Re: [HS] Besoin d'aide avec poedit
Bonjour, Merci à tous pour vos messages... je regarderai plus en détails ce week-end. Je risque d'avoir un peu de retard avec ce que j'avais prévu sur po://debsums, mais je pense que d'ici dimanche tout sera ok. Cordialement, -- Emilien Mantel Le 24 avril 2009 01:58, Guillaume Delacour a écrit : > Thu, 23 Apr 2009 23:59:45 +0200 > Christian Perrier a écrit: > > > Quoting Emilien Mantel (emilien.man...@debianiste.org): > > > > > Est-ce qu'il existe une option à activer pour éviter ces > > > désagréments ? ou alors un autre programme qui fonctionne "mieux" ? > > > > Non pas d'option à activer et cela vient du fait que poedit ouvre le > fichier, en extrait le contenu et le formate dans la fenêtre principale > et génère le résultat (le fichier est donc altéré même si aucun > changement notable n'est fait). Du coup, comme dit précédemment, un > msgcat (ou msgattrib) devrait être appliqué au fichier généré pour > permettre un différentiel uniforme (80 caractères par ligne si je ne me > trompe pas). > > > > > Dans la famille des "éditeurs gettext", je déconseille assez fortement > > poedit. Il a longtemps été fort buggué avec les fichiers comportant > > les chaînes précédentes (lignes commençant pas "#|") et là, fait > > visiblement du wapping là où il ne devrait rien toucher, l'animal. > > > > J'utilise personnement Lokalize de KDE (j'utilisais KBabel > > auparavant). Il est même la raison principale de ma bascule à KDE > > voici...des tas d'années. > > > > Sinon, tu peux aussi essayer Virtaal. Plus jeune, peut-être moins > > "shiny" mais développé par les mêmes développeurs que Pootle...et > > extrêmement bien maintenu dans Debian..:-) (non, ce n'est pas moi qui > > le maintiens). > > > > > > > -- > > Guillaume Delacour >
Re: [HS] Besoin d'aide avec poedit
Thu, 23 Apr 2009 23:59:45 +0200 Christian Perrier a écrit: > Quoting Emilien Mantel (emilien.man...@debianiste.org): > > > Est-ce qu'il existe une option à activer pour éviter ces > > désagréments ? ou alors un autre programme qui fonctionne "mieux" ? > Non pas d'option à activer et cela vient du fait que poedit ouvre le fichier, en extrait le contenu et le formate dans la fenêtre principale et génère le résultat (le fichier est donc altéré même si aucun changement notable n'est fait). Du coup, comme dit précédemment, un msgcat (ou msgattrib) devrait être appliqué au fichier généré pour permettre un différentiel uniforme (80 caractères par ligne si je ne me trompe pas). > > Dans la famille des "éditeurs gettext", je déconseille assez fortement > poedit. Il a longtemps été fort buggué avec les fichiers comportant > les chaînes précédentes (lignes commençant pas "#|") et là, fait > visiblement du wapping là où il ne devrait rien toucher, l'animal. > > J'utilise personnement Lokalize de KDE (j'utilisais KBabel > auparavant). Il est même la raison principale de ma bascule à KDE > voici...des tas d'années. > > Sinon, tu peux aussi essayer Virtaal. Plus jeune, peut-être moins > "shiny" mais développé par les mêmes développeurs que Pootle...et > extrêmement bien maintenu dans Debian..:-) (non, ce n'est pas moi qui > le maintiens). > > -- Guillaume Delacour signature.asc Description: PGP signature
Re: [HS] Besoin d'aide avec poedit
Quoting Emilien Mantel (emilien.man...@debianiste.org): > Est-ce qu'il existe une option à activer pour éviter ces désagréments ? ou > alors un autre programme qui fonctionne "mieux" ? Dans la famille des "éditeurs gettext", je déconseille assez fortement poedit. Il a longtemps été fort buggué avec les fichiers comportant les chaînes précédentes (lignes commençant pas "#|") et là, fait visiblement du wapping là où il ne devrait rien toucher, l'animal. J'utilise personnement Lokalize de KDE (j'utilisais KBabel auparavant). Il est même la raison principale de ma bascule à KDE voici...des tas d'années. Sinon, tu peux aussi essayer Virtaal. Plus jeune, peut-être moins "shiny" mais développé par les mêmes développeurs que Pootle...et extrêmement bien maintenu dans Debian..:-) (non, ce n'est pas moi qui le maintiens). signature.asc Description: Digital signature
Re: [HS] Besoin d'aide avec poedit
On 19:19 Thu 23 Apr, Emilien Mantel wrote: > Bonjour, > > Voilà je me suis lancé pour la première fois à une MAJ... mais je ne suis > pas encore habitué aux programmes... > > Lorsque je modifie un fichier fr.po avec poedit, il me génère des lignes > supplémentaires. Exemple (lecture avec un éditeur de texte quelconque) : > > Original : > # type: TH > #. type: TH > #: debsums.1:5 debsums_init.8:1 debsums_gen.8:1 > #, no-wrap > msgid "DEBSUMS" > msgstr "DEBSUMS" > > Généré perso avec poedit : > # type: TH > #. type: TH > #: debsums.1:5 > #: debsums_init.8:1 > #: debsums_gen.8:1 > #, no-wrap > msgid "DEBSUMS" > msgstr "DEBSUMS" msgcat, qui permet de formater le fichier sur 80 colonnes et facilite les relectures corrige ce problème (testé avec le second exemple). $ msgcat -o out.po fr.po && cp out.po fr.po > C'est un peu génant lorsque je fais un "diff -u"... le fichier en sortie est > aussi gros le fr.po ! N'oublie pas msgcat avant le diff :-) > Est-ce qu'il existe une option à activer pour éviter ces désagréments ? ou > alors un autre programme qui fonctionne "mieux" ? Aucune idée. Florentin -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
[HS] Besoin d'aide avec poedit
Bonjour, Voilà je me suis lancé pour la première fois à une MAJ... mais je ne suis pas encore habitué aux programmes... Lorsque je modifie un fichier fr.po avec poedit, il me génère des lignes supplémentaires. Exemple (lecture avec un éditeur de texte quelconque) : Original : # type: TH #. type: TH #: debsums.1:5 debsums_init.8:1 debsums_gen.8:1 #, no-wrap msgid "DEBSUMS" msgstr "DEBSUMS" Généré perso avec poedit : # type: TH #. type: TH #: debsums.1:5 #: debsums_init.8:1 #: debsums_gen.8:1 #, no-wrap msgid "DEBSUMS" msgstr "DEBSUMS" C'est un peu génant lorsque je fais un "diff -u"... le fichier en sortie est aussi gros le fr.po ! Est-ce qu'il existe une option à activer pour éviter ces désagréments ? ou alors un autre programme qui fonctionne "mieux" ? Merci d'avance, -- Emilien Mantel
