Bonjour,
Dixit JP Guillonneau, le 27/07/2021 :
>Quelques corrections et suggestions.
Tardivement intégrées, merci.
Voici la mise à jour avec la traduction de nouvelles chaînes.
Merci d'avance de vos relectures.
Les fichiers complets sont sur Salsa :
https://salsa.debian.org/ddp-team/release-notes/-/blob/master/fr/installing.po
https://salsa.debian.org/ddp-team/release-notes/-/blob/master/fr/whats-new.po
Baptiste
commit e19daabddb0d79a9b2a3108124ca5d50a328a13c
Author: Baptiste Jammet
Date: Fri Aug 27 00:01:42 2021 +0200
fr/installing: update translation
diff --git a/fr/installing.po b/fr/installing.po
index a2102fbf..3ad6cf88 100644
--- a/fr/installing.po
+++ b/fr/installing.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: installing\n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-26 23:42+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-27 10:33+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-26 23:59+0100\n"
"Last-Translator: Baptiste Jammet \n"
"Language-Team: French \n"
"Language: fr\n"
@@ -114,10 +114,9 @@ msgstr ""
#. type: Content of:
#: en/installing.dbk:52
-#, fuzzy
#| msgid "Help during the installation process"
msgid "Help with installation of firmware"
-msgstr "Aide pendant la procédure d'installation."
+msgstr "Aide pour l'installation de microprogramme"
#. type: Content of:
#: en/installing.dbk:54
@@ -128,6 +127,12 @@ msgid ""
"to be installed, the installer will try to add them to the system, based on "
"a mapping from hardware ID to firmware file names."
msgstr ""
+"De plus en plus de composants nécessitent le chargement d'un microprogramme "
+"lors de l'initialisation du matériel. Pour tenter de pallier à ce problème, "
+"l'installateur intègre une nouvelle fonctionnalité. Si un périphérique "
+"nécessite l'installation d'un microprogramme, l'installateur tentera de "
+"l'ajouter au système en se basant sur une correspondance entre l'identifiant "
+"du composants et le nom de fichier du microprogramme."
#. type: Content of:
#: en/installing.dbk:62
@@ -138,6 +143,12 @@ msgid ""
"compliant, so it is not possible to distribute it in Debian's main "
"repository."
msgstr ""
+"Cette nouvelle fonctionnalité est restreinte aux images non officielles qui "
+"incluent les microprogrammes (consultez la #firmware_nonfree). Le "
+"microprogramme n'est généralement pas compatible avec les principes du "
+"logiciel libre selon Debian, et il n'est donc pas possible de les distribuer "
+"dans le dépôt principal de Debian."
#. type: Content of:
#: en/installing.dbk:69
@@ -146,6 +157,10 @@ msgid ""
"url=\"https://www.debian.org/releases/bullseye/amd64/ch06s04#completing-;
"installed-system\">the dedicated chapter of the installation-guide."
msgstr ""
+"Si vous rencontrez des problèmes liés à un (manque de) microprogramme, "
+"veuillez lire https://www.debian.org/releases/bullseye/amd64/;
+"ch06s04#completing-installed-system\">le chapitre dédié du manuel "
+"d'installation."
#. type: Content of:
#: en/installing.dbk:146
@@ -154,7 +169,6 @@ msgstr "Installation automatisée"
#. type: Content of:
#: en/installing.dbk:148
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Some changes mentioned in the previous section also imply changes in the "
#| "support in the installer for automated installation using "
@@ -169,11 +183,11 @@ msgid ""
"installer, you cannot expect these to work with the new installer without "
"modification."
msgstr ""
-"Certaines modifications mentionnées dans la section précédente impliquent "
-"également des changements dans la gestion des installations automatisées qui "
-"utilisent des fichiers de préconfiguration. Les fichiers de préconfiguration "
-"existants, qui fonctionnent avec l'installateur de , ne "
-"fonctionneront pas sans modification avec le nouvel installateur."
+"Certaines modifications impliquent également des changements dans la gestion "
+"des installations automatisées qui utilisent des fichiers de "
+"préconfiguration. Les fichiers de préconfiguration existants, qui "
+"fonctionnent avec l'installateur de , ne fonctionneront pas "
+"sans modification avec le nouvel installateur."
#. type: Content of:
#: en/installing.dbk:155
commit afd3e15f0111a0e56624c32bd477d15e1c572623
Author: Baptiste Jammet
Date: Fri Aug 27 00:57:29 2021 +0200
fr/whats-new: update translation
diff --git a/fr/whats-new.po b/fr/whats-new.po
index 841f5890..1546693c 100644
--- a/fr/whats-new.po
+++ b/fr/whats-new.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: whats-new\n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-26 23:42+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-27 11:11+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-27 00:56+0100\n"
"Last-Translator: Baptiste Jammet \n"
"Language-Team: French \n"
"Language: fr\n"
@@ -246,10 +246,9 @@ msgstr "2.4.38"
#. type: Content of:
#: en/whats-new.dbk:173
-#, fuzzy
#| msgid "2.4.46"
msgid "2.4.48"
-msgstr "2.4.46"
+msgstr "2.4.48"
#. type: Content of:
#: en/whats-new.dbk:176
@@ -382,10 +381,9 @@
