
msgstr "212"

#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "213"
msgstr "213"

#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "214"
msgstr "214"

#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "215"
msgstr "215"

#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "216"
msgstr "216"

#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "217"
msgstr "217"

#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "218"
msgstr "218"

#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "224"